的 聲音 有點 沙啞 。 「 其實 啊 ！ 活 在 這 世界 上 的 東西 ， 有 一 天 都 是 必須 死去 的 。 不管 是 什麼 東西 都 一樣 。 人類 之中 ， 不管 是 貴族 、 有錢人 或是 像 我 這 種 中產階級 ， 還 有 平常 那些 無趣 的 乞丐 也 是 。 」 「 嗯 … … 」 豬 的 聲音 塞 在 喉頭 ， 回答 得 不清不楚 。 「 即使 不 是 人類 的 動物 ， 例如 馬 、 牛 、 雞 、 鯰魚 啦 ！ 甚至 是 細菌 ， 大家 都 會 死 的 。 像 蜉蝣 一樣 ， 白天 生 夜裡 死 ， 只 有 一 天 的 生命 。 大家 都 是 非 死 不可 的 ， 所以 我 和 你 也 都 是 終究 要 死 的 。 」 「 嗯 … … 」 豬 的 聲音 哽咽 ， 話 也 說 不 出來 。 「 其實 啊 ！ 我 想 跟 你 商量 ， 我們 學校 養 你 只 養 到 今天 。 雖然 沒 什麼 大不了 的 ， 學校 方面 還是 盡量 善待 你 。 你們 的 夥伴 們 也 到處 都 是 ， 嗯 … … 你 也 是 知道 的 ， 這麼 說 是 有點 可笑 ， 不過 再 也 沒 155 ■ 富蘭頓 農校 的 豬 別的 地方 像 我 這裡 待遇 這麼 好 的 了 。 」 「 啊 — — 」 豬 是 想 回答 的 ， 不料 之前 吃 的 東西 卻 哽 在 喉頭 ， 發 不 出 聲 來 。 「 那 個 … … 我 想 說 的 是 ， 你 要是 多多少少 對 這樣 的 事 心 存 謝意 的話 ， 可不可以 答應 我 一 個 小小 的 請求 ？ 」 「 啊 ！ 」 豬 沙啞 著 聲音 ， 就是 說 不 出 話 來 。 「 其實 不過 是 件 小 事 啦 ！ 這裡 有 張 說明 很 清楚 的 紙 ， 紙 上 是 這麼 寫 的 。 死亡 承諾書 ， 鑑於 長年 以來 的 照顧 ， 在下 我 願 應 貴方 需要 ， 隨時 有 應 赴 死亡 的 覺悟 ， ○年 ○月 ○日 在 富蘭頓 畜舍 內 ， 約克夏 ， 此 致 富蘭頓 農校 校長 ， 就是 這樣 而已 啦 ！ 」 校長 話 既 出口 ， 便 一發不可收拾 。 「 換句話說 ， 就是 反正 一定 要 死 ， 就 不妨 死 得 痛痛快快 ， 無論 何時 都 能 勇敢以赴 的 意思 ， 這 真的 是 一點 都 沒 什麼 。 不 需要 死 的 時候 ， 就 不會 死去 。 只要 把 你 的 前腳 的 蹄印 往 這 個 地方 蓋 一下 就 行 ， 就是 這麼 簡單 ！ 」 豬 皺起 眉頭 ， 盯 著 眼前 的 證書 好一會兒 。 倘若 真如 校長 所 說 ， 沒 什麼 大不了 的話 ， 但 仔細 一 看 ， 證書 中 的 文句 叫 牠 嚇壞 了 。 終於 ， 豬 再 也 忍不住 嗚咽 著 說 ： 「 隨時 ？ 意思 是 表示 今天 也 算 囉 ？ 」 校長 嚇 了 一 跳 ， 卻 馬上 就 恢復 過來 。 「 可以 這麼 說 啦 ！ 不過 ， 絕對 不會 是 今天 的 。 」 銀河 鐵道 之 夜 ■156 「 但是 ， 也 可能 是 明天 囉 ？ 」 「 這 個 嘛 … … 也 沒有 一定 要 明天 這麼 急 啦 ！ 怎麼說 呢 ？ 隨時 其實 是 個 蠻 曖昧 的 字眼 的 。 」 「 死亡 這 回 事 ， 指 的 是 要 我 一 個 人 去 死 嗎 ？ 」 豬 又 尖叫 起來 。 「 嗯 … … 也 不 是 全 這樣 啦 ！ 」 「 不要 ， 我 不要 ， 我 才 不要 這樣子 ， 絕對 不要 。 」 豬 大聲 哭喊 著 。 「 這樣 的話 ， 那 就 沒辦法 了 。 你 也 太 不 知 感恩 了 。 比 貓 狗 更 不如 的 東西 。 」 校長 十分 憤怒 ， 氣 得 紅 著 一 張 臉 ， 把 證書 往 口袋 一 收 ， 大 步 地 跨出 小屋 。 「 反正 我 本來 就 比不上 貓 狗 。 哇 ！ 」 滿腹 的 悔恨 、 委屈 一 湧 而 上 ， 豬 終於 放聲 哭 了 出來 。 哭 了 半 天 ， 兩 個 晚上 都 沒 睡 的 疲憊 一下子 全 淹沒 過來 ， 於是 ， 牠 在 淚水 中 沉沉 睡去 。 即使 是 在 睡夢 中 ， 豬 還是 嚇 得 手腳 發抖 、 畏縮 著 。 隔天 畜產 的 老師 又 帶 了 助手 過來 。 然後 又 是 用 那 種 令 人 無法 忍受 的 眼神 望 著 豬 ， 臉色 非常 難看 地 對 助手 說 ： 「 怎麼 回 事 ？ 怎麼 越來越 瘦 呢 ？ 這 簡直 就 沒 什麼 好 談 的 嘛 ， 普通 百姓 家 養 的 ， 隨便 也 能 長成 這樣子 。 到底 是 怎麼 啦 ？ 真是 想不到 。 臉頰肉 減 了 不少 呢 ！ 肩膀 居然 也 變 得 這麼 薄 。 這下子 連 品評會 都 無法 露臉 了 ， 究竟 是 怎麼 回 事 啊 ？ 」 助手 手 掩 著 嘴巴 ， 想 了 一下 ， 接著 呆呆 地 回答 說 ： 157 ■ 富蘭頓 農校 的 豬 「 那 個 ， 昨天 下午 只有 校長 來過 。 就 只 有 這 件 事 罷了 。 」 畜產 老師 跳 了 起來 。 「 校長 ？ 這樣 啊 ！ 校長 他 一定 是 為 要 取得 承諾書 ， 做出 什麼 天大 的 蠢 事 吧 ！ 一定 是 把 牠 嚇壞 了 ， 所以 這 東西 才 會 整 晚 輾轉 難眠 。 這 下 可 糟 啦 ！ 肯定 連 承諾書 也 沒 拿到 ， 真是 糟透了 。 」 老師 相當 不 甘心 ， 咬牙切齒 地 抱 著 胸 說道 ： 「 哎 ， 算了 。 把 窗子 全 打開 。 然後 帶到 外面 去 走走 ， 稍微 運動 一下 。 胡亂 打 一 打 、 跑 一 跑 ， 可是 不行 的 。 差不多 該 是 把 你 從 暗無天日 的 地方 ， 帶到 廄舍 背面 附近 ， 沒有 雪 的 草原 上 。 一 次 十五 分鐘 左右 ， 然後 不 給 飼料 讓 牠 餓 點 肚子 。 請 您 務必 也 接受 我 的 請求 。 」 醫生 看來 很 困擾 的 樣子 ， 皺 著 眉頭 考慮 了 一會兒 之後 說道 ： 「 沒辦法 ， 就 這樣 吧 ！ 就 當是 做 慈善 事業 幫助 你們 好了 。 請 你們 寫 契約書 吧 ！ 」 「 完蛋 了 ， 我 不會 寫字 啊 ！ 」 正當 雛 罌粟 們 這麼 想 的 時候 ， 惡魔 醫生 已經 從 帶來 的 皮包 裡 拿出 一 疊 一 疊 印好 的 契約書 了 。 然後 他 笑 著 說道 ： 「 我 現在 開始 一張張 翻過 這些 契約書 時 ， 就 請 你們 說 ： ﹃ 我等 眾人 謹 呈上 鴉片 。 ﹄ 」 雛 罌粟 們 說 著 「 太 好 了 」 ， 大家 又 同聲 喧鬧 了 起來 。 醫生 站起來 說道 ： 銀河 鐵道 之 夜 ■290 「 開始 吧 。 」 啪啦 啪啦 啪啦 啪啦 ， 「 我等 眾人 謹 呈上 鴉片 。 」 「 好了 ， 我 這 就 把 藥 給 妳們 。 一 帖 ， 兩 帖 ， 三 帖 。 首先 我 在 這裡 先 唸 過 第一 帖 的 咒文 。 然後 這 附近 的 空氣 啊 ！ 就 會 湧現 晶晶亮亮 的 紅色 波浪 。 你們 就 吞下 那些 波浪 吧 ！ 」 惡魔 變成 的 醫生 用 著 不可思議 的 悅耳 聲音 唱起 了 奇怪 的 歌曲 。 「 懈怠 於 日正當中 的 草木 土石 ， 請 聚集 你 的 紅 光 令 其 浮盪 於 這些 無知 的 人們 上方 吧 ！ 」 突然 ， 那 一帶 已經 呈現 淺黃色 的 空氣 中 ， 若隱若現 的 紅 光 形成 了 微微 的 波浪 一 波 一 波 地 搖盪 著 。 雛 罌粟 們 為了 讓 自己 成為 第一 美人 ， 爭先恐後 地 吸 著 那些 波浪 推來 的 風 。 惡魔 一 臉 嚴肅 地 看 著 整 個 經過 。 等 那 道 光 消失 之後 ， 他 又 開口 說道 ： 「 接下來 是 第二 帖 。 懈怠 於 日正當中 的 草木 土石 ， 請 聚集 你 的 黃光 令 其 浮盪 於 這些 無知 的 人們 上方 吧 ！ 」 蜜 一般 顏色 的 波浪 湧進 了 空氣 中 ， 雛 罌粟 們 又 拚命 地 大 口 吸 著 。 「 那 ， 第三 帖 。 」 醫生 正 要 開口 唱 咒文 的 時候 … … 。 「 喂 ， 醫生 ， 不要 再 唸 那些 奇奇怪怪 的 咒文 了 ， 因為 這裡 是 聖德喬班尼 先 註 生哠 的 庭院 啊 ！ 」 檜木 高聲 叫道 。 這時 ， 一 陣 風 颯然 來到 。 檜木 又 高聲 叫道 ： 291■ 檜木 與 雛 罌粟 「 喂 ， 冒牌 醫生 ， 等 註 等唎 ！ 」 醫生 這時 突然 一 副 驚慌失措 的 樣子 急忙 站 了 起來 ， 他 的 身軀 變 得 又 黑 又 大 ， 然後 沒有 目標 地 飛上 天空 就 這樣 消失 了 蹤影 。 他 的 腳尖 彷彿 拔釘器 一般 尖銳 ， 而 黑色 的 診察 手提包 也 如 煙 一般 ， 瞬間 就 消失 無蹤 。 雛 罌粟 們 被 這 景象 嚇呆 了 ， 個個 張 著 口 呆滯 地 望 著 天空 。 這時 檜木 說話 了 ： 「 好險 ！ 再 晚 一 步 你們 的 頭 可就 被 喀滋喀滋