！ 這麼 說 是 妳 母親 要 妳 來 的 ？ ﹂﹁ 媽媽 已經 過世 五 年 了 ， 先生 ， 她 寫 了 一 封 信 給 您 ， 我 答應 過 她 要 將 信 交給 您 … … 在 我 需要 幫忙 的 時候 。 ﹂ 她 說話 很 沉穩 ， 愉悅 的 臉蛋 因 悲傷 而 黯淡 ， 因為 她 拿 著 上面 有 母親 生前 寫上 地址 的 信封 ， 公爵 打開 信 看 了 一 眼 ， 身體 顫抖 著 ， 稍微 移動 了 一下 看 著 信 ： 如果 你 可以 為 我 女兒 做 點 事 ， 就 請 幫 她 的 忙 … … 為了 紀念 一 段 她 也 知道 的 往事 。 當時 她 認為 你 只 是 個 普通 朋友 ， 請 不要 告訴 她 事實 ， 安東妮雅 相當 高傲 ， 就 跟 從前 的 我 一樣 ， 我 只 請求 你 給 她 謀生 的 方法 ， 感激 不盡 。 泰勒絲 公爵 保持 沉默 ， 他 想起 這 段 美好 的 戀情 ， 一 開始 非常 愉快 ， 就 發生 在 這 個 法國 中部 的 水都 ， 幽靈 殺手 在 那裡 泰勒絲 以 家庭 英文 老師 的 名義 常 伴 身邊 ， 對 艾蒙 來 說 ， 當時 的 驕縱 剛 結束 也 剛 開始 ， 那 時候 的 他 無憂無慮 ， 相當 自戀 。 那 段 期間 ， 泰勒絲 對 他 並 不 感興趣 ， 而 他 卻 毫無 保留 、 自信 地 迷戀 著 她 。 這些 停留 在 記憶 裡 的 美好 回憶 ， 對 泰勒絲 而言 ， 是 不 是 也 是 一 段 刻骨銘心 的 戀曲 呢 ？ 她 也 用盡 一生 來 愛 嗎 ？ 這 突如其來 的 打擊 ， 毫無 解釋 ， 徒留 傷悲 ， 夢想 破滅 ， 然而 這 個 女孩 … … 他 從來 就 不 知道 ， 她 也 從未 寫信 給 他 ， 現在 這 封 信 使得 最 令 人 心慌意亂 的 往事 浮現 … … 太 感動 了 ， 他 走近 這 個 女孩 ， 問 她 ： ﹁ 妳 幾 歲 了 ， 安東妮雅 ？ ﹂﹁ 二十三 歲 。 ﹂ 為了 不再 陷入 沉默 ， 為了 完成 泰勒絲 的 心願 ， 他 拋開 對 這 個 女孩 的 種種 疑惑 ， 開口 說 ： ﹁ 我 是 妳 母親 的 朋友 ， 安東妮雅 ， 一 個 知己 … …﹂﹁ 我們 別 再 談 這 個 了 ， 我 請求 您 ， 先生 。 ﹂﹁ 難不成 妳 母親 對 那 個 年代 有 著 不 好 的 回憶 ？ ﹂﹁ 我 母親 隻字 未 提 。 ﹂﹁ 是 這樣 ， 一 個 字 都 不 說 ， 生活 沒 過 得 太 苦 吧 ？ ﹂ 她 斬釘截鐵 地 說 ： ﹁ 她 一直 都 很 幸福 ， 先生 ， 而且 也 給 了 我 全 世界 的 快樂 ， 今天 來 這裡 ， 是 因為 我 和 那些 收留 二樓 的 房客 過 我 的 人 都 不 往來 了 。 ﹂﹁ 親愛的 ， 這些 以後 再 告訴 我 ， 當務之急 是 規劃 妳 的 未來 ， 妳 想 做 什麼 ？ ﹂﹁ 不 想 靠 任何 人 。 ﹂﹁ 不 靠 任何 人 ？ ﹂﹁ 我 不 想 聽從 別人 的 安排 。 ﹂﹁ 妳 知道 要 做 什麼 嗎 ？ ﹂﹁ 完全 知道 也 完全 不 知道 。 ﹂﹁ 也 就 是 可 大 可 小 ， 想 當 我 的 祕書 嗎 ？ ﹂﹁ 您 有 祕書 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 但是 我 不 信任 他 ， 他 常 在 門 外 偷聽 ， 翻 我 的 文件 ， 妳 來 代替 他 。 ﹂﹁ 我 不 想 代替 別人 。 ﹂﹁ 哎喲 ！ 那麼 是 很 難 囉 ！ ﹂ 公爵 邊 說 邊 笑 。 兩 人 一起 閒談 了 一 段 時間 ， 他 專心 感性 ， 她 放 得 開 無憂無慮 ， 但 也 有 有所 保留 的 時候 ， 這 讓 公爵 有點 困惑 、 有點 不解 ， 最後 他 得知 ， 她 不會 緊逼 他 ， 會 給 他 時間 讓 他 更 了解 自己 ， 也 讓 他 思考 。 隔天 ， 他 必須 開車 出差 ， 之後 ， 要 在 國外 待 上 二十來 天 ， 她 願意 在 他 開車 時 陪伴 他 。 安東妮雅 將 住宿 家庭 的 地址 寫 在 紙 上 給 他 ， 要是 她 想 南下 巴黎 ， 他 同意 隔天 早上 就 去 接 她 。 幽靈 殺手 在 候客室 裡 ， 他 在 她 的 手 上 親 了 一 下 ， 偶然間 固維爾 經過 ， 公爵 只 簡單 地 說 ： ﹁ 親愛的 ， 再見 ， 妳 會 來 看 我 的 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 她 拿起 小 行李箱 往 下 走 ， 看起來 似乎 很 幸福 快樂 ， 因為 她 正 唱起 歌 。 接下來 發生 的 事 讓 人 措手不及 ， 而 安東妮雅 只 感覺到 一些 讓 她 困擾 的 印象 ， 在 樓梯 的 最後 幾 階 — — 樓梯 間 相當 幽暗 — — 她 聽到 爭吵聲 從 微 開 的 門 後 傳來 ， 她 聽到 了 一些 話 。 ﹁ 你 在 開 我 玩笑 ， 先生 …… 根本 就 沒有 伏爾泰 大道 六十三號 ……﹂ ﹁ 可能 ， 檢察官 先生 ， 真的 有 伏爾泰 大道 六十三號 ， 不 是 嗎 ？ ﹂﹁ 此外 ， 我 想 知道 ， 當 我 在 這兒 時 ， 口袋 裡 有 張 重要 的 紙 ， 它 在 哪 ？ ﹂﹁ 傳票 嗎 ？ 要 拘捕 卡拉蕾 小姐 嗎 ？ ﹂ 年輕 的 女孩 犯 了 一 個 嚴重 的 錯誤 ， 她 認出 葛治黑 檢察官 的 聲音 ， 叫 了 一 聲 後 ， 仍然 繼續 往 下 走 ， 並 未 悄悄 再 回到 三樓 ， 葛治黑 聽到 尖叫聲 ， 回頭 看到 這 個 溜掉 的 人 ， 他 想 撲過去 。 有 兩 隻 手 捉 著 他 的 拳頭 ， 這 雙 手 想 將 他 拉進 門廳 ， 他 很 有 自信 地 抵抗 ， 因為 他 的 身材 及 肌肉 都 比 這 個 突如其來 的 對手 來得 高壯 有力 ， 但是 ， 他 太 蠢 了 ， 不僅 未 逃脫 ， 還 被 制伏 了 ， 他 生氣 地 抗議 ： ﹁ 你 要 和 我 談談 嗎 ？ 妳 為什麼 會 在 這兒 ？ 為什麼 要 找 這 張 照片 ？ ﹂ 行竊 她 很 小聲 地 說 ： ﹁ 求求 你 ， 別 再 問 了 … … 有 一 天 我 會 告訴 你 的 。 ﹂﹁ 妳 必須 馬上 告訴 我 … … 多 浪費 一 天 … … 一 小時 … … 這 很多 。 ﹂ 他 繼續 愛撫 她 ， 而 她 已經 沒有 戒心 ， 他 親吻 她 的 手 、 她 的 臂 ， 她 這麼 無助 地 乞求 ， 他 就 不再 堅持 ， 也 停止 用 妳 來 稱呼 她 。 ﹁ 請 您 答應 我 ……﹂ 他 說 。 ﹁ 來 看 您 ？ 我 向 您 保證 。 ﹂﹁ 也 請 您 相信 我 。 ﹂﹁ 我 會 的 。 ﹂﹁ 在 那 之前 ， 我 可以 幫 您 嗎 ？ ﹂﹁ 可以 ， 可以 ， 請 陪 在 我 身邊 。 ﹂ 她 激動 地 說 。 ﹁ 您 在 擔心 什麼 事 嗎 ？ ﹂ 他 覺得 她 在 發抖 ， 她 小小聲 地 說 ： ﹁ 今天 晚上 ， 我 進門 的 時候 ， 我 覺得 有 人 在 監視 這 棟 房子 。 ﹂﹁ 警察 ？ ﹂﹁ 不 是 。 ﹂ 幽靈 殺手 ﹁ 那 是 誰 ？ ﹂﹁ 高個兒 保羅 … … 所有 高個兒 保羅 的 朋友 … …﹂ 她 膽顫心驚 地 說出 這 個 名字 。 ﹁ 您 確定 嗎 ？ ﹂﹁ 不 確定 … … 但是 我 認出 他 了 … … 遠遠的 … … 靠在 岸 邊 的 護牆 上 … … 我 也 認出 主要 的 同謀 ， 大家 都 叫 他 阿拉伯人 。 ﹂﹁ 您 有 多久 沒 見 過 高個兒 保羅 了 ？ ﹂﹁ 好幾 個 星期 了 。 ﹂﹁ 所以 他 不 知道 您 今天 要 來 ？ ﹂﹁ 不 知道 。 ﹂﹁ 那麼 他 在 這裡 幹嘛 ？ ﹂﹁ 他 在 房子 附近 閒逛 。 ﹂﹁ 您 是 說 公爵 的 四周 ？ …… 和 您 相同 的 理由 嗎 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 … … 他 曾經 在 我 面前 說 過 ， 他 要 公爵 的 命 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 。 ﹂ 行竊 ﹁ 您 認識 他 的 同黨 嗎 ？ ﹂﹁ 只 有 阿拉伯人 。 ﹂﹁ 他 會 在 哪裡 和 他 碰面 ？ ﹂﹁ 我 不 曉得 ， 可能 是 在 蒙馬特 ︵ 註 ： 位於 巴黎 市區 的 北邊 ， 也 就 是 知名 觀光 景點 聖心堂 所在 的 地方 ， 這裡 可以 鳥瞰 巴黎 全 景 。 ︶ 的 某 間 酒吧 ！ 我 聽見 過 ， 有 一 次 ， 他 很 小聲 地 說出 它 的 店名 … …﹂﹁ 您 想 得 起來 嗎 ？ ﹂﹁ 對 了 … … 巨蟹座 。 ﹂ 他 沒有 再 問 別的 ， 他 有 預感 ， 那 一 天 她 不會 再 回答 其他 的 問題 了 。 幽靈 殺手 第一 次 的 衝突 ﹁ 我們 走 吧 ！ 不管 發生 什麼 事情 ， 都 不要 害怕 ， 我 會 全 扛 著 。 ﹂ 他 說 。 他 檢查 一下 東西 是 不 是 都 放回 原位 ， 然後 關掉 電燈 ， 牽 著 安東妮雅 的 手 ， 為 的 就 是 能 在 黑暗 中 引領 她 ， 他 向 入口