口角 ， 門房 太太 馬上 走出 收發室 ， 前去 一 探 雙方 的 較勁 對罵 ， 她 並 未 發現 有 位 中等 身材 的 青年 ， 一 身 剪裁 合宜 的 灰色 服裝 ， 他 悄然 快速 奔上 樓梯 。 他 按下 四樓 的 門鈴 。 無 人 前來 應門 ， 所以 他 又 再 按響 第二 次 。 第三 回 鈴 響 ， 門 終於 打開 。 他 邊 脫帽 邊 問道 ： ﹁ 杜里瓦 太太 在 嗎 ？ ﹂﹁ 杜里瓦 太太人 還是 不 舒服 ， 她 不能 會客 。 ﹂ 站 在 前 廳 的 卡皮耶 不 客氣 地 回應 。 ﹁ 我 一定 要 和 她 談 一 談 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 我 是 她 的 侄兒 ， 我 或許 可以 代為 轉告 ……﹂ 來人 說 ： ﹁ 好 吧 ， 請 告訴 杜里瓦 太太 說 ， 碰巧 有 人 提供 我 關於 貴宅 遭 搶 的 確切 資料 ， 我 希望 能 有 機會 檢視 你們 的 公寓 ， 親自 瞭解 一些 細節 ， 我 對 這 類 的 調查 非常 有 經驗 ， 相信 絕對 能 幫 得 上 忙 。 ﹂ 卡皮耶 端詳 他 片刻 ， 想 了 一 想 ， 接著 說道 ： ﹁ 既然 如此 ， 我 想 嬸嬸 應該 會 同意 … … 請 進 。 ﹂ 他 拉開 飯廳 的 門 ， 然後 側身 讓出 一 條 路 給 陌生人 先行 通過 ； 但 就 在 陌生人 跨越 門檻 時 ， 卡皮耶 舉起 手臂 ， 以 匕首 猛 砍 對方 右 肩 一 刀 。 廳 內 頓時 迸出 狂笑 。 杜里瓦 太太 從 扶手椅 上 衝過來 ， 一面 大叫 ： ﹁ 命中 ！ 卡皮耶 ， 做 得 好 。 喂 ， 你 沒 把 這 惡棍 就 這麼 給 殺 了 吧 ？ ﹂﹁ 嬸嬸 ， 我 想 不會 ， 我 下 的 力道 有所 保留 。 ﹂ 年輕 男人 腳 下 踉蹌 ， 雙手 支撐 向 前 ， 面容 剎時 變 得 死白 。 寡婦 冷笑 ： ﹁ 呆瓜 ！ 你 掉入 陷阱 啦 … … 我們 在 這裡 等 你 很 久 ， 毋須 遺憾 了 ！ 天真 的 傢伙 ， 給 我 倒下 吧 。 嗯 ， 打擾到 你 嗎 ？ 可是 非 如此 不可 。 好極了 ！ 首先 在 女 主人 面前 跪下 一 個 膝頭 … … 然後 還 有 另 一 個 … … 有 人 該 好好 受教 ！ …… 啪嗒 ！ 有 人 昏倒 囉 ！ 啊 ！ 耶穌上帝 ， 但願 我 的 杜里瓦 能 見到 這 一 幕 ！ 卡皮耶 ， 現在 動手 吧 ！ ﹂ 地獄 陷阱 她 走進 房間 ， 打開 一 具 裝 著 一 面 鏡子 的 衣櫥 ， 衣櫥 裡面 吊 著 好些 件 洋裝 ， 她 移開 洋裝 ， 櫥子 底 赫然 出現 另 一 道 門扇 ， 她 將 之 推開 ， 露出 隔鄰 房室 的 入口 。 ﹁ 卡皮耶 ， 幫 我 把 他 抬進去 。 你 盡可能 照料 他 ， 嗯 ？ 這 傢伙 目前 非常 珍貴 。 ﹂ 某 日 早晨 ， 傷者 稍微 恢復 意識 ， 他 微微 睜開 眼皮 ， 環顧 四周 。 他 躺 在 一 間 比 遇襲 之 處 稍 大 的 房間 ， 室 內 放置 幾 件 家具 ， 每 一 扇 窗面 ， 從 上 到 下 都 用 厚厚 的 窗簾 遮蓋 。 但 仍 有 相當 的 亮度 讓 他 看清 身旁 正 坐 著 年輕 的 卡皮耶‧杜里瓦 ， 卡皮耶 目不轉睛 在 觀察 他 。 他 低語 ： ﹁ 啊 ！ 小傢伙 ， 是 你 。 恭喜 你 ， 小弟 ， 你 肯定 有 一 把 精巧 的 匕首 。 ﹂ 他 又 重新 昏睡 過去 。 那 一 日 以及 接下來 的 數 天 ， 他 陸陸續續 醒 了 好幾 次 ， 每 一 次 他 都 瞧見 年少 男孩 蒼白 的 面容 、 薄薄 的 嘴唇 ， 他 烏黑 的 雙眼 看來 十分 無情 。 他 道 ： ﹁ 你 嚇壞 我 了 。 如果 你 曾 立誓 要 處決 我 ， 可 別 感到 為難 。 說 說 笑 嘛 ！ 死亡 對 我 來說 就 像 世上 最 滑稽 的 事 ； 不過 ， 老兄 ， 和 你 在一起 ， 就 變 得 毛骨悚然 。 晚安 ， 我 寧願 睡覺 ！ ﹂ 可是 卡皮耶 服膺 杜里瓦 太太 的 命令 ， 要 悉心 照顧 他 。 傷患 幾乎 不再 發高燒 ， 開始 進食 一些 流質 食物 ， 他 恢復 些許 氣力 並且 依然 能夠 開玩笑 。 ﹁ 何時 才 能 下床 呢 ？ 輪椅 準備好 了 嗎 ？ 開 個 玩笑 吧 ， 蠢蛋 ！ 你 愁眉苦臉 的 樣子 就 像 正 要 去 幹 亞森‧羅蘋 的 秘密 壞事 似的 ， 來 ， 給 爸爸 笑 一 笑 ！ ﹂ 有 一 天 ， 當 他 醒 轉 時 ， 感到 非常 不 舒服 ， 一 番 掙扎 之後 才 察覺 在 他 熟睡 之 際 ， 他 的 腿部 、 上半身 、 手臂 都 被 細 鋼絲 綁縛 在 床鋪 的 鐵架 上 ， 細 鋼絲 箝進 肉 裡 ， 讓 他 幾乎 動彈不得 。 ﹂﹁ 怎麼辦 ？ ﹂ 外甥 也 立 起身 ， 走至 槍架 旁 ， 槍架 上 擺放 著 各式各樣 的 槍枝 ， 他 取下 一 把 槍 擱 在 老 仕紳 前 的 桌面 。 ﹁ 舅舅 ， 在 我 住 的 那 個 地方 ， 在 沙漠 的 邊緣 ， 當 我們 遭遇 一 頭 猛獸 時 ， 我們 不會 通報 警察 ， 我們 靠 自己 的 槍 來 料理 它 ， 否則 就 得 任憑 它 的 利 爪 宰割 。 ﹂﹁ 你 的 意思 是 ？ ﹂﹁ 我 是 說 在 那裡 我 習慣 直接 略過 警方 ， 但 卻 能 找回 正義 ， 或許 稍嫌 簡略 ， 不過 絕對 合理 ， 相信 我 。 今天 我們 的 處境 ， 唯一 的 解決之道 只有 如此 。 您 和 我 找 個 角落 將 猛獸 的 死屍 埋 了 … … 神 不 知 鬼 不覺 。 ﹂﹁ 可是 安婕莉可 呢 ？ ……﹂﹁ 我們 事 後 再 告訴 她 。 ﹂﹁ 那 要 她 怎麼辦 呢 ？ ﹂﹁ 她 仍然 … … 是 我 的 合法 妻子 ， 真正 的 唐孛茲 的 妻子 。 明天 ， 我 就 會 放棄 她 ， 回到 阿爾及利亞 ， 兩 個 月 後 便 可以 宣告 離婚 。 ﹂ 公爵 聽 得 面色 蒼白 ， 下巴 繃緊 ， 雙眼 直楞楞 盯 著 。 他 喃喃 地 說 ： ﹁ 他 船 上 的 同夥 難道 不會 將 亞森‧羅蘋 的 秘密 你 逃跑 的 事 知會 他 ？ ﹂﹁ 明天 以前 不會 。 ﹂﹁ 因此 ……﹂﹁ 因此 今夜 九點 ， 亞森‧羅蘋 必然 會 取道 古 城牆 周邊 的 巡查 路線 ， 然後 繞過 小 教堂 的 廢墟 到 大 橡樹 那兒 ， 而 我 會 藏身 在 廢墟 裡 。 ﹂﹁ 我 也 會 在 那裡 。 ﹂ 薩舟 ‧ 文棟 公爵 說 得 簡單 扼要 ， 同時 拿起 一 把 獵槍 。 傍晚 五點 ， 公爵 和 外甥 仍 持續 商議 良久 ， 並且 核驗 準備 攜帶 的 武器 ， 重新 上膛 。 等到 天色 一 黑 ， 他 就 帶 著 外甥 經由 陰暗 的 走道 來到 他 的 臥室 ， 他 將 外甥 藏 在 相通 的 小 房間 內 。 入夜 後 ， 一切 都 很 平順 。 晚餐桌 上 ， 公爵 仍 力持 鎮定 ； 他 時而 會 偷偷 打量 他 的 女婿 ， 對於 他們 一模一樣 的 相似度 備覺 驚異 ， 同樣 的 膚色 、 臉型 、 髮型 ， 可是 眼神 卻 不 相同 ， 面前 這 位 的 目光 更為 炯炯有神 ； 久而久之 ， 公爵 又 發現 之前 未曾 注意到 的 細節 ， 如此 正 能 證明 他 是 一 個 冒牌貨 。 晚餐 之後 ， 大家 各 走 各 的 ， 時鐘 指 著 八點 。 公爵 回 房 將 外甥 帶出 房 來 。 過 了 十 分鐘 ， 趁著 夜色 之 便 ， 他們 悄悄 走進 廢墟 之中 ， 槍 就 拿 在 手 上 。 安婕莉可 在 丈夫 的 陪同 之下 ， 來到 城堡 左翼 的 塔樓 ， 她 就 住 於 一樓 ， 行至 房門 口 ， 她 的 丈夫 對 她 說 ： ﹁ 安婕莉 可 ， 我 去 散 會兒 步 。 等一下 ， 您 會 歡迎 我 再 來 嗎 ？ ﹂ 她 說 ： ﹁ 當然 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 婚禮 他 離開 她 ， 登上 二樓 ， 他 用 鑰匙 鎖上 了 二樓 的 房門 ， 輕輕 打開 面對 著 田野 的 窗子 並且 探身 向 前 ； 距 他 四十 公尺 下 的 塔 底 有 個 黑影 ， 他 吹起 哨音 ， 另 傳來 一 聲 輕哨 回應 他 。 他 從 櫥櫃 內 取出 一 個 塞滿 紙張 的 大 公事包 ， 他 以 黑 布 和 繩子 將 公事包 包裹 綑紮 起來 ， 然後 他 坐 在 他 的 桌 前 寫 著 ： 很 高興 你 能 接到 我 的 訊息 ， 因為 我 察覺到 帶 著 這 一 大 包 證券 走出 城堡 會 有 危險 。 證券 就 在 裡面 ； 騎上 你 的 摩托車 到 巴黎 ， 然後 搭乘 到 布魯塞爾 的 早班車 。 到 了 那裡 ， 你 將 證券 交給 乙 … … 他 會 立刻 處理 變賣 事宜 。 亞森‧羅蘋 附註 ： 經過 大 橡樹 時 ， 告訴 夥伴 們 我 稍後 和 他們 會合 ， 我 有 事情 要 交代 他們 ； 此外 ， 諸 事 順利 ， 這裡 不 曾 有 人 起疑 。 他 把 信 綁 在 公事包 上 ， 他 從 窗戶 將 整 包 東西 用 繩子 吊下 。 他 自忖 ： ﹁ 好 ， 成 了 ，