要求 一 件 我 不能 給 的 東西 。 他 要 我 的 愛麗絲 。 你 也 看到 了 ， 他 的 兒子 已經 長大 ， 我 的 小女孩 也 長大 了 。 因為 大家 都 知道 我 的 健康 情況 很 糟糕 ， 他 的 小孩 可以 介入 我 所有 的 產業 ， 這 對 他 非常 有利 ， 但 這 點 我 很 堅持 。 我 絕不 讓 他 受到 詛咒 的 血統 跟 我 家 的 血統 混合 ； 並 不 是 我 不 喜歡 那 孩子 ， 可是 他 身 上 留 著 與 他 同樣 的 血液 ， 這 就 夠 我 受 了 。 我 堅持 不肯 ， 麥卡提 恐嚇 我 ， 我 對 他 說 ， 就算 他 使出 殺手 ?
 
來 我 也 不 在乎 。 我們 約好 在 我們 兩 家 房子 中間 那 個 池塘 碰頭 ， 好 談 這 件 事 。 ﹂﹁ 當 我 走過去 時 ， 我 看到 他 正在 跟 他 兒子 談話 ， 所以 我 點 了 根 雪茄 在 一 棵 樹 後面 等 ， 打算 等 他 一 個 人 的 時候 再 過去 。 可是 ， 當 我 聽到 他 說話 的 內容 ， 內心 的 憤怒 與 仇恨 似乎 升到 最高點 。 他 慫恿 他 兒子 娶 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 波司康 河谷 慘案 我 女兒 ， 他 的 態度 非常 輕蔑 ， 不 顧慮 她 的 想法 ， 好像 她 是 街 上 的 妓女 一樣 。 一 想到 我 和 所有 心愛 的 東西 都 會 落入 他 這樣 一 個 人 的 手 裡 時 ， 我 氣瘋 了 。 難道 我 沒有 辦法 掙脫 這樣 的 束縛 嗎 ？ 我 就 要 死 了 ， 是 個 沒有 希望 的 人 了 。 儘管 腦袋 清楚 、 四肢 還 有力 ， 但 我 知道 我 自己 一生完 了 。 可是 我 死 後 的 名聲 ， 我 的 女兒 啊 ！ 要是 我 可以 封住 這 個 骯髒 的 舌頭 ， 兩 者 就 都 可以 保全 了 。 於是 我 做 了 ， 福爾摩斯 先生 ， 要 我 再 做 一 遍 我 都 做 得 出來 。 我 已經 罪孽 深重 ， 一輩子 過 著 受苦 受難 的 生活 來 贖罪 。 可是 我 的 女兒 也 捲入 束縛 我 的 羅網 當中 ， 這 是 我 不能 忍受 的 。 我 痛打 他 ， 絲毫 沒有 受到 良心 的 責難 ， 因為 他 是 個 下流 惡毒 的 野獸 。 他 的 呼喊聲 讓 他 的 兒子 趕回來 ； 可是 我 已經 躲到 樹林 裡 了 ， 不過 後來 不得不 走去 取回 奔跑 時 掉下 的 外套 。 先生 們 ， 這 就 是 全部 發生 的 真實 情況 。 ﹂﹁ 唔 ， 我 沒有 資格 審判 你 ， ﹂ 當 這 個 老人 在 自白書 的 簽名 時 ， 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 但願 我們 將 永遠 不會 面對 這樣 一 個 誘惑 而 失去 自制 的 能力 。 ﹂﹁ 先生 ， 我 也 但願 如此 。 你 打算 怎麼 做 呢 ？ ﹂﹁ 考慮到 你 健康 情況 ， 我 什麼 都 不 打算 做 。 你 自己 也 知道 ， 你 很 快 就 要 在 比 巡迴 大審 更 崇高 的 法庭 為 你 一生 的 所作所為 作 答辯 了 。 我 會 好好 保存 你 的 自白書 ， 要是 小麥卡提 被 判罪 ， 我 就 不得不 拿出來 。 要是 沒有 ， 它 將 永遠 不會 被 世人 所 看到 ； 還 有 你 的 秘密 ， 無論 你 在 不 在 人間 ， 我們 將 永遠 為 你 保密 。 ﹂﹁ 那麼 ， 再會 了 ， ﹂ 老人 嚴肅 地 說 ， ﹁ 當 你 臨終 時刻 到來 時 ， 想到 曾 讓 我 帶 著 安心 死去 ， 你 會 感到 更加 安寧 的 。 ﹂ 他 巨大 的 身軀 搖搖欲墜 地 緩緩 走出 房間 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 ﹁ 上天 保佑 我們 ！ ﹂ 沉默 了 好 長 一 段 時間 後 ， 福爾摩斯 開口 說話 ， ﹁ 為何 命運 要 這樣 玩弄 可憐 、 無助 的 小人物 呢 ？ 每當 我 聽到 像 這樣 一 類 的 案子 時 ， 我 都 不由得 想起 巴克斯特 ︵ 十七世紀 英國 基督教 清教徒 牧師 ， 因 力促 政府 對 脫離 英國 國教 溫和派 採取 寬容 政策 ， 而 遭 迫害 監禁 。 ︶ 的 話 ， 而且 我 得 說 啊 ﹃ 夏洛克‧福爾摩斯 能夠 順利 破案 ， 那 全 是 因 上帝 的 保佑 啊 ！ ﹄﹂ 由於 福爾摩斯 提出 的 幾 個 有利 申訴 的 疑點 交給 辯護 律師 ， 詹姆斯‧麥卡提 在 巡迴 大審 中 無罪 釋放 。 在 和 我們 談話 過後 的 七 個 月 ， 老透 那 去世 了 ； 看來 ， 那 個 兒子 與 女兒 有 指望 可以 共同 過 著 幸福 快樂 的 生活 ， 他們 兩 人 完全 不 知道 ， 在 往日 的 歲月 裡 ， 他們 的 天空 曾 出現 一 朵 不祥 的 烏雲 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 五 粒 橘籽 五 粒 橘籽 當 我 瀏覽 一八八二年 到 九○年 間 為 夏洛克 ‧福爾摩斯 的 案件 所 做 的 筆記 與 紀錄 時 ， 發現 裡面 的 故事 千奇百怪 ， 趣味 十足 。 哪些 該 留下來 ， 哪些 該 刪除 ， 倒是 件 不 容易 決定 的 事情 。 有 幾 個 案件 已經 透過 報紙 公開 了 ， 裡面 大幅 報導 我 好友 過人 的 能力 ， 有 些 案件 卻 沒有 機會 讓 我 好友 一 展 長才 。 有 幾 個 案子 連 他 邏輯 推理 技巧 也 無法 施展 ， 這些 故事 只 起 了 個 頭 ， 卻 沒有 結尾 。 還 有 一些 案件 ， 他 差不多 推出 了 合理 的 假設 ， 不過 卻 沒有 我 好友 最 重視 的 實際 證據 可以 證實 真相 。 其中 有 一 案件 ， 裡面 有 幾 件 相關 事情 還 沒有 弄清楚 ， 也 可能 不會 出現 真相大白 之 日 ， 不過 情節 太過 離奇 ， 最後 的 結局 令 人 瞠目結舌 ， 因此 我 忍不住 想 簡單 地 敘述 這 個 故事 。 一八八七年 我們 經手 了 許多 趣味 程度 不同 的 大小 案子 ， 這些 案件 我 都 已 紀錄下來 。 隨便 瀏覽 這 一 年 的 紀錄 ， 我 看到 了 帕洛朵 律師 事務所 一 案 、 業餘 乞丐 工會 一 案 ， 這 個 工會 在 家具 批發店 地下室 有 個 豪華 俱樂部 、 英國 帆船 蘇菲‧安德森號 消失案 、 葛萊司‧帕得森司 在 蘇發島 上 的 奇異 冒險 故事 、 最後 是 坎柏威爾 毒殺案 。 在 最後 一 件 案子 ， 我 還 記得 很 清楚 ， 當 夏洛克‧福爾摩斯 給 死者 手錶 上 發條 時 ， 發現 錶 在 兩 個 小時 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險 史前 曾 被 上 過 發條 ， 因此 推定出 死者 在 這 兩 個 小時 內 就寢 ， 成為 釐清 真相 最 重要 的 線索 。 這些 案件 過 些 日子 我 會 再 一一 詳述 ， 現在 我 準備 提筆 寫 一 件 離奇 的 故事 ， 情節 更為 奇特 荒誕 。 那 是 在 九月 底 ， 倫敦 吹起 異常 強烈 的 二分點 風暴 ︵ 氣象 專有名詞 ， 指 春分 或 秋分 前後 常見 的 大風 ︶ 窗 外 狂風 呼嘯 而 過 ， 雨滴 打 在 窗戶 上 ， 住在 由 人類 雙手 打造 的 大 倫敦 市中心 內 ， 不由得 失去 從事 日常 生活 的 心情 ， 也 不得不 承認 自然 力量 的 偉大 之 處 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 說 ， ﹁ 認識 一 個 美國人 真 是 一 件 開心 的 事情 ， 慕頓 先生 ， 因為 許多 人 啊 ， 包括 我 在 內 ， 相信 多 年 前 一 位 愚昧 的 君王 以及 大臣 犯下 的 錯誤 ， 將 不會 阻礙 我們 未來 子子孫孫 成為 同 個 國家 的 公民 ， 這 個 國家 的 國土 上 將 飄揚 著 米字旗 與 星條旗 組合 在一起 的 國旗 。 ﹂ 客人 離開 之後 ， 福爾摩斯 說 ： ﹁ 這 個 案件 非常 有意思 。 這 件 事情 清楚 說明 了 一 件 事 ， 一 件 第一 眼 看來 非常 難以 理解 的 事情 ， 它 的 解釋 卻 是 多麼 簡單 。 經過 這 位 女士 解釋 事情 的 前因後果 之後 ， 所有 的 意外 都 合乎 常情 ， 不過 有 些 人 啊 ， 像是 蘇格蘭 警場 的 雷斯垂德 先生 ， 要是 他 來 看 ， 會 認為 沒有 比 這 個 收場 更 奇怪 的 了 。 ﹂﹁ 那麼 ， 你 一 開始 就 沒 出現 過 錯誤 的 想法 ？ ﹂﹁ 從 一 開始 ， 有 兩 點 細節 讓 我 印象深刻 。 第一 ， 那 位 女士 起先 很 樂意 進行 婚禮 儀式 。 第二 ， 當 她 返 家 之後 沒 幾 分鐘 她 就 後悔 了 。 顯然 那 天 早上 發生 了 某 件 事情 ， 這 件 事情 讓 她 改變 心意 。 可能 發生 什麼 事情 呢 ？ 當 她 去 舉行 婚禮 時 ， 她 不可能 與 任何 人 說 過 話 ， 因為 她 一直 在 新郎 的 陪同 下 。 那麼 她 看到 某人 ？ 要是 確實 如此 ， 那 一定 來自 美國 的 某 個 人 ， 因為 她 在 英國 的 時間 不久 ， 不可能 認識 一 個 可以 對 她 影響 如 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 貴族 單身漢 案 此 深 的 人 ， 不過 看 了 一 眼 就 讓 她 的 打算 全盤 改變 。 你 看 ， 排除 不可能性 之後 ， 我們 已經 有 了 假定 ： 她 可能 遇到 一 個 美國人 。 那麼 這 位 美國人 可能 是 誰 ？ 又 為何 這