邀 祝福 該 對 幸福 的 未婚 夫妻 。 薩舟‧文棟 小姐 的 見證人 霍休符高 ‧ 利穆禾 王子 和 夏荷特 伯爵 ， 羅蘋 將 替 他們 引見 對 他 輔助 良多 的 警察 總署 署長 和 松泰 監獄 獄長 。 他 受 夠 了 。 十 分鐘 後 ， 公爵派 近僕 亞桑特 帶 三 封 急件 出門 。 下午 四時 ， 安婕莉可 亦 在場 的 情況 下 ， 他 接待 安婕莉可 的 三 位 表兄 ： 保羅‧米希 、 賈克‧唐孛茲 、 阿納竇勒‧卡歐許 。 可惡 ！ 我 好 感動 。 羅蘋 ， 你 要 數 到 十 ， 控制住 自己 加速 的 心跳 ； 否則 ， 很 容易 就 變成 失敗 的 任務 。 ﹂ 他 跪 在 保險箱 前 ， 絕對 冷靜 地 數 到 十 ， 他 專注 地 仔細 操縱 四 個 按鈕 ， 然後 檢視 手 中 那 一 串 鑰匙 ， 選擇 一 把 插進 鑰匙孔 ， 接著 換 另 一 把 ， 依舊 白費 力氣 。 ﹁ 事 不過 三 。 ﹂ 他 嘀咕 著 ， 同時 試用 第三 支 鑰匙 ， ﹁ 勝利 ！ 就 是 這 把 ！ 芝麻開門 ！ ﹂ 鎖頭 轉動 ， 保險箱 的 門 震 了 震 ， 羅蘋 將 門扇 朝 自己 拉開 ， 同時 收回 鑰匙串 。 他 說 ： ﹁ 數千萬 屬於 我們 了 。 賀斯丹 男爵 ， 別 留 隔夜 仇 ！ ﹂ 日光 暗號 可是 ， 他 突然 往後 一 跳 ， 驚駭 得 打 了 一 個 呃 ， 雙腿 不住 顫抖 ， 鑰匙 在 他 發燙 的 手 裡 交擊出 清脆 的 叮叮聲 。 經過 了 二十 秒 、 三十 秒 ， 雖然 樓下 嘈雜 不斷 、 電鈴聲 響徹 整 座 宅邸 ， 他 還是 待在 那裡 ， 眼神 惶恐 ， 凝視 著 最 駭人 、 最 恐怖 的 景象 — — 一 具 半 裸 的 女性 軀體 ， 在 保險箱 內 彎曲成 兩 截 ， 像是 被 壓縮成 一 個 龐大 的 包裹 … … 披散 的 金色 髮絲 … … 以及 斑斑 血跡 … … 他 舌頭 不自覺 地 打結 ： ﹁ 男爵 夫人 ！ 男爵 夫人 ！ …… 呀 ！ 這 個 禽獸 ！ ……﹂ 他 猛然 回過神 ， 對 凶手 啐 了 一 口 唾沫 ， 用 腳 連續 踹 他 好幾 下 。 ﹁ 喂 ！ 你 這 個 畜牲 ！ …… 下 流胚 ！ 瞧 ！ 憑 這 個 ， 替 你 自己 準備好 裝 木屑 的 籃子 ， 等 著 上 斷頭台 ！ ……﹂ 樓上 出現 一些 呼聲 回應 樓下 警方 的 叫喊 ， 羅蘋 聽見 腳步聲 衝下 樓梯 ， 該 是 時候 思慮 脫困 的 方法 了 。 實際 上 那 並 未 對 他 構成 太 大 困擾 ， 在 他 和 賀斯丹 男爵 晤談 期間 ， 他 深深 感受到 敵手 表現 的 冷靜 ， 所以 必定 有 個 特別 出口 ； 再說 ， 若非 男爵 確定 能夠 避開 警方 ， 否則 何以 採取 攻勢 ？ 羅蘋 通往 鄰室 ， 該 房間 正 對 花園 。 當 他 翻過 陽台 滑入 屋簷 的 排水 溝槽 時 ， 警察 們 也 被 帶進 屋 內 。 他 順 著 簷槽 繞行 整 座 府邸 的 建築 ， 到 府邸 正面 時 ， 那兒 有 一 堵 牆 ， 邊上 栽植 小 灌木 ， 他 潛入 小 灌木 與 牆面 中間 ， 發現 一 扇 小 門 ， 幸虧 那 串 鑰匙 仍 在 手 上 ， 他 輕而易舉 將 門 打開 ； 此後 ， 他 只 需 跨越 中庭 、 穿過 別館 的 空 房間 ， 不消 多久 功夫 就 駐足 於 聖多諾黑區 的 路 上 。 當然 ， 他 很 懷疑 警 亞森‧羅蘋 的 秘密 方 能否 猜測到 此 一 秘密 通道 。 當 他 完整 告訴 我 這 個 悲慘 夜晚 發生 的 一切 細節 之後 ， 羅蘋 高聲 道 ： ﹁ 那麼 ， 你 覺得 賀斯丹 男爵 那 個 人 怎麼樣 ？ 哎 ， 多麼 邪惡 的 人物 ！ 真 該 提防 人 外在 的 假象 ！ 我 敢 向 你 擔保 這 傢伙 的 外表 十足 正派 ！ ﹂ 我 問 他 ： ﹁ 但 … … 那 上千萬 元 ？ 王妃 的 珠寶 ？ ﹂﹁ 都 在 保險箱 裡 ， 我 記得 非常 清楚 曾 瞧見 那 一 整 包 東西 。 ﹂﹁ 然後 呢 ？ ﹂﹁ 那 包 東西 還 在 那裡 。 ﹂﹁ 不可能 ！ ﹂﹁ 當然 可能 。 我 也許 該 對 你 說 我 擔心 警察 人員 ， 或者 推託 事情 忽然 變 得 很 棘手 。 真相 卻 更 簡單 … … 平凡無奇 — — 聞起來 太 臭 了 ！ ……﹂﹁ 什麼 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 親愛的 ， 那 個 保險箱 … … 根本 就 是 副 棺材 ， 裡面 傳出 的 味道 … … 不 ， 我 沒辦法 … … 逼 得 我 作嘔 … … 多 一 秒 都 讓 我 覺得 不 舒服 。 夠 蠢 了 嗎 ？ 喏 ， 整 趟 出征 能 帶回來 的 就 只 有 這 個 領針 了 ； 上面 的 珍珠 起碼 價值 五萬 法郎 … … 不過 ， 我 還是 必須 對 你 承認 ， 我 對 自己 的 愚昧 之 舉 極為 惱火 ！ ﹂ 日光 暗號 我 接著 說 ： ﹁ 再 一 個 問題 。 保險箱 的 密碼 ？ ﹂﹁ 怎樣 ？ ﹂﹁ 你 如何 猜中 的 ？ ﹂﹁ 哈 ！ 太 容易 了 。 我 甚至 為 沒 能 早點 想出來 而 驚訝 。 ﹂﹁ 簡言之 ？ ﹂﹁ 答案 就 在 可憐 的 拉維努 傳送 的 訊號 中 。 ﹂﹁ 咦 ？ ﹂﹁ 噢 ！ 親愛的 ， 那些 拼錯 的 字 ……﹂﹁ 拼錯 的 字 ？ ﹂﹁ 老天 ！ 是 故意 拼錯 的 。 身為 一 個 秘書 、 男爵 的 總管 ， 卻 會 犯下 拼寫 的 錯誤 ， 這 是 能 被 容許 的 嗎 ？ 我 這 才 恍然大悟 ， 拼錯 的 地方 共 有 四 處 ， 我 將 四 個 錯誤 的 字母 合起來 便 得到 一 個 字 ： ETNA ， 那 匹 名 馬 ﹃ 埃納﹄ 的 名字 。 ﹂﹁ 單單 一 個 字 詞 便 綽綽有餘 ？ ﹂﹁ 當然 ！ 最初 就是 這 一 個 字 促使 我 投入 所有 報紙 談論 的 賀斯丹 事件 ， 然後 引 我 想出 假設 ， 而 保險箱 密碼 正 隱匿 其中 ； 一方面 拉維努 也 因為 如此 方 知曉 保險箱 裡 令 人 毛骨悚然 的 內容 ， 另一方面 他 從而 揭發 男爵 ； 正 因 如此 ， 才 導致 我 猜想出 拉維努 在 同 一 條 街 上 有 一 個 朋友 ， 他們 兩 人 經常 亞森‧羅蘋 的 秘密 出入 同 一 間 咖啡館 ， 以 解譯 畫刊 內 的 問題 和 密語 為 消遣 ， 所以 他們 才 會 動腦筋 藉 彼此 窗口 打信號 取得 連繫 。 ﹂ 我 叫起來 ： ﹁ 就 這樣 ， 真是 太 簡單 了 ！ ﹂﹁ 很 簡單 。 它 再一次 證明 面對 犯罪 案件 抽絲剝繭 時 ， 事實 的 檢驗 要 勝過 觀察 、 演繹 、 推理 和 其他 無聊 舉措 ， 我 在 此 重申 — — 直覺 … … 直覺 與 才智 … … 本人 亞森‧羅蘋 ， 不 是 我 自誇 ， 兩 者 兼備 ， 一 項 也 不 缺 。 ﹂ 結婚 戒指 結婚 戒指 伊凡娜‧鐸希尼 親親 兒子 ， 再一次 叮嚀 他 要 乖乖 聽話 。 ﹁ 你 知道 的 ， 奶奶 不 是 很 喜歡 小孩子 ， 每當 她 叫 你 去 她 家 ， 你 一定 要 表現出 是 一 個 懂事 的 小孩 。 ﹂ 她 同時 對 女 管家 說 ： ﹁ 管家 小姐 ， 晚餐 後 馬上 帶 他 回來 … … 老爺 還 在 家 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 夫人 ； 伯爵 在 他 的 書房 。 ﹂ 轉眼間 只 剩 孤單 一 人 ， 伊凡娜‧鐸希尼 走 往 窗 邊 ， 這樣 當 兒子 一 步出 家門 ， 她 就 能 瞧見 他 。 果然 ， 片刻 之後 他 從 伯爵 館邸 出來 ， 像 平日 一樣 抬起 頭 ， 對 她 遞上 飛吻 ； 接著 她 很 驚訝 注意到 女 管家 頗 不尋常 的 動作 ， 她 粗魯 地 拉起 他 的 手 ； 伊凡娜 不由得 探出 頭 去 ， 孩子 到達 街角 之 時 ， 她 驀然 見到 一 個 男人 從 車子 裡 下來 走近 孩子 ， 她 認出 這 個 男人 就 是 貝納 — — 她 丈夫 充分 信賴 的 男僕 ； 男僕 抓住 孩子 的 手臂 ， 把 他 和 女 管家 帶上 車 ， 便 馬上 吩咐 司機 開車 。 整 段 過程 不 到 十 秒鐘 。 亞森‧羅蘋 的 秘密 伊凡娜 大驚失色 ， 她 奔向 臥房 抓起 一 件 外衣 趕至 房門 口 。 房門 被 鑰匙 鎖上 ， 門鎖 裡 卻 沒有 插 著 鑰匙 。 她 慌忙 繞到 小 客廳 。 小 客廳 的 門 也 上鎖 了 。 剎那間 ， 丈夫 的 影像 衝擊 著 她 ， 陰沈 的 面容 ， 從未 展露 笑顏 ； 冷酷 的 眼光 ， 令 她 這些 年 來 生活 在 那般 深切 的 憎恨 與 怨憤 。 她 思忖 ： ﹁ 是 他 ！ … … 是 他 ！ … … 他 奪走 我 的 孩子 … … 噢 ！ 這 太 可怕 了 ！ ﹂ 她 拳打腳踢 地 用力 拍打 著 門 ， 然後 衝 至 壁爐 邊 猛 按 鈴 ， 瘋狂 地 按 著 。 整 座 館邸 從 上 至 下 都 振動 鈴 響 。 僕人 們 就 要 到來 、 一些 路人 可能 也 會 因 鈴聲 大作 而 聚集 在 街 旁 ； 她 內心 狂亂 ， 抱持 著 希望 持續 按 鈴 。 鑰匙 聲響 ， 門 遭 粗暴 推開 ， 伯爵 現身 小 客廳 門口 ， 他 的 表情 如此