地 看 著 波頓 。 然後 ， 它 行 了 個 舉手禮 。 ﹁ 這 表示 它 聽見 了 你 的 命令 。 ﹂ 巴提 說 。 他 又 將 螺絲起子 伸入 舷窗 ， 把 開關 押回去 ， 再 關上 小 玻璃窗 ， 開始 動手 鎖回 螺絲 。 ﹁ 等等 ， 巡警 ！ ﹂ 波頓 打斷 他 。 ﹁ 如果 你們 不 反對 ， 我 想 將 它 設定成 能 接受 目前 在場 的 這 幾 個 人 的 命令 ， 另外 再 加上 安奇爾 太太 。 ﹂﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 波頓 點點頭 ， 伸手 拉拉 壁爐 旁 的 繩子 。 它 的 末端 在 地下室 ， 專門 用來 召喚 女 管家 。 她 進 門 之後 ， 波頓 向 她 介紹 這 名 新 的 貼身 男僕 ， 巴提 讓 機器人 辨認 她 的 聲音 ， 然後 對 崔奧斯 和 史文朋 重複 一 次 同樣 的 程序 。 安奇爾 太太 面 露 困惑 地 離開 書房 ， 巴提 重新 回到 壁爐 前 ， 點燃 煙斗 ， 與 大家 閒聊 。 他 微笑 地 看 著 波頓 走向 機器人 ， 上上下下 打量 它 ， 敲敲 它 的 胸膛 ， 觀察 它 頭顱 裡 那些 轉動 的 小 齒輪 。 ﹁ 真的 很 有用 ， ﹂ 波頓 咕噥 著 說 ： ﹁ 非常 有用 。 你 覺得 我 可以 訓練 它 當 我 的 西洋 劍 對手 嗎 ？ ﹂﹁ 當然 可以 ！ ﹂ 巴提 回答 。 ﹁ 不過 你 可能 會 發現 它 的 速度 太 快 ， 不 適合 當 練習 對手 。 ﹂ 波頓 不 服氣 地 揚起 眉毛 。 ﹁ 另外 ， 你 得 每 天 幫 它 上 一 次 發條 。 ﹂ 巴提 補充 。 ﹁ 我 建議 你 為 它 取 個 名字 。 有 了 名字 ， 下 命令 會 比較 容易 。 ﹂﹁ 的確 ， 你 說 得 很 有 道理 。 ﹂ 波頓 站 在 他 這 名 新 的 貼身 男僕 面前 ， 對 它 說 ： ﹁ 你 認得 我 的 聲音 嗎 ？ ﹂ 黃銅人 舉手 行禮 。 ﹁ 你 的 名字 叫 — 尼爾森 艦長 。 ﹂ 另 一 個 舉手禮 。 ﹁ 好 名字 ！ ﹂ 史文朋 鼓掌 。 波頓 轉向 兩 位 警員 。 ﹁ 崔奧斯 督察 ， 巴提 巡警 ， 謝謝 你們 。 這 禮物 真 是 太 棒 了 。 那麼 我 提議 ： 現在 我 要 給 我 的 貼身 男僕 第一 道 命令 ， 為 特拉法加 廣場 的 發條人 事件 畫下 句點 。 ﹂ 崔奧斯 點頭 表示 同意 。 ﹁ 尼爾森 艦長 ！ ﹂ 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 下令 道 。 ﹁ 為 大家 送上 飲料 。 ﹂ 沒 過 多久 飲料 便 送上來 了 。 然而 ， 當晚 波頓 卻 失眠 了 。 有 個 問題 一直 困擾 著 他 。 波頓 不禁 對著 黑夜 大聲 地 質問 ： ﹁ 真正 的 ﹃ 合聲 之 石 ﹄ 到底 在 哪裡 啊 ？ ﹂ 鑽石 與 詛咒 ， ， 。 ， 。 ， ， 。 ， ， ， 。 ， ， ， 。 ， ， 。 ， ， ， 。 ， ， — 。 ， 。 —— ， 。 ， ， ， 。 ， ， ， 。 ， 。 。 ， ， ， 。 ， ， 。 — 一八六二年 四月 的 第一 個 星期一 ， 也 就 是 查爾斯 ． 巴貝奇 爵士 過世 五 個 星期 後 。 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 書桌 上 的 古怪 儀器 噴出 陣陣 蒸氣 ， 劇烈 晃動 ， 隨後 傳出 ﹁ 碰 ！ ﹂ 一 聲 巨響 ， 一 個 小 筒子 掉進 裡頭 。 費吉 從 地毯 上 抬起 頭 ， 汪汪 叫 了 兩 聲 ， 嗚咽 低鳴 ， 然後 又 躺回去 繼續 呼呼 大睡 。 十五 歲 的 女佣 艾莉莎 ． 卡本特 放下 掃帚 ， 跑出 書房 ， 衝上 樓梯 ， 奔過 寢室 門口 ， 再 往 上 爬 一 層 樓 ， 用力 敲 圖書室 的 門 。 充滿 異國 風情 的 樂曲 從 裡頭 傾瀉 而 出 。 ﹁ 進來 ！ ﹂ 一 個 聲音 說 。 她 開門 進去 ， 屈膝 行禮 。 波頓 穿 著 去 麥加 朝聖 時 穿 的 阿拉伯 長袍 ， 盤腿 坐 在 地 上 ， 身邊 放 了 一 大 疊 書 。 他 包 著 穆斯林 頭巾 ， 正在 吸 水煙 ， 腳 上 拖鞋 的 鞋尖 是 捲曲 的 。 幾 天 前 ， 波頓 剃掉 了 大 鬍子 ， 改 留 長長 的 八字鬍 。 艾莉莎 看 著 他 垂 在 嘴巴 兩 側 的 長 鬍子 ， 心 中 覺得 他 這樣 看起來 不但 年輕 了 些 ， 也 更 時髦 了 點 。 圖書室 的 角落 蹲坐 著 另 一 個 男人 ， 但 與 她 的 主人 相比 ， 一點 存在感 都 沒有 。 男人 又 老 又 瘦 ， 棕色 皮膚 ， 身穿 白 黃 相間 的 寬大 長袍 ， 戴 著 一 頂 高高 的 土耳其 氈帽 ， 正在 吹奏 阿拉伯 長笛 。 曲子 旋律 優美 、 樂音 繚繞 。 波頓 對 那 人 點點頭 。 老人 放下 長笛 。 ﹁ 阿爾麥斯洛巴 ， 謝謝 你 ， 這麼多 年 來 ， 你 的 天賦 更加 精進 了 。 你 需要 多少 ， 請 自行 從 邊櫃 拿 ， 願 阿拉 祝福 你 。 ﹂ 老人 站起來 鞠躬 ， 用 阿拉伯語 低聲 說道 ： ﹁ 願 阿拉 也 祝福 你 。 ﹂ 他 朝 房門 右方 一 個 厚重 的 木櫃 走去 ， 打開 一 個 雕工 複雜 的 小 木盒 ， 從 裡頭 拿 了 幾 枚 銅板 ， 無聲無息 地 走過 艾莉莎 身旁 ， 離開 房間 。 ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ 艾莉莎 小姐 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 對不起 ， 先生 ， ﹂ 她 邊 說 邊 再度 鞠躬 。 ﹁ 抱歉 打 老 您 聽 音樂 的 時間 ， 不過 ， 那 個 傳訊 機器 剛 收到 一 個 新 的 筒子 。 ﹂﹁ 謝謝 。 妳 應該 是 想 說 ﹃ 打擾 ﹄ 吧 ？ ﹂﹁ 是 ， 先生 。 是 打擾 。 ﹂ 小 女佣 又 屈膝 行禮 ， 退出 房間 ， 跑下 樓梯 。 她 找到 剛剛 被 她 丟下 的 掃帚 ， 在 波頓 回 書房 前 趕忙 離開 ， 匆忙 跑回 地下室 的 廚房 。 ﹁ 都 打掃 乾淨 了 ， 夫人 。 ﹂ 她 對 安奇爾 太太 說 。 ﹁ 妳 有 用 雞毛撣子 刷掉 書架 上 的 灰塵 嗎 ？ ﹂﹁ 夫人 ， 有 的 。 ﹂﹁ 壁爐 呢 ？ ﹂﹁ 夫人 ， 有 的 。 ﹂﹁ 那 支 非洲 長矛 呢 ？ ﹂﹁ 夫人 ， 有 的 。 ﹂﹁ 妳 有 記得 擦拭 長劍 嗎 ？ ﹂ 波頓 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 我 還 暗自 希望 可以 不要 和 這 件 事 扯上 關係 呢 ！ ﹂ 他 抬起 頭 ， 看到 他 的 貼身 男僕 ， 說 ： ﹁ 喔 ！ 是 你 啊 ！ 把 我 的 外出服 拿出來 好 嗎 ？ 我 想 我 得 去 蘇格蘭場 找 一下 崔奧斯 ， 看看 他 在 這 件 事 上 知道 些 什麼 。 ﹂ 半 小時 後 ， 波頓 踏出 蒙塔古 廣場 十四號 的 家 ， 悠閒 地 往 白廳 的 方向 走去 。 但 他 才 走 了 三 步 就 被 一 個 聲音 叫住 。 ﹁ 嗨 ！ 上尉 ， 真 高興 看到 你 身體 恢復 健康 了 。 ﹂ 是 冬天 賣 烤 栗子 、 夏天 賣 海螺 、 田螺 和 鱔魚凍 的 推車 小販 ， 葛蘭伯 先生 。 ﹁ 是 啊 ， 葛蘭伯 先生 ， 我 已經 好 多 了 ， 謝謝 你 。 你 生意 好 嗎 ？ ﹂﹁ 生意 爛死 啦 ！ ﹂﹁ 為什麼 呢 ？ ﹂﹁ 我 也 不 知道 。 上尉 ， 我 猜 是 因為 地點 吧 。 ﹂﹁ 可是 你 一向 都 把 推車 停 在 這裡 啊 ！ 如果 生意 這麼 差 ， 怎麼 不 換 個 地方 呢 ？ ﹂ 葛蘭伯 將 布帽 從 眉毛 上方 往 後 一 推 。 ﹁ 換 地方 ？ 我 從來 沒 想 過 這 件 事 。 畢竟 我 在 這裡 好幾 年 了 ， 在 我 之前 ， 我 的 老爹 也 是 在 這裡 叫賣 — 要不要 來 包 海螺 ？ 很 新鮮 唷 ！ 今天 早上 才 剛 從 泰晤士河 撈上來 的 。 ﹂﹁ 謝 啦 ， 但 不用 了 ， 葛蘭伯 先生 。 我 正 趕著 要 去 蘇格蘭場 。 ﹂ 波頓 心想 ： 從 泰晤士河 撈上來 的 東西 怎麼 能 說 ﹁ 新鮮 ﹂ 呢 ？ ﹁ 反正 你 也 不 是 第一 個 不 想 買 的 人 了 ， ﹂ 葛蘭伯 先生 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 再會 了 ， 上尉 。 ﹂﹁ 再會 ， 葛蘭伯 先生 。 ﹂ 波頓 舉手 碰碰 帽沿 ， 繼續 往 前 走 。 這 是 個 宜人 的 春日 。 天空 蔚藍 ， 幾乎 沒有 風 。 整 個 倫敦市 只 見 細 柱 般 的 煙雲 垂直 上升 ， 直到 飄進 高空 才 消失 。 機械 轉椅 在 煙柱 之間 留下 橫條 的 白 煙 ， 在 天空 交織出 大大小小 的 不 規則 網格 。 天鵝 也 在 其中 穿梭 ， 遠看 之下 ， 彷彿 昆蟲 穿越 樹林 。 波頓 持續 以 穩定 的 速度 往 前 走 ， 不 理會 周圍 街道 上 的 喧囂 擾攘 。 聽 得 懂 嗎 ？ ﹂﹁ 懂 了 ， ﹂ 史文朋 回答 。 ﹁ 我們 第一 次 見面 時 ， 你 曾 說 過 ﹃ 適者生存 ﹄ 。 你 現在 講 的 就 是 同 一 件 事 ， 對 吧 ？ ﹂ 史賓塞 睜開 雙眼 ， 眼神 突然 變 得 好 明亮 。 他 伸出 一 根