， 製作 水準 屬 歐洲 之 冠 ， 也 因此 帶動 了 歐陸 其他 國家 生產 陶瓷 的 技術 。 就 兩 位 畫家 的 藝術 氣質 比較 ， 布榭 不若 華鐸 含蓄 。 羅森堡 （ Pierre Rosen-berg ） 曾 以 「 外向 」 （ Entraverti ） 與 「 內向 」 （ Introverti ） 說明 二 人 之 特質 （ Rosenberg , 1987: 55 ） 。 布榭 對 比 他 年長 十九 歲 的 華鐸 相當 敬佩 ， 並 承受 其 影響 是 毋庸置疑 的 。 雖然 我們 不能 肯定 二 人 曾 有 直接 的 接觸 ， 但 布榭 曾 為 華鐸 的 素描 製作 版畫 逾 119 件 之多 ， 21 就 這 個 特殊 的 背景 可以 說明 布榭 由 學習到 模仿 華鐸 的 繪畫 風格 ， 尤其 是 風景畫 可以 接近 亂真 的 程度 ， 這 個 影響 在 其 早期 作品 中 尤為 明顯 。 22 但是 布榭 早期 所 受 華鐸 的 影響 ， 似乎 並 未 對 其 中國 風貌 形成 明顯 的 作用 。 我們 比較 二 人 有關 中國 題材 的 作品 ， 可以 發現 以下 兩 點 ： __UNDEF__ 首先 華鐸 所 作 中國 圖像 不 多 ， 但 其 作畫 態度 較 嚴肅 。 傳世 的 30 幀 版畫 （ Dacier and __UNDEF__ Vuaflart , Vol. IV ） ， 作風 偏向 人物誌 的 呈現 方式 。 大部分 作品 表現 身分 不同 的 人物 ， 圖像 的 重點 似乎 不 在 人物 性情 的 描繪 ， 而 在 報導 或 說明 人物 的 社會 身分 ： 由 職業 、 性別 不同 呈現 不同 的 造型 與 服飾 ， 如 太監 、 武官 、 醫生 、 園丁 、 尼姑 …… ， 每 一 圖像 角色 代表 一 種 社會 角色 。 雖然 這些 圖繪 人物 的 容貌 、 衣著 皆 大同小異 ， 與 歷史 正確性 尚 有 一 段 距離 ， 不過 與 當時 流傳 的 中國 圖像 比對 ， 可以 推想 華鐸 有 可能 參考 當時 耶穌會 教士 ， 或 市面 刊印 的 中國 圖像 版畫 ， 這 也 解釋 他 採取 類似 的 人物誌 方式 ， 對 朝官 、 僧尼 、 婦孺 等 不同 身分 的 人物 進行 描繪 。 同時 ， 根據 龔固何 的 記載 ， 華鐸 也 有 興趣 面對 中國人 寫生 ， 嘗試 掌握 中國人 的 相貌 特質 。 這 種種 說明 華鐸 作 中國 圖像 的 態度 與 布榭 偏向 自由 發揮 態度 不同 。 其次 ， 布榭 的 中國 題材 繪畫 ， 集中 在 1740年 為 葉瑟 （ Edme-Fran çois Ger- saint ） 設計 店面 A la Pagode 的 招牌 之後 ， 以 1742年 沙龍 展出 的 八 件 設計圖 為 代表 。 此 八 件 設計圖 之 依據 尚 待 進一步 考察 ， 23 不過 我們 可以 肯定 的 是 ， 十八世紀 中葉 是 布榭 熱中 投入 中國 題材 的 創作 時期 ， 其 主要 作品 ： 壁毯 設計 與 油畫 往往 重複 採用 民俗 風情 主題 。 經過 蒐集 整理 ， 我們 可 列舉 以下 重要 主題 ， 大部分 模仿 布榭 的 作品 也 以 下列 圖像 為主 ： 24 - 《 覲見 中國 皇帝 》 （ l’ Audience de l’Empereur chinois ） 25 - 《 中國 市集 》 （ la Foire chinoise ， 圖 8 ） - 《 中國 庭園 》 （ le Jardin chinoise ） - 《 中國 漁釣 》 （ la Peche chinoise ） - 《 中國 舞蹈 》 （ la Danse chinoise ， 圖 9 ） - 《 中國 婚禮 》 （ le Marriage chinois ） - 《 中國 茶飲 》 （ le The à la chinoise ） - 《 多情 的 中國人 》 （ le Chinois galant ） - 《 中國 狩獵 》 （ la Chasse chinoise ） __UNDEF__ 上述 圖像 的 題材 ， 雖 不能 將 布榭 的 中國 風貌 全部 作品 包羅 在 內 ， 但 可 顯示 布榭 作畫 的 重點 不 在 呈現 個別 的 人物 身分 ， 而是 在 描述 生活 情趣 與 風俗 習慣 。 布榭 的 中國 圖像 明顯 地 擺脫 了 貝罕 的 舞台 裝飾 元素 與 華鐸 的 人物誌 性格 ， 而 更 接近 較 純粹 的 平面 藝術 表現 ， 大部分 的 主題 仍 沿用 前期 製作 的 路線 ， 如 帝王 故事 、 民俗 風情 ， 唯 處理 方式 更 趨 自由 ， 形式 更加 開放 。 但是 布榭 所 要 描繪 的 並 不 是 一 個 遠 在 東方 的 中國 世界 ； 他 對 中國人 及 中國 世界 似乎 並 不 具有 特別 的 好奇心 ； 在 布榭 的 傳記 資料 中 至今 尚未 發現 任何 相關 記載 ， 我們 甚至 懷疑 他 是否 見 過 一 幅 真正 的 中國畫 。 所有 的 中國 圖繪 與 布榭 在 多數 油畫 作品 中 使用 的 感性 筆觸 與 色調 相當 不同 ； 與 其 油畫 中 的 人物 造型 比較 ， 布榭 似乎 更 刻意 細節 的 鋪陳 ， 布榭 畫筆 下 的 中國人 ， 總是 瘦 臉 、 杏眼 、 髻髮 ， 有 典型化 的 趨勢 ； 至於 人物 的 類型 ， 除了 帝王 、 朝臣 外 ， 便是 以 婦人 與 小孩 為 主角 ， 並 選擇 輕鬆 活潑 的 生活 情趣 為 言說 內容 。 另一方面 ， 布榭 之 中國 圖像 較 華鐸 更為 活發 生動 ， 內容 亦 更 豐富 ， 尤其 在 生活性 的 題材 類型 上 ， 各 種 具 象徵性 的 細節 處理 多姿多彩 ， 風俗畫 趣味 濃厚 。 法國 的 中國 風貌 自此 以後 ， 由 題材 到 造型 幾乎 沒有 太 大 的 改變 。 十八世紀 與 布榭 同 時期 處理 中國 題材 的 畫家 雖然 不少 ， 如 畢勒芒 、 于埃 、 佩羅特 （ Alexis __UNDEF__ Peyrotte ） 都 有 不少 作品 傳世 ， 但是 由於 布榭 個人 特別 的 聲望 ， 使 他 對 十八世紀 中國 風貌 的 樹建 產生 了 決定性 的 影響 。 布榭 的 中國 圖像 對 壁毯 之外 的 工藝 設計 ， 如 陶瓷 、 漆器 也 有 同樣 的 影響力 ， 在 1752 至 1766年 間 ， 萬塞訥 － 塞夫爾 （ Vincennes-Sèvres ） 陶瓷 製作廠 的 出品 幾乎 都 籠罩 在 布榭 的 影響 之下 。 無論 人物 、 風景 皆 與 壁毯 設計 的 特色 相當 接近 。 圖像 中國 的 主要 題材 與 藝術 特徵 __UNDEF__ 布榭 在 其 作品 中 採取 中國 為 題材 的 作品 ， 在 質 與 量 方面 都 居 十八世紀 之 冠 。 使用 的 媒材 泛及 油畫 、 版畫 、 素描 、 壁毯 圖樣 等 不同 形式 ， 然而 這些 中國 圖像 ， 無論 主題 或 造型 在 各 類 作品 中 的 重複性 很 高 。 其中 版畫 、 油畫 、 壁毯 往往 是 同 一 題材 下 的 不同 樣本 。 例如 《 舞 》 應當 是 由 壁毯 《 中國 舞蹈 》 局部 取材 繪成 。 在 此 前提 下 我們 暫時 不拘 媒材 、 作者 ， 將 圖像 的 主題 與 特徵 作 了 一 個 初步 的 統計 ： __UNDEF__ 一 、 中國 風貌 圖像 的 題材 與 特徵 1. __UNDEF__ 權威 的 象徵 __UNDEF__ 特徵 ： 以 政治 人物 及 佈景 之 壯觀 與 華麗 象徵 帝王 權威 與 尊嚴 __UNDEF__ 中心 人物 ： 帝王 、 皇后 __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 覲見 中國 皇帝 》 、 《 御巡 》 、 《 中國 國王 故事 ， 王后 登 舟 》 、 《 欽天監官 》 、 《 皇后 飲茶 》 等 2. __UNDEF__ 生活 情趣 的 描述 __UNDEF__ 特徵 ： 田園 景致 、 熱帶 花木 、 色調 明亮 、 氣氛 歡樂 、 開放性 結構 __UNDEF__ 中心 人物 ： 仕女 、 村民 、 婦孺 __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 中國 庭園 》 、 《 中國 婚禮 》 、 《 中國 茶飲 》 、 《 中國 舞蹈 》 、 《 中國 市集 》 、 《 中國 漁釣 》 、 《 中國 狩獵 》 、 《 摘 鳳梨 》 、 《 鳥籠 》 等 3. __UNDEF__ 裝飾性 設計 __UNDEF__ 特徵 ： 花木 藤蔓 、 雜耍 人物 __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 黃底克羅台斯克 圖案 》 、 《 畢勒芒 中國 圖像 》 系列 、 《 扇面 形式 之 中國 裝飾 》 、 《 壁布 、 壁紙 紋飾 》 、 《 長沙 發 織錦 》 、 《 手扶 椅 中國 織錦 》 __UNDEF__ __UNDEF__ 二 、 具有 約定性 、 象徵性 的 中國 標誌 1. __UNDEF__ 八字鬍 （ Moustasche ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 朝班 》 、 《 御巡 》 、 《 欽天監官 》 、 《 覲見 中國 皇帝 》 、 《 中國 市集 》 、 《 中國 漁釣 》 2. 草帽 （ Chapeau de paille ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 覲見 中國 皇帝 》 、 《 中國 庭園 》 、 《 中國 漁釣 》 、 《 中國 舞蹈 》 、 《 中國 市集 》 等 3. __UNDEF__ 遮陽傘 （ Parasol ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 朝班 》 、 《 中國 國王 故事 ， 王后 登舟 》 、 《 覲見 中國 皇帝 》 、 《 中國 市集 》 、 《 中國 庭園 》 、 《 漁釣 》 4. 寶塔 、 浮屠 （ Pagode ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 醫生 》 、 《 御巡 》 、 《 欽天監官 》 、 《 中國 國王 故事 ， 王后 登舟 》 5. 涼廊 （ Loggia ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 朝班 》 、 《 欽天監官 》 、 《 讌飲 》 、 《 覲見 中國 皇帝 》 等 6. 祭台 、 寶座 的 華蓋 （ Baldaquin ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 中國 帝王 》 、 《 朝班 》 、 《 御巡 》 、 《 覲見 中國 皇帝 》 等 7. 香爐 （ Cassolette a encens ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 茶飲 》 、 《 覲見 中國 皇帝 》 8. 瓷人 （ Magot ） __UNDEF__ 代表 作品 ： 《 中國 國王 故事 ， 王后 登舟 》 、 《 覲見 中國 皇帝 》 、