至於 夢境 裡 其他 部分 ， 很 顯然 是 因為 莎賓娜 女爵 跟 他 說 的 話 和 他 閱讀 的 資料 混成 一 團 ， 才 讓 他 做出 這 個 又 有 妖精 、 又 有 時光 輪迴 的 怪 夢 。 。 他 記得 她 這麼 說 過 。 波頓 坐起來 思考 ， 直到 貼身 男僕 端 著 一 盆 熱水 和 早餐 托盤 走 了 進來 。 他 下 了 床 ， 從 抽屜 拿出 小 瓶子 ， 對著 一 杯 水 滴 了 五 滴 ， 一口 吞下 。 史坦豪斯 醫師 叫 他 在 瘧疾 發作 時 只 服用 奎寧 就 好 ， 可是 波頓 背 著 他 偷偷 額外 服用 索茲曼 出產 的 酊劑 。 史坦豪斯 醫師 說 ， 這 家 藥商 從 沒有 揭露 這 藥 的 成分 ， 因此 他 打從 心 底 看不起 它 。 他 警告 波頓 ， 他 相當 確定 這 藥 中 一定 放 了 古柯鹼 ， 長期 服用 可能 會 產生 藥癮 。 波頓 在 洗手臺 洗臉 刮鬍子 。 酊劑 開始 產生 效果 了 ， 他 感到 一 股 溫暖 的 生命力 滲入 血肉 ， 動脈 之中 彷彿 流入 蜂蜜 和 陽光 。 即便 如此 ， 他 仍 感到 相當 虛弱 。 於是 ， 波頓 決定 在 禮拜二 剩下 的 時間 中 穿上 阿拉伯 長袍 ， 以 辛辣 的 菸草 和 一 、 兩 杯 白蘭地 度過 這 回 瘧疾 的 最後 一 點 症狀 。 梳洗 完畢 後 ， 他 為 黃銅 機器人 上 了 發條 ， 走進 書房 、 點燃 煙斗 ， 開始 翻閱 今日 新聞 。 蒂奇伯恩案 的 報導 占據 諸多 篇幅 ， 他 很 快 發現 自己 還 未 充分 了解 這 起 案件 的 背景 。 波頓 下定決心 ： 他 該 好好 地 為 他 的 雇主 盡心 盡力 了 。 過 了 一會兒 ， 安奇爾 太太 端 咖啡 上來 給 他 ， 他 請 她 坐下來 ， 為 他 寫 封 信 。 ． ， ， ， 。 ， 。 ， ， ， 。 ， ， ？ ． ． ﹁ 請 用 獵犬 幫 我 送去 牛津 廣場 三十二號 的 阿倫德爾 公館 ， 給 阿倫德爾 先生 。 謝謝 ！ ﹂﹁ 若是 買得起 ， 那裡 的 居住 環境 還 真是 不錯 。 ﹂ 安奇爾 太太 表示 評論 。 ﹁ 如果 你 不 介意 ， 我 想 問問 你 ： 你 有 伊莎貝爾 小姐 的 消息 嗎 ？ ﹂﹁ 我 上 次 聽聞 時 ， 她 送 了 兩 封 信 給 父母 。 我 這 位 前任 未婚妻 似乎 與 惡名昭彰 的 大馬士革 女 土匪 頭子 珍 ． 迪格比 相處 融洽 ， 她們 似乎 組成 了 一 個 頗 有 規模 的 土匪團 ， 正 乘 著 馬車 橫越 阿拉伯半島 。 ﹂﹁ 我 的 老天 ！ ﹂ 安奇爾 太太 驚呼 。 ﹁ 真是 意想不到 ！ ﹂﹁ 阿倫德爾 一 家 到 現在 仍 認為 ， 要不是 我 堅持 解除 婚約 ， 她 也 不會 跑去 阿拉伯 。 我 猜 她 的 父親 應該 會 冷冷 地 拒絕 我 的 邀請 。 ﹂ 他 的 女 管家 離開 書房 下樓 ， 從 玄關 的 掛鉤 上 取來 哨子 ， 打開 大門 ， 吹 了 三 短音 。 幾 秒鐘 後 ， 一 頭 獵犬 來到 門 前 。 牠 一邊 繞圈 慢跑 ， 一邊 嗚嗚 叫 ， 直到 安奇爾 太太 從 桌子 下方 拿出 一 個 大 錫罐 ， 取出 一 大 塊 滷牛肉 ， 讓 牠 狼吞虎嚥 地 吃完 ， 然後 把 蠟 封 的 信 讓 牠 輕 咬 著 ， 對 牠 念出 地址 。 獵犬 轉 過身 ， 迅速 跑開 。 波頓 在 書房 裡 ， 坐 在 大 書桌 後 做 筆記 ， 他 將 昨天 在 大英 圖書館 抄下 的 重點 整理到 筆記本 上 ， 並 加入 大量 評注 ， 以及 對照 參考 的 資料 。 一 小時 後 ， 他 換到 另 一 張 桌子 ， 開始 翻譯 ︽ 一千零一 夜 ︾ 的 故事 。 他 用 已故 的 安奇爾 先生 發明 的 特殊 機器 ﹁ 自動 手抄機 ﹂ 來 協助 工作 。 波頓 彷彿 彈 鋼琴 似地 在 這 獨一無二 的 機器 上 敲敲打打 ， 每 個 按鍵 上 都 有 一 個 字母 或 標點符號 ， 只要 按下去 ， 那 個 字母 或 符號 就 會 印 在 紙張 上 。 波頓 花 了 兩 個 星期 才 熟悉 用法 ， 但 辛苦 有 了 代價 ， 現在 他 寫作 的 速度 加快 了 許多 。 下午 四點 ， 一 隻 獵犬 送來 亨利 ． 阿倫德爾 的 回信 。 ， ， 。 。 ． ﹁ 還 真是 簡單 扼要 啊 ！ ﹂ 波頓 喃喃 說道 。 他 離開 書桌 ， 躺進 單人 沙發 ， 開始 研究 蒂奇伯恩 事件 。 波頓 和 差點 成為 他 岳父 的 人 準時 在 阿西納姆 俱樂部 碰面 。 兩 人 握手 時 ， 老先生 不禁 驚呼 。 ﹁ 你 怎麼 瘦 得 像 鬼 一樣 ？ ﹂﹁ 瘧疾 發作 。 ﹂ 波頓 解釋 。 ﹁ 這 病 還是 沒 放過 你 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 幸好 現在 發作 的 頻率 已 大幅 減少 了 。 伊莎貝爾 最近 有 消息 嗎 ？ ﹂﹁ 我 不 想 談 我 女兒 。 在 我們 開始 談話 之前 ， 我 要 你 先 搞清楚 這 一 點 。 ﹂﹁ 是 ， 先生 。 ﹂ 波頓 回答 。 當 他們 一起 走向 餐廳 ， 他 發現 老先生 神色 憔悴 ， 形容 枯槁 ， 心 中 不禁 泛起 一 絲 罪惡感 。 阿西納姆 俱樂部 一如 往常 摩肩擦踵 ， 但 為 了 符合 此 處 作為 英國 上流 社會 之 堡壘 的 形象 ， 所有 會員 都 相當 斯文 有禮 ， 壓低 聲音 說話 。 領班 帶 著 他們 穿過 寬闊 的 餐廳 ， 屋 內 全 是 嗡嗡 的 說話聲 。 他們 點 了 一 瓶 酒 ， 決定 在 吃飯 前 先 喝 一 杯 。 阿倫德爾 單刀直入 地 問 ： ﹁ 帕默斯頓 子爵 為什麼 對 這 件 事 感興趣 ？ ﹂﹁ 我 真的 不 曉得 。 ﹂﹁ 你 沒 問 他 嗎 ？ ﹂﹁ 你 見 過 帕默斯頓 子爵 嗎 ？ ﹂﹁ 見 過 。 ﹂﹁ 那麼 你 就 應該 知道 他 有 多 像 塊 木頭 ， 什麼 話 都 問 不 出來 。 我 先 聲明 ， 我 可 不 是 要 故意 諷刺 他 的 整型 手術 。 ﹂ 波頓 所謂 的 整型 ， 說 的 是 首相 為 了 維持 年輕 的 外表 ， 決定 接受 優生學家 的 治療 。 他們 預測 他 可以 活到 一百一十 歲 。 首相 全 身 都 拉 過 皮 ， 現在 皮膚 光滑 猶如 蠟像 。 不幸 的 是 ， 他 也 跟 蠟像 一樣 ， 做 不 出 太多 表情 。 ﹁ 他 確實 很 懂得 避重就輕 ， ﹂ 阿倫德爾 說 ： ﹁ 不過 ， 所有 政治家 都 是 如此 ， 沒 什麼 好 驚訝 。 但 我 還 以為 他 至少 會 給 你 一點 線索 。 ﹂ 波頓 搖搖頭 。 ﹁ 去年 他 指派給 我 第一 份 任務 時 只 告訴 我 ： ﹃ 去 調查 這 件 事 ﹄ ， 然後 就 放手 不 管 了 。 ﹂﹁ 那麼 你 要 怎麼 解釋 他 的 行為 ？ ﹂﹁ 我 猜 你 可能 會 覺得 真相 頗為 乏味 。 由於 每 年 麵粉 捐贈 總會 引來 一 大 堆 遊民 ， 就是 因為 這樣 ， 他 才 停止 捐贈 。 至於 他 不 讓 任何 人 靠近 莊園 這 種 說法 也 是 錯 的 。 事實 上 ， 當時 他 僱 了 許多 建築工 ， 因為 老 房子 快 垮 了 ， 所以 他 叫 人 把 它 拆掉 ， 在 原地 建 了 我們 現在 住 的 這 棟 房子 。 不 讓 閑雜 人等 進來 只 是 建築 工程 進行 期間 的 安全 措施 。 ﹂﹁ 喔 ， 我 明白 了 。 一如 你 所 說 ， 真相 確實 乏味 。 ﹂﹁ 但 他 停止 每 年 捐贈 ， 不 就 觸動 了 巫婆 的 詛咒 了 嗎 ？ ﹂ 史文朋 表示 。 ﹁ 對 ， 都 是 那 個 愚蠢 的 老傢伙 害 的 ！ ﹂ 吃完 飯 後 ， 他們 一 整 晚 都 在 大會客室 裡 抽 雪茄 、 喝 酒 、 擬定 計畫 。 他們 決定 十二點 到 三點 間 由 波頓 在 屋 裡 巡邏 ， 然後 他 和 史文朋 交接 ， 換 他 巡邏 到 天亮 。 不 到 十點 ， 喝 酒 喝 了 一 整 晚 的 艾弗德 爵士 已經 開始 打瞌睡 。 ﹁ 我 好幾 天 沒 睡好 了 ， ﹂ 他 口齒 不清 地 說 ： ﹁ 希望 今晚 那 隻 該死 的 女鬼 能 放過 我 ， 讓 我 好好 休息 一下 ！ ﹂ 他 向 大家 致歉 ， 跌跌撞撞 地 走向 臥室 。 十一點 時 ， 寶格 帶 著 兩 位 客人 上樓 ， 進入 兩 間 隔 著 走廊 相對 的 客房 。 接下來 的 一 小時 中 ， 兩 人 便 待在 波頓 的 房 裡 討論 。 波頓 把 蒂奇伯恩 家族 流傳 的 詩 放 在 桌 上 ， 從 口袋 裡 取出 珠寶商 鑑定 時 使用 的 放大鏡 ， 仔細 檢查 那 張 羊皮紙 。 ﹁ 一如 我 所 料 。 ﹂﹁ 這 是 假 的 對 吧 ？ ﹂﹁ 這 確實 不 是 蒂奇伯恩 家 代代 流傳 的 真品 ， 阿爾吉儂 ， 我 想 你 已經 從 詩 的 用字 發現 ， 作者 其實 是 現代人 ， 只 想 偽造出 古人 的 口氣 。 我 可以 確定 ， 這 紙 和 墨水 的 製造 年代 比 艾弗德 爵士 認為 的 更 近 。 事實 上 ， 我 願意 跟 你 打賭 ， 這 是 他 祖父 亨利 爵士 的 傑作 。 ﹂﹁ 應該 要 有 個 人 來 痛毆 他 一