了 。 ﹂ 事情 總是 這樣 ， 親朋好友 一 有 問題 就 來 找 我 妻子 ， 好像 小鳥 飛往 燈塔 一樣 。 ﹁ 妳 來 找 我 真 是 太 好 了 啊 ！ 現在 ， 妳 得 先 喝 點 摻 水 的 酒 ， 放輕鬆 坐 在 這裡 ， 接著 告訴 我們 發生 了 什麼 事 。 要不要 我 讓 詹姆斯 先 去 睡 ？ 我們 兩 人 談談 啊 ？ ﹂﹁ 啊 ， 不 ， 不 ！ ﹂ 他 從 櫥櫃 裡 拿出 一 大 塊 牛肉 切下 一 小 片 ， 夾 在 兩 片 麵包 中間 做 了 個 三明治 ， 順手 將 這 份 簡餐 塞到 口袋 ， 就 出發 探險 了 。 他 回來 時 ， 我 剛好 喝完 下午茶 ， 他 看起來 興高采烈 ， 手 裡 晃 著 一 隻 老舊 有 鬆緊帶 邊 的 靴子 。 他 把 靴子 扔 在 屋子 的 角落 ， 自己 去 倒 了 杯 茶 喝 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 綠寶石 皇冠 ﹁ 我 只是 路過 樓下 ， 順便 回來 一下 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 馬上 就 要 走 。 ﹂ 我 問道 ： ﹁ 接下去 哪裡 ？ ﹂﹁ 哦 ， 到 倫敦 西區 ， 可能 還 需要 一 段 長 時間 我 才 會 回來 ， 要是 我 回來 太晚 ， 去 睡 不用 等 我 了 。 ﹂﹁ 那麼 現在 進展 如何 ？ ﹂﹁ 噢 ， 還好 。 沒 什麼 好說 的 ， 剛才 出門 之後 ， 我 又 去 了 一 趟 史特漢 ， 不過 沒有 到 屋 裡 打招呼 。 只 是 個 有趣 的 疑點 ， 我 不會 隨便 放過 的 。 我 現在 不能 坐 在 這裡 繼續 閒聊 了 ， 得 先 把 這 一 身 骯髒 破舊 的 衣物 換下來 ， 恢復 我 本貌 的 體面 。 ﹂ 他 無須 多 說 ， 由 他 的 舉止 我 得知 他 很 滿意 ， 眼神 閃爍 著 光芒 ， 連 氣色 不佳 的 臉頰 也 泛起 紅暈 ， 他 急忙 走上 樓 去 ， 幾 分鐘 後 我 聽到 大廳 的 門 砰 一 聲 關上 ， 知道 他 又 出門 繼續 搜尋 工作 了 。 我 一直 等到 午夜 仍 不 見 他 回來 ， 因此 就 回 房 休息 了 。 當 他 緊追 著 一 條 線索 探案 時 ， 常常 會 整 天 整 夜 在外 不 歸 ， 所以 他 沒 回來 我 並 不 感到 意外 。 我 不 知道 他 是 什麼 時候 回來 的 ， 當 我 早晨 下樓 吃 早餐 時 ， 他 坐 在 那裡 一 手 咖啡 ， 另 一 手 拿 著 報紙 ， 精神抖擻 穿戴 清爽 整齊 ， 完全 看 不 出 夜 歸 的 跡象 。 ﹁ 原諒 我 沒 等 你 就 先 吃 了 ， 華生 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 不過 你 應該 還 記得 ， 我們 與 委託人 今天 早上 有約 。 ﹂﹁ 哎呀 ， 已經 過 了 九點 啦 ！ ﹂ 我 回答 。 ﹁ 我 聽到 門鈴聲 ， 恐怕 是 他 來 了 。 ﹂ 完全 沒 錯 ， 當真 就 是 我們 這 位 金融家 朋友 。 不過 ， 他 的 臉色 讓 我 十足 震驚 ， 他 天生 骨架 寬大 ， 現在 卻 消瘦 凹陷 ， 頭髮 看來 比 昨天 更 灰白 。 一 臉 疲倦 、 昏沉 的 表情 ， 看來 比 昨天 早上 的 激動 情緒 還要 痛苦 ， 他 沉重 地 跌坐 在 我 推給 他 的 扶手椅 上 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 ﹁ 我 不 知道 是 造 了 什麼 孽 讓 自己 遭遇到 這麼多 折磨 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 兩 天 前 ， 我 還 是 個 滿足 成功 的 人 ， 世上 沒有 我 需要 憂慮 的 事 ， 現在 我 卻 落到 這麼 孤單 ， 身敗名裂 的 地步 ， 不幸 的 事情 一 件 接著 一 件 。 我 的 姪女 瑪麗 拋棄 我 了 。 ﹂﹁ 拋棄 你 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 今天 早上 我 發現 她 的 床鋪 昨夜 沒 睡 過 ， 房 裡 空無一人 ， 大廳 桌 上 有 張 留給 我 的 字條 。 我 昨晚 跟 她 說 ， 要是 她 早 跟 我 的 兒子 結婚 ， 那麼 也許 一切 都 會 很 順利 ， 我 的 語氣 很 悲傷 ， 不過 絕 沒有 生 她 氣 的 意思 。 也許 我 這樣 說 太 欠缺 考慮 ， 完全 沒有 想到 她 的 感受 。 她 的 紙條 也 提到 這些 談話 ： 我 最 敬愛 的 伯父 ： 我 覺得 我 已 為 你 帶來 了 麻煩 ， 要是 我 做 了 另 一 個 決定 ， 這 個 可怕 的 不幸 也許 就 不會 發生 了 。 我 心 裡 有 了 這 種 想法 ， 所以 今後 也 無法 快樂 地 與 你 一同 生活 了 ， 我 想 我 非得 離開 你 了 ， 請 不用 擔心 我 的 未來 ， 我 已 有 了 安排 。 最 重要 的 ， 請 絕對 不要 找 我 ， 不但 徒勞無功 ， 還 會 讓 我 感到 不便 。 無論 生死 ， 我 永遠 是 你 忠誠 的 瑪麗 。 ﹁ 她 這 張 字條 是 什麼 意思 ， 福爾摩斯 先生 ？ 你 想 是 指 自殺 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 不 ， 根本 不 是 這麼 一 回 事 。 我 想 ， 她 這 一走了之 或許 是 最 好 的 解決 方法 ， 霍爾德 先生 ， 你 的 麻煩 就 要 結束 了 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 綠寶石 皇冠 ﹁ 哈 ！ 你 這樣 說 ！ 你 知道 了 什麼 ， 福爾摩斯 先生 ； 你 已經 知道 什麼 ！ 寶石 在 哪 ？ ﹂﹁ 你 認為 每 顆 一千 英鎊 的 贖金 會不會 太 過分 ？ ﹂﹁ 我 願意 付 比 這 高 十 倍 的 價錢 。 ﹂﹁ 不 需要 ， 三千 英鎊 就 足夠 應付 這 件 事 。 我 想 ， 還 有 一 小 筆 酬勞 。 你 有 帶 著 支票簿 嗎 ？ 筆 在 這裡 ， 簽 一 張 四千 英鎊 的 支票 好了 。 ﹂ 銀行家 神情 懷疑 ， 如數 開 了 一 張 支票 。 福爾摩斯 走到 書桌 前 ， 拿出 一 小 片 三角形 的 金紙 ， 裡面 有 三 顆 寶石 ， 他 順手 將 它 扔到 桌 上 。 我們 的 委託人 歡喜 地 高 喊 一 聲 ， 急忙 一 把 抓 在 手 裡 。 ﹁ 你 找回來 了 ！ ﹂ 他 上 氣 不 接 下 氣 地 說 ， ﹁ 我 得救 了 ！ 我 得救 了 ！ ﹂ 他 狂喜 的 反應 就 如同 他 先前 傷悲 的 程度 一樣 激動 ， 他 將 這些 失而復得 的 寶石 緊緊 貼 在 胸口 。 ﹁ 你 還 欠 一 筆 債 ， 霍爾德 先生 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 相當 嚴厲 地 說 。 ﹁ 欠 ！ ﹂ 他 抓 了 支 筆 ， ﹁ 開 個 數字 ， 我 會 償還 。 ﹂﹁ 不 ， 不 是 欠 我 的 ， 你 欠 一 個 好好 的 道歉 ， 欠 一 位 行為 高尚 的 年輕人 ， 也 就 是 令郎 ， 他 自己 扛下 這 件 事 ， 要是 我 能 有 個 這樣 的 兒子 ， 對 他 的 所作所為 ， 我 一定 倍感 驕傲 。 ﹂﹁ 那麼 ， 東西 不 是 亞瑟 拿走 的 ？ ﹂﹁ 我 昨天 就 告訴 你 了 ， 我 今天 再 重複 一 遍 ， 不 是 他 做 的 。 ﹂﹁ 你 真的 確定 嗎 ？ 那麼 我們 立刻 趕去 他 那裡 ， 讓 他 知道 真相 已經 大白 了 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 ﹁ 他 早 就 知道 了 ， 當 我 把 事情 弄 清楚 時 ， 找 他 談 過 了 。 一 開始 他 不肯 把 實情 告訴 我 ， 所以 我 就 把 我 已經 知道 的 部分 說給 他 聽 ， 他 只好 承認 我 說 的 是 對 的 ， 然後 補充 幾 個 我 還 不 太 明白 的 細節 。 不過 ， 你 今天 早上 帶來 的 消息 會 讓 他 親口 對 你 說 。 ﹂﹁ 看 在 老天 的 份 上 ， 告訴 我 這 到底 怎麼 回 事 ！ ﹂﹁ 我 會 的 ， 我 會 讓 你 知道 我 是 如何 一步步 解決 這 件 事情 。 首先 ， 讓 我 先 告訴 你 ， 我 最 難以 說出口 而 你 聽 了 也 不 好受 的 事 ， 喬治‧本威爾 與 你 姪女 瑪麗 之間 有 特別 的 情份 ， 他們 現在 已經 一起 逃亡 了 。 ﹂﹁ 我 的 瑪麗 ？ 不可能 ！ ﹂﹁ 不幸 的 是 ， 這 不但 是 可能 的 事 ， 而且 是 千真萬確 的 事情 。 這 個 男人 進入 你們 的 家庭 生活圈 時 ， 你 跟 令郎 都 不 知道 他 的 真實 品行 。 他 是 英國 最 危險 的 人物 之 一 ， 一 個 敗家 的 賭徒 ， 十足 的 陰險 惡棍 ， 泯滅 良心 良知 。 你 姪女 對 這 個 人 一無所知 ， 他 對 她 說 了 些 溫柔 甜蜜 的 誓言 ， 一如 他 對 上百 個 女孩 所 用 的 同樣 手法 ， 她 受寵若驚 ， 以為 只有 她 走進 了 他 的 心 裡 ， 這 個 魔鬼 最 清楚 知道 如何 讓 她 成為 他 手 中 的 棋子 ， 並且 幾乎 每 天 晚上 他們 都 會面 。 ﹂﹁ 我 不能 ， 我 不 相信 這 種 事情 ！ ﹂ 銀行家 臉色 蒼白 地 喊 著 。 ﹁ 那麼 我 告訴 你 ， 前天 晚上 你 家 所 發生 的