當然 囉 。 心臟 衰竭 就 表示 心臟 停止 跳動 ， 沒有 其他 意義 。 醫生 目前 發表 的 正式 報告 也 只是 如此 而已 ， 不過 私底下 他 對 我們 眨眨眼 ， 暗示 他 並 不 滿意 這樣 的 檢驗 結果 。 」 「 正式 驗屍 要 等到 什麼 時候 ？ 」 「 今天 晚上 。 威爾森 的 猝死 令 人 措手不及 ， 他 看起來 並 沒有 任何 異樣 ， 倒下 的 時候 還 正好 在 下 一 步 棋 ， 結果 突然 一頭 栽 向 前 去 ， 從此 不 起 。 」 「 下毒 很少 會 出現 這樣 的 反應 。 」 白羅 反駁 。 「 我 知道 。 驗屍 報告 一 出來 ， 應該 會 給 我們 新 的 線索 。 不過 ， 為什麼 有 人 要 幹掉 威爾森 ？ 這 才 是 我 納悶 的 地方 。 這 個 年輕人 既 謙遜 ， 又 沒有 招惹 別人 。 他 才 剛 從 美國 來 這裡 沒 多久 ， 顯然 在 這 個 世界 上 連 一 個 敵人 都 沒有 。 」 「 看起來 很 玄 。 」 我 沉思 著 。 「 一點 也 不 ， 」 白羅 微笑 說 ， 「 傑派 有 他 自己 一 套 理論 ， 我 看得出來 。 」 「 我 的確 是 有 ， 白羅 先生 。 我 才 不 相信 毒藥 是 下給 威爾森 的 ； 毒藥 其實 是 要 給 別人 。 」 「 沙瓦隆諾夫 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 俄國 革命 一 爆發 ， 沙瓦隆諾夫 就 和 布爾什維克黨 的 人 對上 了 ， 甚至 還 一度 傳出 他 身亡 的 消息 。 其實 他 是 死裡逃生 ， 在 西伯利亞 的 荒野 躲 了 三 年 ， 備極 艱辛 。 因為 受盡 折磨 ， 現在 的 他 變 了 一 個 人 似的 。 他 的 朋友 和 認識 他 的 人 都 說 ， 差一點 就 認 不 出 他 了 。 他 現在 一 頭 白髮 ， 整 個 人 像 是 年紀 一 大 把 。 他 行動 不便 ， 很少 出門 ， 和 外甥女 桑尼雅 ． 岱維洛夫 住在 西敏寺 街 上 的 一 個 公寓 裡 ， 雇用 了 一 個 俄羅斯籍 的 男僕 。 很 可能 到 現在 他 都 認為 自己 有 遭到 暗算 的 危險 。 這 場 棋賽 他 本來 是 很 不 願意 參加 的 。 他 有 好幾 次 二話不說 就 回絕 ， 結果 後來 報紙 大做 文章 ， 報導 他 『 拒絕 到 運動員 精神 盡失 』 ， 他 才 勉強 答應 。 威爾森 一直 用 美國佬 特有 的 牛 脾氣 不斷 向 他 挑戰 ， 最後 才 順遂 了 心願 。 白羅 先生 ， 我 請教 你 ， 他 心不甘情不願 的 原因 何在 ？ 因為 他 不 想 吸引 他人 的 注意 。 他 不 想 讓 任何 人 找到 他 。 這 就 是 我 的 答案 ： 威爾森 是 被 誤殺 而 死 的 。 」 「 沙瓦隆諾夫 死 後 ， 有 沒有 人 可以 因此 獲益 ？ 」 「 有的話 ， 也 大概 是 他 的 外甥女 吧 。 他 最近 才 從 戈斯波雅 夫人 那裡 得到 一 大 筆 財產 。 戈斯波雅 的 丈夫 在 沙皇 時代 從事 砂糖 生意 ， 賺 了 不少 錢 。 我 相信 他們 兩 人 一定 有 過 一 段 情 。 以前 聽到 他 死亡 的 消息 時 ， 她 一直 不 願 相信 。 」 「 比賽 是 在 什麼 地方 舉行 的 ？ 」 「 在 沙瓦隆諾夫 自己 的 公寓 裡 。 因為 我 剛才 也 說 了 ， 他 行動 不便 。 」 「 有 沒有 很多 人 觀賞 ？ 」 「 至少 有 十幾 個 ， 可能 更多 也 說不定 。 」 白羅 做出 一 個 耐人尋味 的 鬼臉 。 「 可憐 的 傑派 ， 你 這 項 任務 可 不 簡單 啊 。 」 「 只要 威爾森 身 上 的 毒藥 分析出來 ， 我 就 能 追查 下去 。 」 「 你 有沒有 想 過 ， 倘若 正 如 你 的 假設 一樣 ， 沙瓦隆諾夫 才 是 凶手 原先 的 目標 ， 那 凶手 可不可能 再 試 一 次 ？ 」 「 當然 有 可能 。 有 兩 個 人 在 監視 沙瓦隆諾夫 的 公寓 。 」 「 那 只有 腋 下 夾 著 炸彈 來 敲門 才 能 成功 了 。 」 白羅 一本正經 地 說 。 「 白羅 先生 啊 ， 你 對 本 案 愈來愈 有 興趣 了 ， 」 傑派 說 著 眼睛 閃 了 一下 。 「 要不要 趁 醫生 驗屍 前 ， 到 停屍間 看看 威爾森 的 遺體 ？ 說不定 他 的 領帶 夾 歪 了 ， 會 提供給 你 很 有 價值 的 線索 ， 幫 你 解開 謎團 。 」 「 親愛 的 傑派 啊 ， 這 頓 晚餐 吃 到 現在 ， 我 的 手指 一直 很 癢 ， 很 想 幫 你 調整 一下 領帶夾 。 可以 吧 ？ 啊 ！ 這 才 像話 嘛 。 沒 錯 ， 我們 當然 得 去 停 屍間 一 趟 。 」 看得出來 ， 白羅 的 注意力 完全 專注 在 這 個 新 的 問題 上 。 長 時間 以來 ， 他 對 其他 案子 都 興趣缺缺 ， 現在 終於 重新 顯現出 興趣 ， 我 相當 高興 看到 他 回復 了 老樣子 。 這 位 死於非命 的 美國 青年 死因 離奇 ， 現在 身體 一 動 也 不 動 ， 臉孔 扭曲 變形 ， 低頭 看 著 他 的 時候 ， 我 替 他 感到 深深 的 惋惜 。 白羅 專心 檢視 屍體 。 屍體 外觀 完全 沒有 傷痕 ， 只有 左手 上 有 一 小 道 疤痕 。 「 醫生 說 是 燒傷 ， 不 是 刀傷 。 」 傑派 解釋 。 白羅 的 注意力 轉移到 屍體 的 口袋 ， 一 個 警官 掏光 口袋 讓 我們 看看 裡面 有 什麼 。 裡面 的 東西 不 多 ， 只 有 一 條 手帕 、 幾 把 鑰匙 、 一 個 裝滿 紙張 的 紙夾 、 還 有 幾 封 無關緊要 的 信件 。 然而 ， 有 一 件 立 在 一 旁 的 物品 ， 卻 讓 白羅 興致 盎然 。 「 一 枚 西洋 棋子 ！ 」 他 驚呼 。 「 一 個 白色 的 主教 。 是 從 他 口袋 裡 拿出來 的 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 他 緊握 在 手 裡 ， 我們 費 了 好 大 一 番 工夫 才 扳開 手指 把 它 拿出來 。 應該 找 時間 送還給 沙瓦隆諾夫 博士 才 對 。 他 有 一 整 套 象牙 雕刻成 的 棋子 ， 非常 漂亮 ， 這 顆 是 其中 之 一 。 」 「 我 來歸 還給 他 ， 這樣 我 才 有 登門 造訪 的 藉口 。 」 「 啊哈 ！ 」 傑派 大叫 出來 。 「 這麼 說來 ， 你 也 想 參 一 腳 ？ 」 「 沒 錯 ， 我 承認 。 你 撩起 了 我 的 興趣 ， 手法 還 真 靈巧 。 」 「 那 太 好 了 ， 可以 讓 你 暫時 離開 那 灘 死水 。 我 看得出來 ， 海斯汀 上尉 也 很 高興 。 」 「 給 你 說對 了 。 」 我 笑 著 說 。 白羅 轉身 面向 屍體 。 「 對於 他 ， 你 還 有 沒 有 其他 資料 可以 讓 我 知道 ？ 」 他 問 。 「 沒有 了 。 」 「 他 是 左撇子 的 事 ， 你 不 準備 告訴 我 嗎 ？ 」 「 白羅 先生 ， 你 真 神 啊 。 你 怎麼 知道 的 ？ 他 的確 是 左撇子 。 不過 那 和 案情 無關 啊 。 」 「 是 和 案情 一點 關係 都 沒有 。 」 白羅 急忙 同意 ， 因為 他 看出 傑派 有點 惱怒 。 「 只是 開 點 小 玩笑 而已 ， 別 在意 。 你 也 知道 ， 我 就 喜歡 尋 你 開心 。 」 我們 離開 的 時候 氣氛 融洽 ， 沒有 心結 。 隔天 早上 ， 我們 前往 沙瓦隆諾夫 博士 位於 西敏寺 的 公寓 。 「 桑尼雅． 岱維洛夫 ， 」 我 邊 沉思 邊 說 ， 「 名字 真 美 。 」 白羅 停 了 下來 ， 用 絕望 的 眼神 看 著 我 。 「 老是 一 腦子 綺思 ！ 你 真是 無可救藥 了 。 要是 發現 桑尼雅 就是 和 我們 亦 敵 亦 友 的 伯爵 夫人 薇拉 ． 羅薩柯夫 ， 就算 是 你 活該 倒楣 。 」 他 一 提到 伯爵 夫人 ， 我 的 臉色 就 陰沉 起來 。 「 白羅 啊 ， 你 該 不會 是 懷疑 ─ 」 __UNDEF__ 「 不 ， 不 ， 我 只是 說笑 ！ 我 對 四 大 天王 的 事 還 沒 沉迷 到 那 種 地步 ， 別 聽 傑派 的 話 。 」 一 名 男僕 為 我們 開 了 公寓 的 門 。 他 的 臉色 木然 ， 那 張 毫無 表情 的 臉孔 曾 否 顯現出 一 絲 情感 ， 令 我 深表 懷疑 。 傑派 用 一 張 卡片 寫上 幾 個 自我 介紹 的 字句 ， 由 白羅 遞給 對方 ， 隨後 我們 由 男僕 帶頭 進入 一 個 天花板 很 低 的 長 房間 ， 裡面 懸掛 了 昂貴 的 畫作 和 珍品 ， 牆壁 上 掛 了 一 兩 個 氣派 的 聖像 ， 地板 上 鋪 著 精美 的 波斯 地毯 ， 桌子 上 放 著 一 個 俄羅斯 茶壺 。 我 仔細 察看 其中 一 個 聖像 ， 根據 我 的 判斷 ， 它 的 價值 相當 可觀 。 而 我 一 轉身 就 看到 白羅 趴 在 地板 上 。 地毯 是 很 漂亮 ， 不過 ， 真的 漂亮 到 非 要 這麼 貼 鼻 看 嗎 ？