原地 傻笑 ， 口水 不斷 從 下巴 滴落 。 ﹁ 再 多 倒 點 酒 進 你 的 蠢 喉嚨 ， ﹂ 有 人 對 他 大叫 ， ﹁ 這樣 馬達 就 會 再 開始 轉動 了 ！ ﹂﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 另 一 個 人 也 大喊 。 ﹁ 不 懂得 大 口 喝 酒 的 傢伙 很 快 就 會 進 棺材 ！ ﹂ 眾人 紛紛 舉杯 表示 同意 。 波頓 發現 一 個 很 奇怪 的 現象 ： 喝 得 越 醉 的 人 反而 保有 越 多 自我 意識 。 這 證明 酒精 確實 能 對 蒂奇伯恩 的 腦波 影響 產生 抵抗力 。 他 看到 假扮成 街頭 流浪兒 的 史文朋 正 跟 一 個 雙眼 凹陷 、 蓄 了 鬍子 、 戴 眼鏡 的 男人 坐 在 角落 。 ﹁ 喂 ！ 小傢伙 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 夾 著 尾巴 過來 ， 你 這 小 混蛋 ！ ﹂﹁ 幹麼 找 他 呢 ？ 先生 ？ ﹂ 一 個 臉 上 髒兮兮 的 妓女 咯咯 笑 ， 拿 手肘 戳 了 戳 波頓 的 肋骨 。 ﹁ 你 要 找 那 個 小 流氓 辦事 ， 然後 再 好好 打 他 的 屁股 一 頓 ， 是 不 是 ？ 我 也 可以 提供 同樣 的 服務 啊 ！ ﹂ 四周 響起 粗鄙 的 笑聲 ， 波頓 也 跟著 大笑 ， 然後 大聲 說 ： ﹁ 欸 ！ 妳 應該 不只 想 讓 我 的 手 拍拍 妳 的 屁股 吧 ？ 應該 也 想 讓 我 ﹃騎 ﹄ 一下 吧 ？ —嘿 ！ 我 說 的 ﹃騎 ﹄ 可 不 是 蒂奇伯恩 的 ﹃奇﹄ 喔 ！ ﹂ 他 這 雙關語 讓 酒館 爆出 震耳欲聾 的 笑聲 。 在 喧譁 笑鬧 、 舉杯 互撞 的 聲音 和 嘻笑 嘲弄 的 掩護 下 ， 波頓 示意 史文朋 趕緊 過來 他 身邊 。 詩人 低頭 對 他 的 同伴 說 了 兩 句 話 ， 便 站起來 推開 人群 ， 走向 波頓 。 波頓 豎起 大拇指 ， 指向 大門 ， 用 嘴型 無聲 地 說 ： ﹁ 我們 趕快 出去 ！ ﹂ 然後 揪 著 助手 的 耳朵 ， 一路 拉 他 穿越 擁擠 的 小 酒館 ， 來到 外面 的 馬路 上 。 ﹁ 我 的 耳朵 啊 ！ ﹂ 詩人 吱吱 亂 叫 。 ﹁ 這 場 戲 是 必要 的 。 ﹂ 波頓 悶 哼 著 。 他們 穿越 馬路 ， 和 史賓塞 會合 。 ﹁ 阿爾吉儂 ， 你 沒 事 吧 ？ ﹂ 波頓 問 。 史文朋 揉 著 自己 的 耳朵 說 ： ﹁ 沒 事 、 沒 事 ， 你 不 是 要 打 我 屁股 嗎 ？ ﹂﹁ 你 在 凡貝納 小棧 外頭 應該 已經 被 打 夠 了 吧 ！ 道爾 怎麼樣 了 ？ ﹂﹁ 喝 喝 喝 、 繼續 喝 ， 他 實在 應該 少 喝 一點 。 我 很 驚訝 他 居然 還 能 站好 。 你 知道 ， 之前 我 可 是 這 方面 的 專家 ， 他 能 這樣 喝 我 實在 太 意外 了 。 如果 這 是 場 喝 酒 大賽 ， 我 一定 會 —﹂﹁ 麻煩 你 說 重點 。 ﹂ 波頓 開始 懷疑 自己 對 史文朋 催眠 是 不 是 做錯 了 。 正 如 他 所 猜測 ， 被 催眠 後 的 史文朋 果然 出現 了 預料 之外 的 改變 ， 最 明顯 的 就 是 ： 他 嘮叨 到 停 不 下來 。 ﹁ 他 等下 要 去 參加 一 場 降靈會 ， 理查 ， 晚上 十點 ， 絞刑樹道 五號 。 就 在 克拉肯維爾 外圍 ， 很 靠近 ﹃ 藝文 紳士 俱樂部 ﹄ 。 你 知道 那 個 地方 吧 ？ 我 想 你 和 孟克頓 ． 邁爾尼斯 去 過 一 次 。 如果 我 沒 記錯 ， 你 當時 是 去 借閱 他們 收藏 的 ︽ 愛 之 姿 ： 危險 七 式 ︾ 。 就是 你 喜歡 的 那 個 ﹃ 異攝 ﹄ — 呃 ， 我 剛 是 捲舌 了 嗎 ？ — 應該 是 ﹃ 異色 ﹄ 才 對 ， 就 是 那 個 阿拉伯 詩人 的 作品 。 那 俱樂部 裡 聽說 有 很多 祕密 收藏 —﹂﹁ 好了 ！ 可以 了 ！ 我 知道 了 ！ ﹂ 波頓 打斷 他 。 ﹁ 老天 ！ 他們 選擇 絞刑 樹道 是否 就 只 因為 它 的 名字 ？ 這 可怕 的 街名 ！ 多麼 適合 用來 召喚 靈魂 啊 ！ ﹂﹁ 阿爾吉儂 ， 先 閉上 嘴 好 不好 ？ 我 需要 好好 想想 。 ﹂﹁ 好 ， 我 不會 再 說 任何 一 個 字 ， 我 的 嘴脣 現在 已 —﹂ 波頓 一 把 拉住 他 的 助手 ， 把 他 拉過來 ， 伸出 大 手 緊緊 摀住 他 的 嘴 。 ﹁ 赫伯特 ， 你 覺得 道爾 是 不 是 跟 我 差不多 高 ？ ﹂﹁ 對 ， 差不多 ， 可是 他 比較 瘦 。 ﹂﹁ 麻煩 你 把 手 伸進 我 大衣 左邊 的 口袋 。 ﹂ 史賓塞 將 手 伸進 波頓 掛 在 手 上 的 大衣 左邊 口袋 ， 拿出 波頓 在 貝德蘭 喬裝用 的 棕色 假髮 和 假鬍子 。 ﹁ 和 他 的 髮色 差不多 吧 ？ ﹂﹁ 我 想 是 的 ， 大爺 ， 他 的 頭髮 顏色 似乎 再 淺 一點 ， 可是 相去 不遠 。 ﹂﹁ 呣—﹂ 史文朋 想 發表 意見 。 ﹁ 很 好 。 道爾 走出 酒館 時 ， 我們 就 跳出來 打昏 他 ， 然後 將 我們 的 衣服 和 帽子 對調 。 我 要 你 和 阿爾吉儂 一起 把 他 拖回 蒙塔古 廣場 ， 關 在 那裡 ， 絕對 不可以 讓 他 離開 。 懂 嗎 ？ ﹂﹁ 懂 了 。 ﹂﹁ 你們 可以 訊問 他 。 他 喝醉 了 ， 所以 也許 會 說出 一些 有趣 的 事 — 問 他 跟 妖精 有關 的 事 。 ﹂ 史文朋 瘋狂 扭動 身體 ， 掙脫 波頓 的 手 ， 興奮 地 跳上跳下 。 ﹁ 妖精 ？ 妖精 ？ ﹂ 他 尖叫 著 說 ： ﹁ 妖精 ？ 他 走火入魔 跟 這 整 件 事 有 什麼 關係 ？ ﹂﹁ 你 盡量 問 他 就是了 ， 阿爾吉儂 ， 聽聽 他 能 吐出 些 什麼 。 ﹂ 史賓塞 瞄 了 史文朋 一 眼 。 ﹁ 如果 他 能 好好 問 問題 的話 。 ﹂﹁ 理查 ！ 你 不會 是 想要 —﹂﹁ 沒 錯 ， 阿爾吉儂 。 他 抬起 頭 。 一 支 巨大 的 非洲 長矛 插 在 亞瑟 ． 奧頓 的 頭 上 ， 從 右 耳 上方 的 頭骨 進去 ， 從 左 耳 下方 出來 。 鮮紅 的 血液 和 灰色 的 腦漿 順著 長矛 尖端 不斷 滴落 。 那 個 自稱 羅傑 ． 蒂奇伯恩 的 怪物 後退 兩 步 ， 重重 摔 在 馬路 上 ， 發出 巨響 ， 一 動 也 不 動 地 躺平 。 阿爾吉儂 ． 史文朋 困惑 地 呆 坐 原地 ， 他 抬頭 看 著 蒙塔古 廣場 十四號 。 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 站 在 原本 有 扇 書房 窗戶 的 牆壁 大 洞 裡 ， 身 上 的 阿拉伯 長袍 隨 微風 飄動 。 戰前 會議 ， 。 ， 、 。 、 。 —— 。 — ． ﹁ 願 阿拉 保佑 你 ， 賜 你 平和 。 ﹂ 阿爾麥斯洛巴 喃喃 說道 。 ﹁ 也 願 阿拉 保佑 你們 ， 賜 你們 平和 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 確定 不 需要 我 送 你們 回家 ？ ﹂﹁ 阿拉 就 是 我們 最 好 的 引導 。 ﹂﹁ 那麼 ， 我 相信 你們 必 能 一路 順風 。 下 次 再見 ， 吾 友 。 ﹂ 阿爾麥斯洛巴 微笑 鞠躬 ， 和 同行 的 音樂家 一起 離開 ， 走入 蒙塔古 廣場 上 越來越 濃 的 霧氣 。 ﹁ 妳 就 不 一樣 了 ， ﹂ 波頓 轉向 安奇爾 太太 。 ﹁ 妳 不能 拒絕 我 的 護送 。 ﹂﹁ 我 要 待在 這裡 ， 理查 爵士 ， ﹂ 他 的 管家 抗議 。 ﹁ 看看 這 屋子 ！ 亂 到 一 種 可怕 的 地步 ！ ﹂﹁ 那 是 我 的 責任 。 馬車 在 等 妳 了 ， 安奇爾 太太 ， 會 有 巡警 載 妳 去 車站 ， 陪 妳 坐 火車 到 赫恩灣 。 在 舒適 的 民宿 裡 住上 幾 天 ， 享受 新鮮 的 海邊 空氣 ， 對 妳 的 精神 會 很 有 幫助 。 ﹂﹁ 我 的 精神 一點 問題 都 沒有 。 ﹂﹁ 經過 今日 一切 ， 你 的 精神 可能 會 有 點 狀況 — 該 出發 了 ！ 我 承諾 ， 等 妳 回到 這裡 ， 會 發現 此 處 已經 完全 整修好 ， 變 得 跟 新 的 一樣 。 ﹂ 老太太 不 甘願 地 走下 臺階 ， 接受 警察 好意 的 攙扶 ， 爬進 停 在 首相 大人 那 輛 移動 要塞 旁 的 有篷 馬車 。 蒸氣馬 發出 一 聲 哨音 ， 馬車 啟動 ， 朝 維多利亞 女王 紀念 車站 前進 。 崔奧斯 督察 從 濃霧 中 走出來 。 ﹁ 你們 當地 的 郵局 局長 是 個 固執 的 混蛋 ！ ﹂ 他 抱怨 。 ﹁ 他 堅決 不肯 開門 ， 最後 我 只好 威脅 他 ， 再 不 開門 我 就 要 立刻 逮捕 他 。 ﹂﹁ 經過 這 場 暴動 ， 這 也 不能 怪 他 。 ﹂ 波頓 一邊 回答 一邊 望 著 滿目瘡痍 的 街道 。 ﹁ 唉 ！ 我 想 也 是 。 總之 ， 我 給 蘇格蘭場 送 了 訊息 。 很 快 就 會 有 更多 警察 來 這裡 支援 。 ﹂ 他 神情 哀傷 地 說 ： ﹁ 殯儀館 的 車 已經 出發 了 。 ﹂ 波頓 點頭 表示 了解 ， 兩 人 轉身 進 屋 。 波頓 說 ： ﹁ 塔克辛 找到 了 巴提 巡警 ， 他 說 他 馬上 過來 。 那