」 ﹁ 不 ， 你 必須 答應 我 等到 準備 發言 時 ， 才 可以 看 這 份 講稿 。 」 ﹁ 妳 在 開玩笑 嗎 ？ 」 露西 說 。 ﹁ 他 現在 如果 相信 妳 ， 就是 瘋 了 。 」 貝兒 看 了 維多利亞 一 眼 ， 她 用 狠毒 的 表情 ， 正 專注 地 觀察 他們 三 人 。 維多利亞 總是 不斷 在 作弊 ， 貝兒 現在 還 不能 讓 湯馬士 讀 這 份 講稿 。 ﹁ 妳 是 認真 的 嗎 ？ 」 湯馬士 說 。 ﹁ 妳 要 我 走上去 ， 唸 一些 我 從來 沒 看 過 的 東西 ？ 」 ﹁ 如果 你 現在 看 的話 ， 她 就 會 有 時間 ── 算了 ， 就算 是 為 了 我 。 你 會 有 什麼 損失 嗎 ？ 我 不 相信 那 個 文件夾 裡 有 能夠 幫助 你 獲勝 的 東西 ， 就 在 這 短短 的 …… 」 ， 貝兒 看 一下 她 的 手錶 ， ﹁…… 十 分鐘 內 。 克里斯汀 對 他 微笑 ， 又 說 了 一 遍 ： ﹁ 跟 我們 一起 走 吧 ， 瓦倫丁 。 」 瓦倫丁 把 手 伸出 口袋 ， 順 了 順 頭髮 ： ﹁ 我 很 抱歉 ， 克里斯汀 ， 那些 我 做 過 的 事情 … … 。 」 ﹁ 沒關係 的 ， 」 克里斯汀 說 。 ﹁ 總之過來 吧 ， 我 知道 是 她 逼 你 做 的 。 」 終於 ， 瓦倫丁 移動 了 ， 但 並 不 是 朝 克里斯汀 的 方向 ， 而是 低下 頭 ， 羞愧 地 走向 維洛依 夫人 。 ﹁ 不 ， 她 沒有 逼 我 做 任何 事 。 」 克里斯汀 發出 一 聲 怪 聲 ， 彷彿 同時 想要 說話 ， 卻 又 想 哭 想 笑 想 咳嗽 。 ﹁ 抱歉 了 ， 兄弟 。 」 瓦倫丁 說 。 ﹁ 平凡 對 我 而言 是 不 夠 的 。 」 ﹁ 我們 走 吧 。 」 碧絲 說 。 ﹁ 妳 不能 。 」 碧絲 走向 門口 時 ， 維洛依 又 說 了 一 遍 。 ﹁ 我 依然 擁有 貝兒 的 靈魂 。 」 維洛依 夫人 瞄 了 一 眼 那 扇 紅心 木門 ， 就 在 走道 的 另 一 端 ， 熟練 地 開始 移動 、 扭曲 起來 ， 貝兒 的 胃 掃過 一 股 噁心感 ， 木門 後 該 不會 就 是 那 個 東西 吧 ？ 貝兒 像 個 殭屍 一樣 開始 朝 木門 走去 ， 她 可以 感覺到 自己 在 行走 ， 卻 無法 控制 身體 ， 碧絲 伸出 手 抓住 她 。 ﹁ 貝兒 ， 不 ！ 」 碧絲 叫道 。 但 貝兒 還是 繼續 向 前 走 ， 碧絲 跑到 貝兒 面前 攔住 她 。 ﹁ 別 走過 那 扇 門 ， 妳 了解 嗎 ？ 」 ﹁ 別 聽 她 的 ， 貝兒 。 」 維洛依 夫人 用 一 種 撫慰 人心 的 聲音 說 著 。 ﹁ 妳 想要 它 回來 ， 不 是 嗎 ？ 去 拿 吧 ， 就 在 那裡 ， 門 的 後面 。 」 貝兒 的 腳 繼續 移動 ， 彷彿 自己 有 生命 似的 ， 朝 門檻 前進 。 克里斯汀 也 同樣 被 扭曲 、 震動 的 結構 迷惑 ， 看 著 那些 奇形怪狀 往 木頭 裡 鑽 。 突然 ， 碧絲 急 奔 過來 ， 一 個 動作 就 一手 環住 貝兒 的 腰 ， 另 一 手 則 舉起來 像 盾牌 一樣 防禦 ， 她 朝 維洛依 夫人 前進 ， 用 之前 說 過 的 語言 在 嘴 裡 念念有詞 ， 又 大聲 又 憤怒 ， 維洛依 夫人 被 逼 得 直 後退 ， 深紅色 屋子 另 一 塊 區域 又 垮 了 ， 露出 小 窗戶 和 防火梯 ， 碧絲 朝 防火梯 直 衝過去 ， 克里斯汀 也 跟 了 上去 ， 碧絲 拉 著 貝兒 ， 她 卻 試圖 掙扎 ， 想要 伸手 觸摸 那 扇 紅心 木門 。 ﹁ 停下來 ， 貝兒 ， 停下來 ！ 」 碧絲 對 妹妹 大叫 ： ﹁ 我們 要 走 了 ； 我們 可以 重新 來過 。 」 ﹁ 可是 她 會 來 找 我們 。 」 ﹁ 不 ！ 她 並 沒有 凌駕 我們 的 力量 ， 我們 已經 承擔 後果 了 ， 全 都 是 唬人 的 。 」 ﹁ 可是 看看 那 扇 門 ！ 」 貝兒 尖聲 叫道 ： ﹁ 她 有 我 的 ── 」 ﹁ 這 是 幻覺 ， 貝兒 。 出賣 靈魂 不 是 這樣 的 ， 出賣 靈魂 是 妳 每 天 重複 不停 做 的 事 ， 是 妳 現在 可以 拒絕 不再 做 的 事 ！ 」 貝兒 嚥下 口水 ， 等待 著 ， 彷彿 有 人 會 來 證實 這 番 言論 似的 。 在 猶豫不決 的 時刻 ， 碧絲 可以 看出 貝兒 的 不知所措 ， 油然 升起 一 股 無盡 的 悲傷 。 貝兒 曾經 同意 那些 交易 ， 如此 輕易 就 把 自己 獻給 魔鬼 ， 做 過 的 事 足以 讓 她 嘗盡 一生 的 內疚 和 痛苦 ， 但 她 也 是 被 騙 的 一 員 。 碧絲 牽住 貝兒 的 手 ， 想要 強行 把 她 拉離 這 個 地方 ， 貝兒 的 痛苦 ， 碧絲 也 感同身受 ， 第一 次 如此 強烈 ， 比起 小時候 ， 貝兒 受 的 那些 小 傷口 更 令 她 退縮 。 痛苦 是 從 內心 深處 湧上來 的 ， 是 她 個人 經驗 的 一 部分 ， 貝兒 對 她 而言 不 像 一 對 雙胞胎 ， 卻 像 女兒 。 就 像 女兒 一樣 。 貝兒 朝 扭曲 的 大門 伸出 手 ， 困在 木門 裡 的 手 和 臉 似乎 在 拉扯 木頭 ， 想要 穿過 窗簾 。 出乎 自己 的 意料 ， 貝兒 無 所 恐懼 ， 她 觸碰 那 扇 門 時 ， 手 抖 了 一 下 ， 然後 漸漸 穿過 木頭 表面 ， 伸進去 四處 摸索 ， 但 什麼 都 沒有 ， 就 像 光 的 詭計 ， 困在 木門 裡 的 臉 也 都 不見了 。 貝兒 轉身 逃跑 。 ﹁ 可是 … … 妳 會 死 嗎 ？ 」 三 人 經過 碎 牆 ， 跨過 窗戶 時 ， 克里斯汀 問 碧絲 。 ﹁ 我 找到 了 解藥 。 」 碧絲 說 。 ﹁ 可是 妳 不會 變 年輕 了 。 」 ﹁ 我 會 維持 現在 這 個 樣子 。 」 碧絲 對 克里斯汀 微笑 ， 告訴 他 這樣 比較 好 ── 告訴 他 要 有 信心 。 三 人 沿著 防火梯 往 下 爬 ， 到達 其中 一 個 陽台 上頭 ， 克里斯汀 突然 聽見 什麼 聲音 。 ﹁ 那 是 什麼 ？ 」 他 說 ， 抬頭 朝 公寓 的 窗戶 看進去 。 維洛依 夫人 縮進 陰影 裡 ， 但 有 個 聲音 越來越 大聲 ， 直到 震耳欲聾 的 地步 。 突然 ， 一 群 昆蟲 像 大砲 一樣 從 窗戶 衝 了 出來 ， 像 一 張 又 厚重 又 噁心 的 毯子 包覆 三 人 ， 貝兒 放聲 尖叫 ， 碧絲 轉向 克里斯汀 ： ﹁ 像 你 之前 做 的 那樣 阻止 牠們 。 」 蜂群 在 克里斯汀 四周 盤旋 ， 觸碰 身體 每 一 吋 皮膚 ， 他 閉上 雙眼 ， 準備好 最後 一 次 的 偷竊 ， 過 了 一會兒 之後 ， 張開 眼睛 ， 卻 沒有 任何 變化 。 ﹁ 我們 早 該 知道 了 ， 我們 現在 已經 不能 運用 她 的 能力 了 。 」 碧絲 說 。 ﹁ 快 跑 。 」 他們 一邊 爬下 防火梯 ， 一邊 試 著 不 去 理會 那些 昆蟲 ， 接著 朝 大街 上 跑去 ， 碧絲 往後 一 瞄 ， 看見 克里斯汀 臉 上 惶恐 的 神情 ， 他 想要 保持 強悍 ， 但 失去 了 能力 ， 這麼 久 以來 第一 次 處於 赤手空拳 的 狀態 。 到 了 附近 的 十字路口 ， 三 人 停下 腳步 ， 你 看 我 ， 我 看 妳 ， 一 臉 迷惑 ， 不 知 該 往 哪 個 方向 走 ， 他們 在 十字路口 前 徘徊 ， 就 像 逃家 的 小孩 ， 漫無 目的 、 恐懼 、 又 充滿 了 對 自我 的 懷疑 。 但 過 了 一會兒 ， 碧絲 揚起 微笑 ， 開始 繼續 向 前 走 ， 另外 兩 人 跟 了 上去 ， 他們 可以 聽見 遠處 汽車 穿越 大街 的 聲音 ， 但 在 紐約 這 條 小 街道 上 ， 沒 人 注意到 夜裡 逃跑 的 三 個 身影 。 克里斯汀 也 跟 了 上去 ， 碧絲 拉 著 貝兒 ， 她 卻 試圖 掙扎 ， 想要 伸手 觸摸 那 扇 紅心 木門 。 ﹁ 停下來 ， 貝兒 ， 停下來 ！ 」 碧絲 對 妹妹 大叫 ： ﹁ 我們 要 走 了 ； 我們 可以 重新 來過 。 」 ﹁ 可是 她 會 來 找 我們 。 」 ﹁ 不 ！ 她 並 沒有 凌駕 我們 的 力量 ， 我們 已經 承擔 後果 了 ， 全 都 是 唬人 的 。 」 ﹁ 可是 看看 那 扇 門 ！ 」 貝兒 尖聲 叫道 ： ﹁ 她 有 我 的 ── 」 ﹁ 這 是 幻覺 ， 貝兒 。 出賣 靈魂 不 是 這樣 的 ， 出賣 靈魂 是 妳 每 天 重複 不停 做 的 事 ， 是 妳 現在 可以 拒絕 不再 做 的 事 ！ 」 貝兒 嚥下 口水 ， 等待 著 ， 彷彿 有 人 會 來 證實 這 番 言論 似的 。 在 猶豫不決 的 時刻 ， 碧絲 可以 看出 貝兒 的 不知所措 ， 油然 升起 一 股 無盡 的 悲傷 。 貝兒 曾經 同意 那些 交易 ， 如此 輕易 就 把 自己 獻給 魔鬼 ， 做 過 的 事 足以 讓 她 嘗盡 一生 的 內疚 和 痛苦 ， 但 她 也 是