的 水光 裡 懸吊 個 十 天 左右 。 要是 不 這樣 ， 也 必須 將 鷺鷥 埋 在 沙 裡 埋 個 三四 天 。 這樣一來 ， 水銀 就 會 全部 蒸發 ， 而 鷺鷥 也 就 可以 吃 了 。 」 「 這 不 是 鳥 ， 只 是 一般 的 糖果 吧 ？ 」 他們 扯 著 嗓子 聲嘶力竭 地 喊 著 。 然而 奧次伯爾 果然 不 是 等閒人物 。 當 他 睜開 炯炯有神 的 雙眼 時 ， 已經 知道 了 一切 。 「 喂 ， 那 頭 白象 還 在 小屋 裡 嗎 ？ 有 嗎 ？ 還 在 是 吧 ！ 好 ， 將 窗戶 關 起來 ！ 好好 地 將 窗戶 給 我 關 起來 喔 ！ 快點 將 象 小屋 的 窗戶 關好 。 快 去 搬 根 大 木頭 來 ！ 這 頭 畜生 若 還 要 掙扎 ， 看 我 將 牠 給 關 起來 ！ 用 大 木頭 將 那 窗戶 給 綁住 ， 看 牠 還 有 什麼 本事 ？ 只不過 是 白費 力氣 而已 。 好 ， 再 多 搬 個 五六 根 來 。 可以 了 ， 這樣 可以 了 。 已經 沒關係 了 所以 大家 不要 慌張 。 喂 ， 你們 ！ 這 次 換成 門 了 。 101■ 奧次伯爾 與 象 把 門 給 我 關 起來 。 門閂 橫木 給 我 靠上 。 要 緊緊 靠上 。 就 這樣 ， 對了 。 大家 不要 擔心 ， 振作 起來 啊 ！ 」 奧次伯爾 已 做好 一切 準備 ， 然後 以 喇叭 一般 飽滿 聲音 激勵 大家 。 然而 ， 無論如何 ， 百姓 們 就是 無法 安下心 來 。 他們 並 不 想 被 捲入 這樣 的 主人 所 鬧出來 的 是非 中 ， 所以 大家 都 以 毛巾 或是 手帕 ， 或 一些 看來 髒污 類似 白色 的 東西 纏 在 手 上 ， 以 之 為 投降 的 表示 。 奧次伯爾 漸漸 坐立不安 ， 一直 在 屋 裡 繞 著 圈圈 。 而 他 的 狗 也 蠢蠢欲動 地 嚎叫 ， 在 屋 裡 不斷 奔跑 打轉 。 不一會兒 地面 開始 劇烈 搖晃 起來 ， 附近 的 光線 也 變暗 了 ， 象群 們 已經 包圍 整 棟 房子 。 喔 — — 嘎 — — 喔 — — 嘎 — — 。 在 那 陣 恐怖 的 吵嚷聲 當中 ， 「 我們 來 幫 你 了 ， 放心 吧 ！ 」 也 可 聽見 如此 溫柔 的 聲音 。 「 謝謝 。 你們 真的 來 幫 我 了 ， 我 真 開心 。 」 從 白象 小屋 中 傳出 了 回答 。 如此一來 ， 周遭 的 象群 們 就 更加 淒厲 地 喔 — — 嘎 — — 喔 — — 嘎 — — 地 怒吼 起來 ， 在 圍牆 旁邊 不停 地 奔走 打轉 。 其中 還 可 看到 一些 因 憤怒 而 揚起 長 鼻子 。 可是 因為 圍牆 是 水泥 做 的 ， 裡面 也 加 了 鋼筋 ， 所以 不 是 象群 們 可以 輕易 破壞 的 。 圍牆 中 ， 只有 奧次伯爾 一 個 人 狂叫 著 ， 百姓 們 眼睛 骨碌碌 地 轉 ， 個個 一 副 不知所措 的 樣子 。 這時 ， 外面 的 象群 們 以 同伴 作為 墊腳台 ， 慢慢 就 要 爬過 圍牆 ， 漸漸 地 露出 臉 來 。 當 奧次伯爾 的 狗 仰頭 看到 大象 皺巴巴 的 灰色 大 臉 時 ， 便 昏 了 過去 。 接著 ， 奧次伯爾 開槍 了 ， 六 連發 的 手槍 。 咚 ， 嘎 — — 喔 —— ， 咚 ， 嘎 — — 喔 — — ， 咚 ， 嘎 — — 喔—— 。 可是 子彈 並 沒有 打穿 過去 ， 銀河 鐵道 之 夜 ■102 反而 是 在 打到 牙齒 的 時候 跳開來 了 。 有 一 隻 大象 這麼 說道 ： 「 這 個 傢伙 實在 很 吵 呢 ！ 啪嘰 啪嘰 的 一直 往 臉 打過來 。 」 奧次伯爾 一邊 想 著 ， 好像 在 哪兒 聽 過 這 句 話 ， 一邊 從 腰帶 上 取下 彈藥匣 準備 加以 填充 。 就 在 那 幾 個 動作 之間 ， 大象 的 一 隻 腳 已經 從 圍牆 那邊 伸 了 過來 。 然後 是 另 一 隻 腳 。 五 隻 大象 一起 從 圍牆 的 那邊 踏過來 了 。 奧次伯爾 就 那樣 手 握 著 彈藥匣 ， 在 大象 腳 下 被 踩 得 一 團 稀爛 。 門 馬上 被 打開 了 ， 嘎 — — 喔 — — 嘎 — — 喔 — — ， 象群 們 咚咚 咚咚 地 湧進 屋 裡 。 「 監牢 在 哪裡 ？ 」 群象 逼近 小屋 ， 粗硬 的 原木 如同 火柴 般 被 輕易 折斷 ， 那 頭 整整 瘦 了 一 圈 的 白象 從 小屋 裡 走 了 出來 。 「 嗯 ， 還好 嗎 ？ 瘦 了 嘛 ！ 」 眾 象 靜靜 地 圍 在 白象 身邊 ， 幫 牠 弄掉 身 上 的 鎖鏈 與 砝碼 。 「 啊 ， 謝謝 你們 。 我 真的 得救 了 呢 ！ 」 白象 有些 寂寞 地 笑 著 說道 。 哎呀 ， 〔 一 字 不 註明 哠 〕 ， 說 過 不可以 到 河 裡 去 玩 的 。 哻奧次伯爾 ： 手筆 原稿 已經 亡佚 ， 因 初次 刊行 的 版本 中 並 未 使用 促音 小字 的 關係 ， 所以 讀音 應 為 ﹁ 奧次伯爾 ﹂ 或 ﹁ 奧伯爾 ﹂ 實在 難以 定斷 。 103■ 奧次伯爾 與 象哷 白象 ： 古 印度 佛教 說話集 的 本生經 之中 以 白象 為 佛陀 或是 菩薩 的 前身 ， 又 其 化身 。 詩篇 ﹁ 北方 星羅棋布 的 天空 中 ﹂ 之下 ， 書稿 內面 之中 有 ﹁ 普賢 菩薩 ── 白象 ﹂ 一 行 注解 。 哸沙羅樹 ： 原 產 於 印度 ， 是 於 乾季 中 落葉 的 高大 樹木 。 分布 於 釋迦牟尼 傳教 的 喜馬拉雅山麓 及於 印度 中部 。 哠 〔 一 字 不明 〕 ： 出刊 版本 中 以 一 字 大小 的 黑色 四角 ■︵ 因 書 而 異 ， 也 有 以 ﹁ ， ﹂ 標誌 的 ︶ 。 舊 全集 之類 的 推定 應 為 ﹁ 君 ﹂ 字 ， 但 並 沒有 特別 的 根據 。 銀河 鐵道 之 夜 ■104 鎮北 將軍 與 醫生 三 兄弟 一 、 醫生 三 兄弟 很 久 以前 ， 在 拉註優哻 這 個 首都 裡 ， 有 三 位 都 當 醫生 的 兄弟 。 最 年長 的 林葩 是 醫治 人類 的 醫生 ； 他 的 弟弟 林普 是 馬 和 羊 的 醫生 ； 而 最 年幼 的 林波 則 是 草 和 樹木 的 醫生 。 然後 這 三 兄弟 就 在 位於 城鎮 最 南邊 黃色 山崖 的 尖突 之 處 ， 蓋 了 三 座 並排 的 覆蓋 著 青色 瓦片 的 醫院 ， 而 醫院 的 上方 ， 各自 插 著 隨 風 啪噠 啪噠 飄動 的 白色 或 朱紅色 的 旗幟 。 從 坡道 底端 一 眼 望去 ， 沾到 油漆 而 皮膚 發 了 疹子 的 小孩 ； 有點 跛腳 的 馬 ； 捧 著 將要 枯萎 的 牡丹 花盆 放上 車子 的 園丁 ； 以及 關 著 鸚哥 的 鳥籠 ， 一 個 接 一 個 接連不斷 地 向 上 行進 而 去 。 然後 ， 當 他們 到達 坡道 頂端 的 時候 ， 生病 的 人 便 往 左邊 林葩 醫生 的 診所 ； 馬 和 羊 還 有 鳥類 往 中間 的 林普 醫生 的 診所 ； 而 捧 著 草木 的 人們 則 是 拐 向 右邊 林波 醫生 的 診所 ， 就 這樣 分成 了 三 路 行列 。 那麼 ， 說到 那 三 兄弟 ， 實際 上 他們 的 醫術 都 很 精湛 ， 而且 又 相當 有 仁心 ， 所以 可以 算得上 是 名醫 之 流 了 ， 但 因為 到 目前 為止 還 沒有 碰到 好 的 機運 ， 所以 既 沒有 什麼 顯赫 的 社會 地位 ， 也 無由 105■ 鎮北 將軍 與 醫生 三 兄弟 聲名 遠播 。 然而 ， 終於 在 某 一 天 ， 發生 了 不可思議 的 事情 。 二 、 鎮北 將軍 嵩巴 註 優 哷 某 天 早晨 正 值 旭日 初 昇 的 時刻 ， 拉優 的 人們 心臟 噗咚 噗咚 地 跳 著 ， 一邊 傾 耳 聽 著 彷彿 是 遙遠 北方 原野 的 鳥群 、 或 其他 動物 們 大 批 群聚 齊聲 鳴叫 一般 奇怪 的 聲音 。 一 開始 大家 也 沒 放 在 心 上 ， 仍然 繼續 打掃 店 裡 的 工作 。 但 在 吃 過 早飯 過後 不一會兒 工夫 ， 那 聲音 漸漸 往 城鎮 這邊 靠近 ， 而 眾人 也 明白 那 是 由 風笛 及 喇叭 所 吹奏 出來 的 相當 宏亮 的 聲音 ， 所以 一時之間 ， 城鎮 中 沸沸 揚揚 了 起來 。 另外 ， 在 那 之間 也 可 聽見 砰咚 砰咚 的 大鼓 之類 的 聲音 。 於是 ， 商人 及 工匠 全 都 停下 了 手 邊 的 工作 ； 守衛 著 城門 的 兵士 們 首先 將 城門 一 道 一 道 牢牢 鎖好 ， 接著 在 環繞 著 市鎮 的 城牆 上 設置 並列 守望 的 哨兵 ， 然後 再 派 人 快馬加鞭 前往 王宮 通報 。 之後 在 那 天 近 午 的 時刻 ， 蹄聲 揚揚 ； 鎧甲 金光 閃閃 ； 號令 之 聲 隱約 可 聞 ； 看來 對方 已經 密密實實 地 將 這 座 城鎮 包圍 了 。 輪班 守衛 的 兵士 們 ， 還 有 城鎮 裡 所有 人民 們 ， 眾人 心臟 噗通 噗通 急速 跳 著 ， 一邊 從 城牆 上 的 射箭孔 偷偷 向 外 窺望 出去 。 那 是 從