跟 巴比 說 今天 是 很 重要 的 日子 ， 他 必須 來 法庭 ， 他 會 沒 事 、 他 會 安全 。 就 這樣 。 我 沒有 要 串通 證人 。 我 發誓 。 」 甘崔 法官 又 聳聳肩 ， 在 桌面 上 把 手機 推回去 。 「 我 佩服 你 的 西班牙文 。 」 西奧 拿 了 手機 ， 覺得 整 個 身體 放鬆 下來 。 什麼 ， 不用 上 手銬 嗎 ？ 不會 被 關 嗎 ？ 傳 簡訊 給 關鍵 證人 不用 被 罵 到 臭頭 嗎 ？ 他 深 吸 一 口 氣 ， 然後 盡量 完全 吐出來 ， 緊縮 的 胃 也 舒服 些 了 。 「 那 他 有 任何 回覆 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 先生 。 」 「 你 今天 早上 和 胡立歐 談 過 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 先生 。 」 「 嗯 ， 照 這 個 樣子 ， 我 看 又 是 一 次 無效 審判 了 。 傑克﹒荷根 在 他 的 開場 陳述 裡 提及 巴比 的 證詞 ， 而 現在 那 孩子 不見了 。 警方 就 這樣 讓 他 溜走 ， 實在 無法 置信 。 」 「 真的 很 難 相信 。 」 西奧 這麼 說 只是 因為 他 不 知道 該 說 什麼 。 「 你 最好 在 這裡 待 一陣子 ， 萬一 他 決定 要 打電話 來 。 當然 ， 除非 你 想 回去 上課 。 」 「 我 留下來 。 」 甘崔 法官 指 著 角落 一 張 卡在 兩 個 大 書架 間 的 椅子 。 「 你 去 那裡 坐 ， 安靜 別 出聲 。 」 西奧 迅速 竄進 那 張 椅子 ， 隱形 起來 。 甘崔 法官 在 電話 上 按 了 一 個 鍵 說 ： 「 哈迪 太太 ， 請 律師 們 進來 。 」 沒 幾 秒鐘 ， 門 就 開 了 ， 所有 在 外面 等候 的 律師 蜂擁 而 入 。 甘崔 法官 指示 他們 到 一 張 長形 會議桌 入座 ， 自己 坐 在 長桌 最 末端 。 法庭 書記官 在 法官 身旁 架好 一 台 速記 機器 。 每 個 人 就座 之後 ， 甘崔 法官 說 ： 「 現在 開始 記錄 。 」 書記官 開始 敲 鍵 。 他 清 了 清 喉嚨 ， 然後 說 ： 「 現在 是 星期三 早上 將近 十點 三十分 ， 州政府 已經 傳喚 所有 檢方 證人 ， 除了 一 位 巴比 ﹒艾斯科巴 先生 ， 他 沒有 出庭 ， 而且 顯然 不知去向 。 你 同意 嗎 ， 荷根 先生 ？ 」 傑克﹒ 荷根 坐 著 不 動 。 他 顯然 又 生氣 又 挫折 ， 卻 也 不得不 投降 。 「 是 的 ， 庭上 ， 看起來 是 這樣 。 」 「 南斯 先生 ？ 」 「 庭上 ， 我 代表 被告 彼得﹒達菲 提出 審判 無效 ， 理由 是 檢察官 荷根 先生 在 開場 陳述 向 陪審團 承諾 ， 有 一 位 目擊 證人 對 辯方 會 有 重大 損害 ， 這 位 證人 對 結果 將 有 決定性 的 影響 。 陪審團 有 充分 權力 相信 這 一 點 。 ﹂﹁ 亨利 認為 ， 如果 費迪 和 丁奇 就 在 那 個 島 上 ， 哈蒙 一定 會 派 人 留守 ， 監視 他們 。 ﹂ 傑夫 解釋 道 ： ﹁ 而 我們 可 不 想 讓 他們 知道 ， 我們 現在 的 進展 呢 ！ ﹂﹁ 為什麼 不 呢 ？ 難道 這 是 在 打仗 嗎 ， 還 是 什麼 的 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 你 可以 這樣 說 ， ﹂ 亨利 氣喘 吁吁 地 說 ， 他 還 在 調整 自己 的 呼吸 。 終於 ， 他 好不容易 吐 了 一 大 口 氣 說 ： ﹁ 而且 我們 一定 要 給 哈蒙 那 幫 人 一點 教訓 才 行 ！ ﹂ 接著 ， 我 乾 坐 在 一 旁 ， 看 著 亨利 和 傑夫 把 一 個 塑膠袋 綁到 凱撒 ． 比爾 的 脖子 上 。 袋子 裡頭 有 一 個 我們 的 雙向 無線電 通話器 、 一 個 平常 用來 追蹤 小鳥 或 小 動物 的 迷你 發報器 、 一 捲 膠帶 、 一 把 小刀 、 火柴 ， 還 有 一 張 紙條 。 紙條 上 告訴 丁奇 ， 要 想 辦法 把 迷你 發報器 黏到 他 那 蓬鬆 像 支拖把 的 頭髮 裡面 ， 這樣一來 ， 不管 哈蒙 把 他們 帶到 哪裡 ， 我們 都 可以 隨時 知道 他們 的 行蹤 。 而 如果 哈蒙 那 幫 人 真的 再 回到 島 上 的話 ， 那 他們 就 要 在 島 上 找 個 地方 ， 把 無線電 給 藏 起來 。 同時 ， 要 他們 先 待在 原地 不 動 。 如果 今晚 他們 還是 在 那兒 的話 ， 那麼 等 天黑 了 之後 ， 我們 就 會 送 吃 的 東西 和 毯子 過去 。 ﹁ 我 敢 打賭 ， 費迪 一定 會 餓 得 受不了 的 ！ 在 我們 送 東西 過去 之前 ， 他 八成 就 會 冒 著 生命 危險 ， 游泳 過來 了 ！ ﹂ 我 說 。 ﹁ 你 說 的 可能 沒 錯 ！ ﹂ 亨利 回答 ： ﹁ 不過 這樣 也 沒 什麼 不 好 ， 剛好 可以 實驗 食物 到底 對 他 有 多 重要 ， 了解 他 的 愛 吃 到 了 什麼 程度 呀 ！ ﹂ 好 一 個 全心全意 的 科學家 啊 ！ 對 亨利 來 說 ， 生活 裡 的 每 一 件 事 似乎 都 像是 在 作 實驗 。 當 塑膠袋 綁牢 之後 ， 我 的 手 指 著 小島 的 方向 ， 對著 凱撒 ． 比爾 說 ： ﹁ 去 吧 ！ ﹂ 這 正 是 牠 期盼 了 很 久 的 命令 。 牠 聽到 命令 後 ， 猛然 地 衝下 斜坡 ， 咚 地 一 聲 跳進 水 裡 去 了 。 這時 只 剩下 那 顆 平滑 黑色 的 頭顱 ， 以及 兩 隻 高高 翹 著 的 耳朵 浮 在 水面 上 ， 一路 游 往 小 島 那兒 去 。 果然 被 亨利 料中 了 ， 凱撒．比爾 還 游 不 到 一半 時 ， 我們 就 看到 有 兩 個 人 划 著 一 艘 小 船 從 南岸 那邊 划出來 ， 傑夫 馬上 拿出 他 的 望遠鏡 對著 小 船 看去 。 ﹁ 那 是 巴茲．馬考利夫 和 喬 ． 透納 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 猜 他們 是 要 去 巡視 的 。 ﹂ 他們 的確 是 往 小島 的 方向 過去 ， 但是 凱撒 ． 比爾 一定 會 比 他們 先 到 的 。 所以 我們 決定 先 待在 原地 ， 看看 會 發生 什麼 事 。 不過 我們 很 快 就 看 不 到 什麼 了 ， 因為 凱撒 ． 比爾 和 那 艘 小 船 都 先後 往 小島 的 另 一 頭 繞 了 過去 ， 從 我們 的 視線 裡 消失 。 然而 過不了 幾 分鐘 ， 我們 就 看到 那 艘 船 已經 折回來 了 ， 所以 傑夫 又 趕緊 拿起 望遠鏡 對著 小 船 看去 。 ﹁ 喔喔 ， 現在 是 什麼 情形 啊 ？ ﹂ 他 思索 地 說 著 ： ﹁ 船 上 還是 有 兩 個 人 ， 但是 凱撒 ． 比爾 也 坐 在 那 艘 船 上 ！ 嘿 ， 那 是 費迪 和 丁奇 呢 ， 到底 是 怎麼 回 事 ？ ﹂ 幾 分鐘 之後 ， 費迪 和 丁奇 把 船 停靠 到 我們 下方 的 石頭堆 附近 ， 兩 個 人 笑 得 頭 都 要 掉 了 似的 ， 然後 說出 了 事情 的 經過 。 當 巴茲．馬考利夫 和 喬 ． 透納 划 著 小 船 靠近 小島 岸 邊 時 ， 費迪 和 丁奇 正 坐 在 沙灘 旁 的 樹蔭 下 讀 著 亨利 的 字條 ， 而 凱撒 ． 比爾 則 快速 跑到 水岸 邊 ， 全 身 的 毛 都 豎立 起來 ， 露出 銳利 的 牙齒 。 ﹁ 怎麼 會 有 隻 狗 在 這裡 ？ ﹂ 巴茲 大喊 。 ﹁ 牠 住 在 這兒 的 。 ﹂ 丁奇 也 大喊 說 。 ﹁ 牠 會不會 咬人 ？ ﹂﹁ 你 幹嘛 不 親自 過來 ？ 試看 看 不 就 知道 了 啊 ！ ﹂ 喬 把 船 往 前 更 靠近 了 一點 ， 而 巴茲 則 在 船 上 站 了 起來 ， 一 副 要 往 沙灘 上 跳過來 的 樣子 。 結果 他 根本 不 敢 ， 只是 做做 樣子 而已 。 那 時候 ， 小 船 離 岸 邊 大約 還 有 三 公尺 遠 哪 ！ 而 這時 ， 凱撒 ． 比爾 卻 出奇不意 地 跳 了 起來 ， 往 巴茲 身 上 衝過去 ， 使得 巴茲 往後 跌 個 倒栽蔥 ， 雙手 慌亂 地 在 水 裡 划弄 ， 揚起 好 大 的 水花 。 而且 由於 凱撒 ． 比爾 在 船 上 不停 地 衝撞 ， 最後 撞上 喬 的 後背 ， 濕答答 的 鼻子 剛好 順 著 喬 的 脖子 後面 滑 了 下去 。 喬 嚇 了 一 大 跳 ， 根本 就 沒有 轉身 弄清楚 是 怎麼 回 事 ， 馬上 就 往 船尾 的 地方 跳下去 ， 趕著 逃命 去 了 。 而 他 這麼 一 跳 ， 就 剛好 讓 船 往 岸 上 靠 了 過去 。 凱撒 ． 比爾 成功 地 佔領 了 小 船 ， 而且 牠 的 嘴巴 上 還 叼 著 一 小 塊 喬 的 上衣 碎片 呢 ！ 丁奇 從 項圈 的 地方 抓住 凱撒 ． 比爾 ， 把 船 拉上 岸 。 接著 他 和 費迪 爬上 船 ， 由 費迪 划槳 ， 丁奇 則 站 在 船首 的 地方 ， 手 裡 緊緊 抓住 不斷 吠叫 的 凱撒 ． 比爾 。 ﹁ 我們 是 過來 要 帶 你們 回去