親愛的 。 」 黛格瑪．費里埃 面帶微笑 ， 溫柔 地 笑 著 。 「 但 你 一直 沒 告訴 我 ！ 」 「 愛德華 ， 我 若 告訴 你 ， 你 就 絕對 不會 答應 讓 白羅 先生 那麼 做 了 。 」 「 我 的確 不 同意 ！ 」 黛格瑪 微微 一 笑 。 「 我們 就是 考慮到 這 點 。 」 「 我們 ？ 」 「 我 和 白羅 先生 啊 ！ 」 她 對著 赫丘勒 ． 白羅 和 她 的 丈夫 微笑 。 「 我 在 主教家 得到 充分 地 休息 ， 現在 感到 全身 精力 充沛 。 下 個 月 我 得 到 利物浦 ， 去 為 一 艘 新 戰艦 舉行 命名 儀式 ， 我 認為 那 將 會 是 一 件 引人注目 的 事 呢 。 」 17 __UNDEF__ 鮑德溫 （ Stanley Baldwin , 1867 - 1947 ） ， 英國 政治家 ， 曾 任 三 屆 英國 首相 。 18 張伯倫 （ Neville __UNDEF__ Chamberlain , 1869 - 1940 ） ， 英國 政治家 ， 曾 任 英國 首相 。 19 __UNDEF__ 瑪麗 ． 安東尼 （ Marie Antoinette ） ， 法國 皇后 ， 是 路易十六 的 妻子 。 涉嫌 勾結 奧地利 干涉 法國 革命 ， 被 捕 後 交付 革命 法庭 審判 ， 處死 於 斷頭台 。 06 __UNDEF__ 斯廷法羅湖 怪 鳥 __UNDEF__ __UNDEF__ 斯廷法羅湖 怪 鳥 生有 銅 翼 、 銅爪 和 銅嘴 ， 銅 羽 落下 後 可 傷人 致死 。 這 種 怪 鳥 好 傷 人畜 ， 赫丘勒斯 奉命 趕走 牠們 （ 另 說 用 毒 箭 把 牠們 射死 ） 。 這 是 赫丘勒斯 完成 的 第六 道 任務 。 哈羅德 ．韋林 第一 次 注意到 那 兩 個 女人 ， 是 她們 在 湖 邊 小徑 上 散步 的 時候 。 當時 他 坐 在 飯店 外面 的 露台 上 。 那 天 天氣 晴朗 ， 湖水 碧藍 ， 風光明媚 。 哈羅德 銜 著 一 支 雪茄 ， 深感 世界 的 美好 。 他 的 政治 生涯 正 如日中天 。 三十 歲 就 當上 次長 ， 令 他 沾沾自得 ， 據說 首相 曾 說 過 ： 「 年輕 的 韋林 前途 不可限量 。 」 哈羅德 春風 得意 ， 前景 一 片 看好 。 他 年輕 ， 長 得 不錯 ， 身體 健康 ， 也 沒有 緋聞 。 他 決定 到 黑塞斯洛伐克 去 度假 ， 以便 遠離 人群 ， 好好 休息 一下 。 斯特普卡湖 邊 那 家 旅館 雖然 小 了 點 ， 倒 也 十分 舒適 。 尤其 旅客 也 少 ， 僅有 的 幾 位 旅客 都 是 外國人 。 到 目前 為止 ， 英國人 就 只 有 一 位 老婦人 賴斯 太太 和 她 女兒 克萊頓 太太 。 哈羅德 喜歡 這 兩 位 太太 。 愛爾絲．克萊頓 很 漂亮 ， 是 古典 美人 ， 很少 化妝 ， 個性 溫柔 ， 甚至 有點 靦腆 。 賴斯 太太 則 稱得上 是 有 個性 的 女人 ， 她 身材 修長 ， 嗓音 低沉 ， 態度 雖 傲慢 ， 卻 極 有 幽默感 ， 是 旅行 中 有趣 的 夥伴 。 她 的 生活 顯然 以 她 女兒 為 重心 。 哈羅德 和 這 對 母女 共度 了 不少 愉快 時光 ， 但 她們 並 未 纏 著 他 不 放 ， 他們 之間 一直 保持 友好 而 不 勉強 的 關係 。 旅館 裡 其他 客人 並 沒有 引起 哈羅德 的 注意 。 他們 大都 是 自助 旅行 或 搭乘 遊覽車 的 觀光客 ， 在 這裡 停留 一 兩 個 晚上 就 離開 了 。 直到 這 天 下午 ， 他 幾乎 不 曾 注意 過 誰 。 那 兩 個 女人 從 湖 邊 小徑 慢慢 走過來 ， 哈羅德 的 注意力 被 她們倆 吸引住 ， 那時 一 朵 浮雲 正好 遮住 了 太陽 ， 他 的 身體 不禁 微微 一 顫 。 他 注視 著 那 兩 個 女人 ， 感覺 有點 不尋常 。 她們 兩 人 都 有 很 長 的 鼻子 ， 就 像 鳥 一樣 ， 臉龐 出奇 地 相像 ， 都 沒 什麼 表情 。 她們 圍 著 鬆垮 的 斗篷 ， 斗篷 兩旁 隨 風 飄蕩 ， 彷彿 是 鳥 的 翅膀 。 哈羅德 心想 ： 「 她們 活像 是 兩 隻 鳥 ─ 」 他 幾乎 脫口而出 。 「 不祥 之 鳥 。 」 那 兩 個 女人 逕自 走上 露台 ， 從 他 身旁 經過 。 兩 人 都 不 年輕 ， 與其 說 四十 歲 左右 ， 不如 說 快 五十 了 。 她們 長 得 十分 相像 ， 一 眼 就 讓 人 看出 是 對 姐妹 。 她們 的 表情 令 人 不悅 ， 當 她們 從 他 身旁 走過 時 ， 望 了 他 一 眼 。 那 是 對 人 做出 評價 的 一 瞥 ─ 冷漠 又 殘酷 。 哈羅德 對 那 兩 個 女人 的 印象 更 壞 了 。 他 注意到 姐妹 中 有 一 人 的 手 瘦 得 像 爪子 … … 儘管 太陽 又 顯露 了 ， 他 還是 打 了 個 寒顫 。 他 心想 ： 「 真是 可怕 的 怪物 ， 活像 食肉鳥 … … 」 __UNDEF__ 此刻 賴斯 太太 從 旅館 走出來 ， 打斷 了 他 的 沉思 。 他 站起來 ， 為 她 拉 了 一 張 椅子 。 她 道謝 後 就 坐下來 ， 一如 往常 地 開始 織 起 毛衣 。 哈羅德 問道 ： 「 你 見到 剛才 走進 旅館 那 兩 個 女人 了 嗎 ？ 」 「 披 斗篷 的 ？ 有 啊 ， 我 從 她們 身 旁 走過 。 」 「 好 奇怪 的 人物 。 你 不 覺得 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 是 啊 ， 也許 是 有點 奇怪 。 好像 是 昨天 才 抵達 的 。 兩 人 長 得 非常 像 ， 一定 是 對 孿生 姐妹 。 」 「 我 有點 奇怪 的 感覺 ， 直覺 她們 身 上 有 股 邪氣 。 」 「 那 就 怪 了 ， 下 次 我 多 留意 她們 ， 看看 是否 同意 你 的 看法 。 」 她 說 ， 「 我們 可以 去 櫃檯 打聽 一下 她們 是 什麼 人 。 我 想 不會 是 英國人 吧 ？ 」 「 哦 ， 不 是 。 」 賴斯 太太 看 一下 手錶 ， 說道 ： 「 下午茶 時間 到 了 ， 韋林 先生 ， 請 你 進去 按 鈴 喚 人 來 ， 可以 嗎 ？ 」 「 當然 可以 ， 賴斯 太太 ！ 」 他 辦完 這 件 事 後 又 走回 自己 的 位子 ， 問道 ： 「 今天 下午 你 女兒 去 哪兒 了 ？ 」 「 愛爾絲 嗎 ？ 我們 剛才 一起 散 了 步 ， 繞 湖 半 圈 就 穿過 松林 回來 了 。 那裡 美 極了 。 」 一 名 侍者 來 了 ， 賴斯 太太 要 了 些 茶點 ， 然後 又 熟練 地 織 毛衣 ， 接著 說 ： 「 愛爾絲 收到 她 丈夫 的 一 封 信 。 她 可能 不 下來 喝 下午茶 了 。 」 「 她 丈夫 ？ 」 哈羅德 感到 驚訝 ， 「 你 知道 ， 我 一直 以為 她 是 寡婦 呢 。 」 賴斯 太太 狠狠 地 瞪 他 一 眼 ， 冷冷 地 說 ： 「 她 不 是 ， 愛爾絲 不 是 寡婦 。 」 她 又 加重 語氣 添上 一 句 ： 「 但 也 真是 運氣 不佳 。 」 哈羅德 大吃一驚 。 賴斯 太太 苦笑 著 點點頭 ， 說 ： 「 世上 許多 悲劇 的 始作俑者 都 是 酗酒 ， 韋林 先生 。 」 「 她 的 丈夫 飲酒 過度 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 還 有 不少 其他 毛病 呢 。 他 常常 毫無 理由 地 嫉妒 ， 脾氣 暴躁 得很 。 」 她 嘆 口 氣 ， 「 這 種 日子 真 難熬 啊 ， 韋林 先生 。 我 非常 心疼 愛爾絲 ， 我 就 只 有 這麼 一 個 孩子 ， 看 她 不 幸福 真 不 是 滋味 。 」 「 她 是 那樣 溫柔 的 人 。 」 哈羅德 同情 地 說 。 「 也許 太過 溫柔 了 。 」 「 你 是 說 …… 」 __UNDEF__ 賴斯 太太 慢條斯理 地 說 ： 「 幸福 的 人 應該 會 自傲 。 愛爾絲 的 溫柔 來自 一 種 挫敗感 ， 生活 對 她 而言 壓力 太 大 了 。 」 「 那 她 怎麼 會 嫁給 這樣 的 丈夫 呢 ？ 」 哈羅德 猶豫 地 問道 。 「 菲利普 相當 英俊 。 他 一向 很 有 人緣 ， 家境 也好 ， 當時 無 人 提 過 他 的 人品 如何 。 我 自己 寡居 多 年 。 兩 個 女人 孤單 地 生活 ， 對 男人 的 品行 也 做 不 出 適切 的 判斷 。 」 「 是 啊 ， 確實 如此 。 」 哈羅德 若有所思 地 說 。 他 感到 一 股 怒火 和 憐憫 同時 湧上 心頭 ， 愛爾絲 ． 克萊頓 頂多 二十五 歲 。 他 想起 她 那 雙 湛藍 眼睛 所 流露 的 友好 神情 ， 不禁 沮喪 得 嘴角 有些 下垂 。 他 忽然 意識到 自己 對 她 似乎 有 了 超出 一般 友誼 的 感情 。 但 她 卻 嫁給 一 個 混球 …… __UNDEF__ 那 天 晚餐 後 ， 哈羅德 和 她們 母女 坐 在一起 。 愛爾絲．克萊頓 穿 著 一 件 柔和 的 淺 粉紅 衣服 。 他 注意到 她 眼睛 有點 紅腫 ， 明顯 是 哭 過 了 。 賴斯 太太 輕快 地 說 ： 「 韋林 先生 ， 我 已 打聽 清楚 那 兩 位 鳥身 女妖 是 誰 了 。 她們 是 出身 良好 的 波蘭人 ， 櫃檯 的 人 這麼 告訴 我 的 。 」 哈羅德 朝 另 一 端 那 兩 位 波蘭 婦女 坐 的 地方 望 了 一 眼 。 愛爾絲