但是 和 記述 小說 有所 不同 ， 起初 被 稱為 __UNDEF__ Short Story __UNDEF__ ， 因為 它 源自於 十九世紀 英語系 地區 。 短篇 小說 的 第一 位 大師 是 愛德嘉 ． 愛倫 ．坡 ， 之後 是 史考特 ． 費茲傑羅 ， 當然 還 有 厄尼斯特 ． 海明威 。 德語 地區 較 常 出現 的 是 事件 小說 ― 直到 1945年 ， 當時 的 作家 想 表達 的 是 ： 不要 再 那麼 情緒化 ／ 病態 ／ 滿載 意識 形態 ， 寧可 實事求是 地 精簡 （ 波歇爾特 、 波爾 ） 。 因為 短篇 小說 是 十分 精簡 而 壓縮 的 文字 ， 很 快 就 直接 觸及到 核心 ， 經常 有 個 開放式 的 結尾 ， 中間 的 情節 不 多 ， 人物 和 發生 地點 都 不 多 ， 卻 有 許多 許多 詮釋 空間 ！ 因此 學生 們 才 要 一直 讀 短篇 故事 ……＊ 歌德 認為 敘事詩 是 詩作 的 根源 ， 因為 它 集 文學 的 三 大 分類 詩歌 、 敘事 文學 和 戲劇 於 一 身 。 但是 目前 一般 將 敘事詩 歸類於 詩歌 。 ＊＊ 譯注 ： 由於 這樣 的 文學 體裁 分類 源自 西方 ， 中文 並 無 十分 對等 的 概念 名詞 。 以 文章 篇幅 分類 其實 並 不 適當 ， 但是 為了 至少 能 分辨 Roman __UNDEF__ 和 __UNDEF__ Short Story __UNDEF__ ， 姑且 稱 之 為 長篇 小說 和 短篇 小說 。 應 注意 各 種 形式 的 不同 敘述 結構 ， 方 能 掌握 各 種 形式 的 異同 。 長篇 小說 的 敘事線 複雜 ， 除了 主線 之外 ， 還 有 諸多 副線 發展 ， 主 、 副線 相互 襯托 輝映 ， 結合成 一 完整 故事 ， 可 比 大樹 有 主幹 、 枝枒 。 其餘 三 種 的 敘述 結構 就 比較 簡單 ， 主線 發展 為主 ， 偶 有 副線 只 為 補充 、 烘托 主線 故事 發展 。 短篇 小說 是 結構 最 精簡 的 一 種 ， 故事 情節 （ 時間 、 空間 ） 集中 。 查爾斯 ． 狄更斯 Charles Dickens __UNDEF__ 孤雛淚 — 教區 男孩 的 成長 __UNDEF__ Oliver Twist ; or , __UNDEF__ The Parish Boy ’ s Progress __UNDEF__ 情節 奧利佛 ．兌斯特 是 個 好心 的 年輕人 ， 不斷 遭遇 倒楣 的 事 。 最初 他 的 母親 因 難產 死亡 ， 然後 他 在 一 個 沒有 愛心 的 老太太 身邊 長大 。 在 他 九 歲 生日 當天 ， 他 被 送進 救濟院 ， 而且 馬上 就 惹來 一 陣 大怒 （ 請見 名句 ） 。 之後 他 被 一 個 殯儀師 接手 ， 努力 當 個 學徒 ， （ 不 公平 地 ） 被 懲罰 ， 於是 逃往 倫敦 。 他 在 倫敦 落入 收贓人 費金 及 其 街頭 流浪兒 手 中 。 有 次 偷竊 時 ， 布朗羅 先生 被 偷 了 ， 他 懷疑 是 奧利佛 偷 的 （ 其實 不 是 ） ， 但是 奧利佛 （ 例外 地 ） 能 證明 自己 的 清白 ， 於是 被 布朗羅 先生 接納 。 有 一 天 奧利佛 本來 要 為 恩人 準備 一些 東西 ， 卻 被 費金 一 伙 人 捉住 ， 並且 被 強迫 回到 費金 的 團伙 。 布朗羅 誤以為 奧利佛 欺騙 他 ， 而 此時 奧利佛 正 被 費金 逼迫 侵入 梅萊 家 ， 奧利佛 在 過程 中 被 射傷 。 當 他 滿 身 是 血 倒 在 梅萊 家 門口 ， 善良 的 人 （ 再度 ） 同情 他 ， 照顧 他 恢復 健康 。 和 費金 及 其他 可疑 的 人物 還 有 善良 社區 之間 幾 次 反覆 之後 ， 發現 ― 驚喜 ！ ―奧利佛 其實 和 梅萊 家 有 親戚 關係 ， 而且 是 布朗羅 先生 好友 疑似 失蹤 的 兒子 ！ 布朗羅 最後 收養 奧利佛 ― 一切 都 好轉 了 。 小道 消息 《 孤雛淚 》 是 第一 部 以 小孩子 為 主角 的 長篇 小說 ， 然而 並非 童書 ― 其中 有 幾 幕 太 殘暴 了 。 狄更斯 要 揭穿 的 是 英國 的 社會 弊端 ， 這 本 小說 出現 之後 ， 這些 現象 也 的確 受到 多 方 討論 。 入門 提示 《 孤雛淚 》 是 容易 閱讀 的 作品 ― 尤其 考慮到 它 的 年齡 （ 幾乎 兩百 年 ） ， 可 說 沒 什麼 能 挑剔 的 。 以 今日 眼光 看來 ， 這 本 小說 卻 有點 長 。 想 進入 這 個 主題 的 人 可以 選擇 不同 的 影像 作品 （ 1948年 由 亞歷 ． 堅尼斯 扮演 費金 ； 1997年 由 李察 ． 德雷福斯 扮演 費金 ； 2005年 由 班．金斯利 扮演 費金 ） ， 此外 ， 還 有 動畫片 、 廣播劇 ， 或是 獲得 奧斯卡獎 的 音樂劇 《 奧利佛 ！ 》 ， 但是 這些 改編 作品 並 無法 取代 狄更斯 的 文字 。 名句 拜託 ， 先生 ， 我 還 要 再 多 吃 一點 。 救濟院 的 孩子 餓 得 都 快 瘋 了 ， 抽籤 結果 由 奧利佛 在 晚上 請求 多點 食物 。 這 是 前所未見 的 事 ， 讓 奧利佛 受到 嚴厲 的 處罰 。 在 英國 ， Please , Sir , I want some more __UNDEF__ .
 
是 非常 有名 而 眾人皆知 的 句子 。 1812年 生 於 英國 1870年 死 於 英國 「 畢竟 ， 還 有 比 愛 和 幽默 更 適當 的 生活 形態 嗎 ？ 」 其實 大家 都 喜歡 狄更斯 ， 並且 對 他 感到 驚奇 ― 不僅 是 讀者 ， 就 連 他 的 作家 同仁 也 是 如此 。 只有 少數 人 （ 亨利． 詹姆斯 、 維吉妮亞．吳爾芙 ） 覺得 他 的 書 太 感傷 而 不切實際 。 查爾斯 ． 狄更斯 的 一生 平淡無奇 ― 和 其他 偉大 的 作家 比較 起來 。 他 的 一生 正 如 大家 所 想像 的 維多利亞 女王 時期 的 普通 生活 一樣 ： 平靜 的 童年 （ 中產階級 、 中等 大小 的 城市 ） ， 移居 到 倫敦 （ 骯髒 、 昂貴 ） ， 為 錢 而 煩惱 ， 父親 因 欠債 入獄 ， 查爾斯 賺錢 養家 （ 在 倫敦 倉庫 裡 辛苦 工作 ） ， 父親 出獄 ， 查爾斯 成為 律師 助手 ， 最後 變成 記者 。 他 寫 了 《 匹克威克 外傳 》 （ 有趣 、 冒險 、 賣座 ） ， 結婚 （ 生 了 十 個 孩子 ！ ） ， 還 寫下 《 孤雛淚 》 （ 也 很 成功 ） 。 他 四處 旅行 ， 當上 《 每日 新聞 》 的 出版人 ， 寫下 《 小氣 財神 》 （ 吝嗇 的 老史古基 ， 有 疑問 的 時候 可以 參考 許多 版本 的 電影 ） 、 《 塊肉 餘生 記 》 （ 沒 錯 ， 那 個 魔術師 就是 借用 書 中 主角 的 名字 大衛 ． 考柏菲爾德 ， 因為 聽起來 很 響亮 ） 、 《 雙城記 》 （ 德國 幾乎 沒有 人 知道 這 本 書 ， 但 事實 上 卻 是 全球 有史以來 印行 最多 的 小說 ； 請 參考 頁 105 ） ， 最後 是 《 遠大 前程 》 （ 是 他 最 好 的 作品 ， 因為 最 成熟 ） 。 沒有 醜聞 （ 暫且 不論 他 為了 和 一 個 女 演員 在一起 生活 而 和 妻子 離婚 ） ， 也 沒有 被 錯估 的 天分 ― 恰恰 相反 ： 所有 的 人 馬上 就 對 他 的 書 感到 興奮 ， 珍視 他 的 幽默 、 觀察入微 ， 以及 社會 批判 的 角度 。 狄更斯 必然 有 顆 天真 的 心 ： 他 因為 迫切 需要 錢 而 寫下 《 小氣 財神 》 。 為了 讓 每 個 人 都 買得起 這 本 書 ， 他 把 書本 價格 定 得 特別 便宜 ― 最後 根本 就 沒 賺錢 。 他 因為 這 本 小說 變成 發明 耶誕節 的 人 。 在 這 個 時期 ， 英國人 恰巧 開始 以 今日 大家 熟悉 的 方式 慶祝 耶誕節 ， 狄更斯 感性 的 《 小氣 財神 》 來得 正 是 時候 ！ 愛德嘉 ． 愛倫 ． 坡 Edgar Allan __UNDEF__ Poe __UNDEF__ 厄舍府 的 沒落 __UNDEF__ The Fall __UNDEF__ of the __UNDEF__ House __UNDEF__ of Usher __UNDEF__ 情節 故事 設定 當然 是 十分 毛骨悚然 ： 瘋狂 的 羅德里克 ． 厄舍 住在 一 幢 古老 而 陰森 的 石屋 裡 ， 石屋 看起來 好像 隨時 都 會 倒塌 ， 座落 在 同樣 可怕 的 湖 邊 ， 聽說 鬼怪 會 從 湖 裡 升起 。 這 部 電影 更 常 引用 的 是 另 一 部 作品 ： 華特 ． 惠特曼 ， 請 翻到 下 一 頁 。 華特 ． 惠特曼 Walt Whitman __UNDEF__ 草葉集 __UNDEF__ Leaves __UNDEF__ of Grass __UNDEF__ 老年 的 華特 ． 惠特曼 看起來 就 像 畫冊 裡 的 老爺爺 ― 或是 聖誕老人 ： 滿 頭 蓬鬆 的 白髮 ， 一 大 把 白鬍子 ， 兩 條 濃密 的 眉毛 。 也許 還可以 在 英文 課本 裡 看到 這 張 照片 ， 因為 身為 美國 現代詩 創立 者 ， 課堂 上 可 少不了 惠特曼 ， 惠特曼 在 電影 《 春風化雨 》 裡 也 是 重要 人物 就 不足為奇 了 。 一 整 班 的 學生 起立 ， 向 老師 約翰 ． 基丁 行禮 ， 按照 老師 的 願望 說 ： 「 噢 ， 船長 ， 我 的 船長 」 ― 引 自 惠特曼 一 首 有關 亞伯拉罕 ． 林肯 的 著名 詩作 。 惠特曼 用 奇特 的 方式 來 發表 他 的 詩 ： 他 把 詩 收集成 一 冊 ， 稱 之 為 《 草葉集 》 ― 首次 出版 於 1855年 ， 自費 出版 了 十二 首 詩 。 惠特曼 在世 的 時候 ， 就 不斷 修改 和 擴充 詩集 。 他 死 後 出現 第十 版 ， 收錄 將近 四百 首 詩 （ 不 押韻 ！ ） ， 有 各 種 可能 的 主題 ， 充滿 力量 和 情感 ― 只是 不 想 說 「 激情