著 那 名 無力 倒 在 他 臂 上 、 失去 了 喉嚨 的 警察 。 ﹁ 我 真心 希望 你 不會 認為 我 太過 失禮 。 ﹂ 巡警 拚命 揮舞 著 警棍 ， 重擊 活屍 的 頭 ， 敲 得 他們 腦漿 四溢 。 但 活屍 的 數量 實在 太多 ， 還 有 許多 飛來飛去 的 幽靈 不斷 來 干擾 ， 情況 更 是 雪上加霜 。 鬼魅 般 的 形體 時而 出現 、 時而 消失 ； 有的 看起來 很 清楚 ， 有的 卻 非常 稀薄 模糊 。 幽靈 只要 出現 ， 周圍 的 警察 便會 無法 控制 地 倒 在 地 上 ， 抱 著 疼痛 不已 的 頭 哀號 。 還 有 不少 警察 突然 轉性 ， 嘴 裡 喃喃 念 著 ﹁ 我 支持 蒂奇伯恩 ﹂ ， 然後 出手 攻擊 同事 。 警棍 敲 在 活屍 頭 上 ， 也 敲 在 警察 頭 上 。 不 是 只有 浪子派 道歉 道 不停 。 戰況 越來越 激烈 。 ﹁ 各位 ！ 不要 手下留情 ！ ﹂ 崔奧斯 大叫 。 ﹁ 打爆 他們 ！ ﹂ 一 個 身材 纖細 、 打扮 時髦 但 全 身 腫脹 的 灰藍色 活屍 拖 著 腳步 走向 他 ， 說 ： ﹁ 嘿 ！ 如果 我 奪走 你 的 生命 ， 你 應該 不 介意 吧 老兄 ？ 我 好像 不 小心 丟 了 我 自己 的 命 ， 我 真是 不 小心 吶 ！ ﹂﹁ 滾開 ！ 你 這 噁心 的 渾球 ！ ﹂ 督察 氣呼呼 地 叫罵 ， 躲過 浪子派 的 刀鋒 ， 揮動 警棍 打中 那 人 的 側 臉 。 活屍 踉蹌 後退 ， 抗議 道 。 ﹁ 老兄 ！ 你 把 我 的 肉 都 打出來 了 ！ ﹂ 督察 再次 舉起 警棍 ， 打 得 他 雙膝 跪地 。 ﹁ 你 太 沒有 運動家 精神 了 ！ ﹂﹁ 閉上 你 的 狗 嘴 ！ ﹂ 崔奧斯 咬牙切齒 ， 對著 攻擊 者 的 腦袋 又 是 一 棍 。 活屍 倒 在 石板路 上 ， 虛弱 地 扭動 。 誠斯特 督察 從 霧 裡 走出來 ， 對 他 點頭 招呼 。 崔奧斯 轉身 大叫 ： ﹁ 小心 後面 ！ ﹂ 誠斯特 轉身 ， 躲過 敵人 的 長劍 。 那 名 拿 劍 的 浪子派 成員 腐爛 得 很 嚴重 ， 大概 是 第一 批 死掉 的 人 之 一 。 他 全 身 發出 惡臭 。 當 誠斯特 一 拳 打中 他 下巴 時 ， 他 的 腦袋 直接 掉下來 了 。 那 顆 頭 彷彿 過 熟 的 西瓜 ， 在 石板路 上 翻滾 。 無 頭 的 屍身 隨後 倒下 。 誠斯特 轉頭 ， 噁心 欲 嘔 ， 不由自主 抽動 著 鼻子 。 ﹁ 史文朋 在 哪裡 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 ﹁ 我 不 知道 。 ﹂﹁ 信號 是 不 是 發 得 太早 了 ？ ﹂﹁ 是 。 我 的 一 個 手下 太 慌張 了 。 ﹂﹁ 糟糕 ！ ﹂﹁ 是 我 的 錯 。 ﹂﹁ 不 是 這樣 ， 不要 責怪 自己 。 我們 有 辦法 拖到 他 來 嗎 ？ ﹂﹁ 我們 別 無 選擇 ， 波頓 就 靠 我們 了 。 ﹂ 崔奧斯 低聲 表示 同意 ， 誠斯特 拉開 距離 ， 雙手 握緊 警棍 ， 用力 打向 攻擊 他 的 活屍 的 耳朵 。 那 個 浪子派 成員 倒地 ， 督察 一 腳 踩 在 他 的 胸口 ， 整 個 人 站上去 ， 揮動 警棍 打 向 另 一 個 死人 的 下巴 。 活屍 的 腦袋 往後 一 仰 ， 再 往 前 垂下 ， 正好 被 警棍 重擊 額頭 。 他 伸手 要 抓 督察 的 手臂 ， 卻 撲 了 個 空 ， 警棍 三 度 打中 他 的 腦袋 ， 打碎 了 他 的 頭蓋骨 。 ﹁ 給 我 —﹂ 崔奧斯 一邊 碎念 ， 一邊 使盡 全 力 揮出 第四 棍 。 史文朋 大笑 著 扯開 喉嚨 ， 用 尖銳 的 歌聲 加入 合唱 ： ； ， ， ， ， ！ ； ， ， ， ， ？ ﹁ 白痴 ， 閉嘴 啦 ！ 你 吸引 太多 人 的 注意 了 ， 會 讓 我們 惹上 麻煩 。 ﹂ 肯尼利 博士 也 爬上 講臺 ， 站 在 他 的 委託人 身邊 ， 揮手 示意 群眾 安靜 。 雖然 眾人 還 很 興奮 ， 但 終究 還是 安靜下來 了 。 ﹁ 請 容 我 介紹 ……﹂ 他 用 宏亮 的 聲音 說 ： ﹁ … … 這 位 非常 了解 英國 貴族 之 人 ， 因為 ， 他 本身 就 是 貴族 。 ﹂ 一 個 站 在 波頓 附近 的 男人 大聲 喝 倒彩 。 ﹁ 事實 上 ， 他 是 我 委託人 的 遠房 表哥 。 ﹂ 肯尼利 繼續 說 。 ﹁ 耶 ！ ﹂ 剛才 喝 倒彩 的 人 發出 歡呼 。 ﹁ 請 聽 安東尼 ． 畢德芬 先生 講 幾 句 話 。 ﹂ 肯尼利 走下 講臺 ， 一 個 又 矮 又 瘦 、 留 著 八字鬍 外加 蓬鬆 絡腮鬍 的 人 站到 原告 身旁 。 ﹁ 各位 朋友 ， ﹂ 畢德芬 的 聲音 出乎意料 非常 宏亮 。 ﹁ 我 可以 舉出 很多 例子 ， 有 好幾 位 上流 社會 的 紳士 都 比 這 位 —﹂ 他 伸出 一 手 ， 放 在 原告 的 手臂 上 ， ﹁ — 還 更 不 像 上流 社會 的 紳士 。 ﹂ 群眾 爆出 笑聲 與 嘲諷 。 ﹁ 無論 出生 在 什麼 樣 的 家庭 ， 他們 都 沒有 比 農人 高尚 到 哪裡 去 。 而且 我 會 說 ， 蒂奇伯恩 家族 就是 如此 。 ﹂﹁ 哎 ！ 你 不會 是 在 暗示 貴族 全 是 一 堆 笨蛋 吧 ？ ﹂ 有 人 大喊 。 觀眾 爆出 歡呼 。 ﹁ 我 是 要 說 這 人 受到 不 公平 的 待遇 ， 他們 不 承認 他 的 身分 ， 只 因為 他 看起來 不 像 個 受 過 教育 的 人 。 哼 ！ 我 告訴 你 ， 我 認識 好幾 個 英國 紳士 ， 他們 的 水準 之 低 ， 跟 他們 說話 都 會 覺得 還不如 和 賣 豬肉 的 商人 談天 更 有 內容 ！ ﹂﹁ 賣 豬肉 的 商人 有 什麼 不 好 ！ ﹂ 有 個 聲音 大喊 。 ﹁ 這 我 很 清楚 ， 因為 我 就 是 賣 豬肉 的 商人 ， 而且 我 識字 ， 不 是 文盲 。 ﹂ 群眾 發出 更多 笑聲 。 ﹁ 說 得 沒 錯 ！ ﹂ 畢德芬 大聲 地 回答 。 ﹁ 而 這 個 人 擁有 貴族 階層 裡 絕無僅有 的 經驗 ， 因為 他 明白 辛勤 工作 、 賺取 生活費 是 什麼 滋味 。 ﹂ 群眾 興奮 的 歡呼聲 久久 不 停下 。 畢德芬 走下 講臺 。 ﹁ 蒂奇 伯伯 伯伯恩 ！ ﹂ 原告 口齒 不清 ， 一 臉 茫然 地 微笑 ， 一 絲 口水 在 下脣 搖來晃去 。 肯尼利 又 出現 在 他 身邊 。 ﹁ 你們 都 聽見 了 我們 的 敵人 是 怎麼 攻擊 他 的 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 你們 都 知道 ， 他們 不 願 相信 這 人 就 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 爵士 。 ﹂﹁ 那 是 他們 的 陰謀 ！ ﹂ 有 人 大叫 。 ﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 肯尼利 表示 同意 。 ﹁ 完全 正確 ！ 我 請到 退役 的 騎兵 槍手 ， 當初 他 和 我 的 委託人 一同 服役 ， 睡 在 同 一 個 兵營 裡 ， 日日夜夜 一同 相處 。 現在 ， 請 大家 歡迎 詹姆斯 ． 麥肯恩 先生 ！ ﹂ 他 再次 走下 講臺 ， 換成 一 個 身材 結實 的 中年人 站上去 ， 用 舞台 演員 的 音量 高聲 說 ： ﹁ 我 完全 信任 站 在 我 身邊 的 這 個 人 ， 雖然 他 比 從前 強壯 很多 — ﹂ 這 句 話 引起 哄堂大笑 。 ﹁ — 但 毫無 疑問 ， 他 就 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 ， 也 就是 從前 被 我們 稱為 ﹃ 法國仔 ﹄ 的 人 。 我 一 看見 他 的 前額 、 臉面 和 耳朵 ， 一 眼 就 認出 是 他 。 ﹂ 傳來 更多 的 笑聲 、 歡呼 和 嘲諷 。 ﹁ 有 長達 兩 年 的 時間 ， 我 每 天 早上 醒來 就 會 看到 這 雙耳朵 ， 怎麼 可能 會 認 不 出來 ？ ﹂﹁ 耳朵 是 從 毯子 底下 伸出來 的 ， 是 不 是 ？ ﹂ 有 個 聲音 從 遠處 傳來 。 波頓 踮 起 腳尖 ， 環顧 四周 。 聚集 的 群眾 已 變成 他們 剛 到達 時 的 三 倍 。 ﹁ 據 我 所 知 ， 他 的 耳朵 並 沒有 什麼 特別 的 ， ﹂ 麥肯恩 回答 。 ﹁ 只不過 我 就是 認得 ， 如果 沒有 看到 其他 部分 ， 不 知道 光 憑 耳朵 我 能不能 認出來 呢 。 ﹂ 群眾 又 爆出 刺耳 的 笑聲 ， 有 幾 個 人 把 便帽 丟到 空中 。 一 陣 煙霧 由 東 往 西 飄過 ， 暫時 遮住 講臺 。 等 波頓 又 能 看清楚 時 ， 麥肯恩 已經 離開 ， 愛德華 ． 肯尼利 正 示意 觀眾 安靜下來 。 ﹁ 現在 ， 羅傑 ．蒂奇伯恩 爵士 要 親自 和 你們 說話 。 ﹂ 他 說 。 群眾 爆出 熱烈 的 掌聲 ， 但 很 快 又 因為 期待 而 安靜下來 。 原告 露齒 微笑 ， 慢吞吞 地 說 ： ﹁ 是 — 的 ， 我 受到 殘酷 的 迫害 ， 我 知道 這 是 一 條 漫— 長 的 路 ， 所— 以 ， 我 決定 接受 許— 多 人 給 我 的 建議 。 我 — 我 要 請求 你們 — 英國 大眾 — 資助 我 — 的 抗爭 。 是 — 的 ， 我 要 請求 你們 — 幫助 我 ， 幫助 弱者 對抗 — 對抗 強權 。 ﹂ 波頓 低頭 看 著 費吉 ， 不禁