出售 ﹁ 你 這 個 傢伙 ， 你 逃不了 的 。 ﹂ 那 隻 手 不見了 ， 當 葛治黑 到 廊柱 轉角 時 ， 他 只 看到 一 面 常春藤 牆 ， 沿著 拱柱 交錯 攀附 ， 但 他 並 未 減慢 速度 ， 對手 不會 就此 不見 ， 在 他 要 通過 時 ， 一 隻 握 著 拳頭 的 手臂 從 常春藤 中 迸出來 ， 直接 就 往 葛治黑 的 下巴 揍 過去 。 這 又 準 又 狠 的 一 拳 完全 達到 效果 ： 葛治黑 失去 平衡 、 倒地 不 起 ， 就 像 那 個 阿拉伯人 被 踢 了 一 腳 之後 一樣 ， 葛治黑 在 迷迷糊糊 中 昏過去 。 安東妮雅 到 了 咖啡座 後 ， 鬆 了 一 口 氣 ， 心跳 得 非常 快 ， 因此 進入 城堡 前 她 必須 先 在 那兒 坐 一下 ， 在 那裡 ， 所有 參觀 的 人 一 個 接 一 個 入座 ， 她 相當 有 自信 ， 這樣 陌生 的 地方 可以 保護 她 ， 讓 她 的 情緒 很 快 恢復 ， 她 堅信 胡爾 先生 知道 如何 讓 這 個 警察 恢復 意識 ， 同時 不會 傷害到 自己 ， 但是 胡爾 先生 怎麼 會 出現 在 這裡 呢 ？ … … 但 現在 一切 都 清清楚楚 了 … …﹂ 他 的 上司 試 著 讓 他 冷靜下來 ， 他 勉強 克制住 了 ， 終於 可以 說話 ： ﹁ 我 之前 告訴 過 您 ， 可能 有 另外 一 件 事 … … 行 了 … … 我 在 高個兒 保羅 的 行李箱 裡 找到 這 本 記事本 … … 或者 應該 說 法爾岱斯 … … 一些 不 重要 的 記錄 … … 一些 數字 、 一些 地址 … … 然後 ， 亂七八糟 的 ， 有 一 行 字 被 橡皮擦 擦掉 了 ， 擦 的 不 乾淨 ， 是 重要 的 句子 … … 昨天 我 將 它們 交給 辨識 中心 去 查明 … … 然而 ， 就 在 這些 句子 裡 ， 只有 一 個 … … 這 個 是 沒用 的 … … 就 是 這 個 ， 您 看 ， 辨識 中心 做 了 以下 的 詮釋 … … 再者 ， 事實 上 ， 只要 用 一點點 心思 ， 我們 就 可以 相當 明白 ……﹂ 局長 拿起 這 本 記事本 ， 看 了 這 段 註解 ， 是 這樣 寫 著 的 ： ﹁ 胡爾 的 地址 ： 奧德爾 ， 摩洛哥街 二十七號 ， 注意 後門 一 個 開 著 的 車庫 ， 我 認為 胡爾 就 是 亞森．羅蘋 ， 有待 查證 。 ﹂ 葛治黑 大聲 地 說 ： ﹁ 一定 就 是 ， 長官 ！ 這 就 是 謎團 的 關鍵 ！ 這 是 黑盒子 的 鑰匙 ！ 一旦 有 了 這 把 鑰匙 ， 一切 問題 就 都 解決 了 … … 一切 都 清楚 了 ， 只有 羅蘋 才 有 本事 策劃 這些 事 ， 也 只有 他 才 能 讓 我 輸 得 這麼 慘 ， 這麼 不 將 我們 放 在 眼 裡 ， 胡爾 就 是 羅蘋 。 ﹂﹁ 然後 呢 ？ ﹂ 葛治黑 失去 理智 ﹁ 長官 ， 我 要 趕去 那裡 ， 捉 這 個 傢伙 ， 一 分鐘 都 不能 浪費 ， 那 個 女 的 已經 被 釋放 … … 他 應該 已經 知道 … … 他 要 開溜 了 ， 我 要 趕過去 ！ ﹂﹁ 帶 些 人手 去 。 ﹂﹁ 我 需要 十 個 。 ﹂﹁ 二十 個 也 行 ， 快 去 吧 ！ 葛治黑 ……﹂ 局長 也 興奮 起來 。 ﹁ 是 的 ， 長官 ， 來 個 不 預警 的 進攻 … … 要 增加 人手 ， 嗯 ？ 就 來 一般 的 警戒 吧 ！ ﹂ 葛治黑 嘴 裡 邊 嘀咕 邊 離開 。 他 抓著 法拉蒙 ， 招來 經過 的 四 個 警員 ， 然後 跳進 一 輛 停 在 院子 的 車子 。 另 一 輛 車 跟 在 後面 ， 坐 了 六 個 員警 ， 還 有 第三 輛 … … 事實 上 ， 這 是 一 次 倉皇 的 動員 ， 好像 所有 戰場 都 應該 響起 警鐘 ， 所有 戰鼓 都 要 隆隆 響起 ， 所有 軍號 都 要 吹起 ， 一切 的 喇叭 和 汽笛 都 怒吼 著 往 前 衝 的 信號 。 所有 的 走廊 、 所有 辦公室 裡 ， 警政署 到處 都 有 人 在 互相 通報 ， 胡爾 就 是 亞森 ． 羅蘋 ， 亞森 ． 羅蘋 就 是 胡爾 。 現在 的 時間 是 四點 過 幾 分鐘 。 從 警政署 到 摩洛哥 街 ， 如果 速度 很 快 ， 包括 塞車 的 時間 ， 應該 需要 十五 分鐘 整 … … 幽靈 殺手 滑鐵盧 之 役 ？ 四點 整 ， 卡拉蕾 躺 在 位於 奧德爾 房間 的 床 上 ， 她 還 在 睡覺 。 接近 中午 時 ， 因 肚子 餓 而 醒來 ， 她 吃 東西 時 還是 很 睏 ， 所以 之後 又 睡著 了 。 胡爾 不耐煩 了 ， 不 是 坐立難安 ， 而是 對於 已 決定 的 事 ， 他 不 喜歡 延遲 太 久 ， 特別 是 這些 決定 是 經過 一 番 謹慎 思考 。 不過 ， 他 心想 ， 高個兒 保羅 死裡逃生 可能 會 加重 他們 目前 的 困境 ， 而 公爵 的 證詞 和 安東妮雅 的 告白 可能 會 讓 事情 複雜化 。 一切 都 準備好 要 離開 了 ， 他 解雇 所有 傭人 ， 在 危險 狀況 時 ， 他 比較 喜歡 一 個 人 面對 ， 所有 行李 也 都 上 了 車 。 四點 十分 ， 他 突然 想起 ： ﹁ 慘 了 ！ 我 不能 沒 和 歐爾佳 道別 就 閃人 ， 她 會 怎麼 想 呢 ？ 她 看到 了 報紙 嗎 ？ 她 會 拿 我 和 胡爾 比較 嗎 ？ 解決掉 這 段 舊 戀情 … …﹂ 他 問 ： ﹁ 請 幫 我 接 圖卡第歐 大 酒店 ， … … 喂 … … 麻煩 幫 我 接 總統 套房 。 ﹂ 滑鐵盧 之 役 ？ 胡爾 非常 著急 ， 他 犯 了 個 大 錯誤 ， 沒有 詢問 來 接 電話 的 人 是 誰 ， 不 是 那 個 女 祕書 的 聲音 ， 也 不 是 女 按摩師 的 聲音 ， 他 認為 波侯斯帝利 國王 不 在 巴黎 了 ， 他 也 深信 和 女皇 有 過 一 段 情 ， 他 用 最 溫柔 、 最 感性 的 聲音 一口氣 滔滔不絕 地 說 ： ﹁ 是 妳 嗎 ， 歐爾佳 ？ 漂亮 的 寶貝 ， 妳 好 嗎 ？ 嗯 ， 妳 可能 在 埋怨 我 吧 ！ 可能 會 將 我 當作 沒 教養 的 人 ？ 但是 ， 歐爾佳 ， 別 這樣 ， 有 一些 事務 和 煩惱 讓 我 無法 忍受 ， … … 親愛的 ， 我 聽 不 清楚 … … 不要 兇兇巴巴 用 男人 的 聲音 … … 這 就 是 … … 我 必須 ， 唉呀 ！ 臨時 要 離開 …… 到 瑞典 邊境 做 研究 ， 突發 狀況 ！ 妳 怎麼 都 不 回答 妳 的 小 親親 胡爾 呢 ？ 妳 在 生氣 ？ ﹂ 胡爾 跳 了 起來 ， 毫無 疑問 ， 和 他 講 電話 的 是 個 男人 ， 是 國王 的 聲音 ， 他 曾經 聽 過 他 的 聲音 ， 他 的 捲舌音 比 他 老婆 還 嚴重 ， 電話 那 頭 發火 地 咆哮 ： ﹁ 先生 ， 你 真是 個 無賴 ， 我 看不起 你 。 ﹂ 胡爾 背部 冒 著 汗 ， 是 波侯斯帝利 國王 ！ 另外 一方面 ， 他 轉過身 ， 察覺 卡拉蕾 已經 醒 了 ， 她 應該 完全 聽到 他 電話 的 內容 。 ﹁ 你 打電話 給 誰 ？ 歐爾佳 是 什麼 人 ？ ﹂ 她 不安 地 說 。 他 沒有 馬上 回答 ， 因為 這 突如其來 的 事 讓 他 愣住 了 ， 算了 ！ 他 才 不 在乎 歐爾佳 的 先生 因為 他 對 他 老婆 放蕩 的 行為 而 不 高興 ， 只是 多 一 個 ， 少 一 個 罷了 ， 不要 再 去 想 了 。 ﹁ 這 個 歐爾佳 是 什麼 人 ？ 是 一 個 上了年紀 的 表姊 ， 說話 總是 粗里粗氣 ， 對 她 有時候 我 必須 獻 幽靈 殺手 一下 殷勤 ， 妳 也 看到 了 結果 … … 準備好 了 嗎 ？ ﹂ 他 對 卡拉蕾 說 。 ﹁ 準備 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 我們 要 走 了 ， 巴黎 這 個 環境 很 危險 。 ﹂ 因為 她 一直 都 在 沉思 ， 他 堅決 要求 ： ﹁ 我 求求 妳 ， 卡拉蕾 ， 這裡 沒有 什麼 好 留戀 的 ， 再 遲 我們 可能 會 有 危險 。 ﹂ 她 盯 著 他 看 ： ﹁ 你 在 擔心 ？ ﹂﹁ 我 開始 擔心 。 ﹂﹁ 你 擔心 什麼 ？ ﹂﹁ 什麼 也 不 擔心 … … 什麼 都 擔心 。 ﹂ 她 明白 事態 嚴重 ， 所以 很 快 就 換好 衣服 ， 就 在 此時 ， 固維爾 拿 著 花園 的 鑰匙 進來 ， 他 帶來 今天 下午 的 報紙 ， 胡爾 瞧 了 一 眼 。 ﹁ 一切 都 很 順利 ， 高個兒 保羅 的 傷勢 終究 沒 什麼 大礙 ， 但是 一 個 星期 內 他 還 無法 答話 … … 阿拉伯人 一直 保持 沉默 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 那 安東妮雅 呢 ？ ﹂ 卡拉蕾 問 。 ﹁ 被 釋放 了 。 ﹂ 胡爾 冷靜 地 回答 。 滑鐵盧 之 役 ？ ﹁ 有 報導 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 公爵 出面 解釋 是 關鍵 ， 她 被 釋放 了 。 ﹂ 他 這麼 肯定 ， 因此 卡拉蕾 也 就 相信 了 。 固維爾 向 他們 告辭 。 ﹁ 這裡 都