混入 現在 的 舞步 中 ， 他 發現 後 就 會 開始 跟 她 爭論 ， 而 每當 他 提出 一 項 批評 ， 艾莉薩 就 會 丟出 三 個 論點 反駁 。 艾莉薩 說 她 完全 受不了 他 ， 但 克賽莎 覺得 不 是 這樣 。 艾莉薩 其實 受寵若驚 ， 因為 竟 有 人 以 如此 純潔 的 心態 關注 自己 。 儘管 如此 ， 克賽莎 還是 不會 想 跟 艾莉薩 的 舞伴 跳舞 ， 因為 他 那 雙 細細 的 眼睛 非常 銳利 ， 嘴巴 也 總是 挑剔 個 不停 。 相反地 ， 錢德 總是 能 帶領 她 。 在 其中 一 支 舞 中 ， 女孩 們 站 著 ， 男孩 跪 在 她們 面前 。 他們 彎身 接近 彼此 ， 接著 女孩 的 手 彷彿 抓住 空氣 繩索 般 將 舞伴 拉到 她們 腰際 。 隨著 播放 音樂 的 每 一 分鐘 過去 ， 錢德 臉 上 始終 掛 著 兩 人 初次 見面 時 那 種 安然自若 的 神情 ， 無論 是 光滑 的 額頭 、 挺直 的 眉毛 ， 還是 高高 翹起 的 下巴 都 波瀾 不 驚 。 某 次 他們 將 這 組 舞步 練 了 好幾 次 後 ， 他 起身 ， 穿著 牛仔褲 的 膝頭 因為 灰塵 白 了 一 片 ， 然後 說 ， 「 你 進步 很多 ， 克賽莎 。 」 她 是 真的 因為 那 組 舞步 喘 到 不行 ， 但 也 同意 他 說 的 話 。 ＊＊＊ __UNDEF__ 「 跟 我 說說 今天 過 得 如何 吧 。 」 魯斯蘭 說 。 一 片 黑暗 中 的 克賽莎 躺 在 床被 底下 。 她 把 手機 平衡 在 臉頰 上 ， 雙手 擱 在 腹部 的 小丘 頂端 。 房間 對面 的 表妹 床 上 空蕩 無 人 。 「 很 瘋狂 ， 」 她 說 ， 「 瑪格麗塔 ． 安納托列夫納 對著 艾莉薩 大吼 ， 有 那麼 一 秒 ， 我 以為 艾莉薩 要 吼 回去 了 。 她 臉 上 有 那 種 表情 。 」 其實 ， 圍繞 著 克賽莎 的 城市 中 充滿 了 勢必 會 激怒 魯斯蘭 的 事物 ： 幾 星期 前 有 兩 個 小女孩 在 海岸線 邊 消失 、 她們 的 學校 大頭照 被 貼 在 大學 的 布告欄 上 、 民間 搜索隊 爬上 山丘 ， 還 有 街 上 警察 把 她 當成 必須 為 此 罪行 負責 的 深色 皮膚 壞人 一樣 看待 。 克賽莎 想 讓 魯斯蘭 覺得 自己 很 安全 ， 也 希望 爸 媽 和 哥哥 這麼 想 ， 所以 打電話 給 他們 時 幾乎 報喜 不 報憂 。 最好 別 說 什麼 會 讓 他們 擔心 的 事 吧 。 結果 最後 聊 的 不 是 校園 生活 ， 就 是 跳舞 。 ＊＊＊ __UNDEF__ 從 下課 到 開始 練舞 前 的 休息 時間 有 一 個 半 小時 。 艾莉薩 和 舞團 的 一些 人 會 利用 這 段 時間 去 咖啡廳 ， 大家 在 那裡 一起 吃 片 蛋糕 或 共享 一 壺 紅茶 ， 但 克賽莎 無法 負擔 這 項 開銷 。 而且 她 跟 魯斯蘭 有 個 默契 ， 就 是 兩 人 去 哪裡 都 會 讓 對方 知道 ， 而 和 其他 人 一起 去 咖啡廳 會 讓 魯斯蘭 問 個 不停 。 所以 她 乾脆 提早到 練習室 ， 坐 在 外面 寫 功課 ， 等 瑪格麗塔 ． 安納托列夫納 帶 鑰匙 來 開門 。 某 個 十月 的 星期四 ， 錢德 也 提早 到 了 。 克賽莎 看見 兩 條 穿著 運動 長褲 的 腿 出現 在 課本 前方 ， 抬頭 發現 他 站 在 那裡 。 「 你 在 讀 什麼 ？ 」 他 問 。 「 沒 什麼 。 」 她 說 。 他 坐 在 她 旁邊 ， 將 修長 的 身體 收攏 起來 ， 包包 放 在 兩 人 中間 。 他 伸手 拿 她 的 課本 。 「 這 可 不 是 沒 什麼 ， 」 他 翻閱 著 ， 「 是 經濟學 。 」 他 把 書 遞回去 ， 拿出 自己 的 筆記本 ， 開始 做 自己 的 事 。 ＊＊＊ __UNDEF__ 錢德 來自 一 個 捕 魚 的 家庭 。 在 他 的 家鄉 ， 人們 會 在 冬天 捕 海豹 ， 春天 捕 綠青鱈 ， 夏天 捕 比目魚 ， 秋天 捕 蟹 。 「 就 是 安納托列夫納 口 中 的 那 種 傳統 生活 。 」 他 說 。 克賽莎 從 沒 嚐 過 蟹肉 。 錢德 將 頭 靠在 走廊 的 磁磚牆 上 。 他們 一如 往常 地 在 上鎖 的 練習室 外頭 等 著 。 「 下 次 我 回 老家 ， 」 他 說 ， 「 帶 點 蟹肉 來 給 你 。 」 她 從 沒 交 過 像 他 這樣 的 朋友 。 跟 她 成長 時期 的 朋友 及 課堂 上 的 陌生 同學 相比 ， 和 他 相處 起來 很 舒服 ， 很 乾脆 。 錢德 是 這些 人 中 的 例外 。 他 在 練舞 時 對 其他 人 很 友善 。 瑪格麗塔 ． 安納托列夫納 特別 喜歡 他 。 她 總會 在 糾正 別人 時 毫不 猶豫 地 大吼 大叫 ， 但 面對 他 時 輕言軟語 。 不過 除了 克賽莎 之外 ， 他 在 舞團 中 似乎 沒 跟 誰 特別 親近 。 每當 瑪格麗塔 ． 安納托列夫納 開始 播放 牧舞 的 音樂 時 ， 他 就 會 瞄 向 克賽莎 ， 舉 高 皮索 ， 他 知道 這樣 會 惹惱 克賽莎 ， 也 知道 她 會 因此 笑出來 。 在 這樣 的 時刻 ， 她 心想 ： 我們 是 朋友 ！ 每 想 及 此 的 她 總是 既 驚訝 又 安心 。 她 很 期待 能 嚐嚐 蟹肉 的 味道 。 她 請 錢德多 說 一些 有關 帕拉納 的 事情 ： 他 希望 自己 還 住 在 那裡 嗎 ？ 他 的 家人 來 過 彼得羅巴甫洛夫斯克 嗎 ？ 他 見 過 她 哥哥 的 女友 嗎 ？ 答案 是 沒有 、 沒有 ， 還是 沒有 ， 錢德 說 ， 但 為 了 不 感覺 太 冷淡 ， 他 又 補充 了 一些 童年 的 小 故事 。 他 描述 了 一 個 距離 埃索 北方 四百 公里 的 地方 ， 那裡 的 人口 規模 遠遠 比不上 彼得羅巴甫洛夫斯克 ， 但 公寓 大樓 卻 蓋 得 跟 這裡 一樣 高 。 那裡 冬天 時 會 被 徹底 冰封 ， 還 有 一 條 直通 大海 的 多風 大道 。 那 個 小鎮 的 科里亞克語 名字 是 皮林林 ， 他 告訴 她 ， 意思 是 「 有 一 座 瀑布 」 。 跟 她 從小 聽到 祖父母 說 的 鄂溫語 相比 ， 他 的 語言 的 發音 位置 在 喉嚨 的 更 深處 。 當 她 嘗試 發出 他 語言 中 的 母音 時 ， 他 微微 一 笑 。 他 也 跟 她 聊 起 埃索 。 唯一 從 帕拉納 往 南 延伸 的 陸路 是 一 條 只有 在 一月 到 三月 可 通行 的 雪道 ， 不過 錢德 還是 去 過 克賽莎 的 村莊 十幾 次 ， 因為 他 為了 往返 帕拉納 和 彼得羅巴甫洛夫斯克 時 搭 的 飛機 常 因為 壞 天氣 降落 在 埃索 的 小 機場 。 為了 等 風暴 過去 ， 錢德 會 在 她 的 村莊 待上 幾 天 。 她 給 他 看 了 一 張 哥哥 拍 的 老家 照片 ， 他 雙手 捧住 她 的 手機 ， 用 兩 隻 拇指 放大 照片 ， 雙眼 緊盯 螢幕 。 走廊 很 溫暖 ， 他們 兩 人 都 坐 在 自己 的 外套 上 。 「 我 看過 這 棟 房子 ， 」 他 說 ， 「 你們 有 養 貓 嗎 ？ 」 克賽莎 稍微 瞇 起 眼 看 他 。 「 以前 有 。 」 「 一 隻 黑白 貓 ？ 印象 中 是 這樣 。 」 她 瞬間 往後 退開 。 「 沒有 ， 你 果然 沒 看 過 我們 家 。 」 她 是 為 了 測試 他 才 這麼 說 。 「 真的 有 。 」 無懈可擊 。 所有 博士生 都 這樣 嗎 ？ 他 點 了 一下 螢幕 ， 讓 照片 縮為 一般 尺寸 。 「 是 一 棟 有 黑白 貓 坐 在 籬笆 上 的 藍 房子 。 」 「 還 有 我 在 裡面 。 」 「 還 有 一 個 克賽莎 在 裡面 。 」 她 讓 他 繼續 滑看 手機 中 的 其他 相片 ， 並 一張張 為 他 解釋 。 「 這 是 我 母親 ， 她 在 廚房 裡 做 晚餐 … … 她 不 喜歡 這 張 照片 。 她 基本 上 就是 不 喜歡 被 拍照 。 她 不 覺得 自己 漂亮 。 」 錢德 搖搖頭 ， 以 此 沉默 地 反對 這 個 說法 ， 克賽莎 再次 對 他 的 得體 心 存 感激 。 那 張 照片 只 呈現出 她 母親 的 側 臉 ， 因此 若是 義正詞嚴 地 反對 這 個 說法 又 太 過頭 了 。 她 又 滑到 下 一 張 照片 。 「 這 也 是 我 家 ， 同 一 天 晚上 拍 的 ， 就是 她 煮 的 那 頓 晚餐 。 」 錢德 仔細 看 了 那些 食物 、 家具 ， 然後 才 滑到 下 一 張 。 「 這 是 魯斯蘭 。 」 她 說 。 照片 中 的 魯斯蘭 穿著 白色 內衣 ， 靠 她 的 相機 很 近 ， 臉 上 似 笑 非 笑 。 她 是 跨 坐 在 他 的 大腿 上 拍下 這 張 照片 的 。 她 希望 錢德 沒 看出來 。 熱氣 襲上 臉頰 ， 她 努力 想 裝作 沒 看過 這 張 照片 。 「 他 很 帥 。 」 錢德說 。 又 是 一 個 合宜 的 回應 ， 緊張 的 感受 消失 無蹤 。 「 他 是 很