職責 ， 被 稱譽為 勇敢 的 軍人 。 有 些 是 戰後 南部 各 州 重建 時期 紀錄 的 ， 多數 都 與 政治 有關 ， 顯然 當時 他 在 反抗 北方 派遣 的 投機 政客 運動 裡 扮演 非常 重要 的 腳色 。 ﹂﹁ 唔 ， 我 父親 是 在 一八八四年 年初 搬到 霍司漢 住 ， 一直 到 一八八五年 一月 ， 生活 一切 都 非常 順利 。 新年 過後 的 第四 天 ， 我們 一起 圍 著 桌子 吃 早餐 ， 父親 突然 驚叫 一 聲 。 我 看到 他 坐 在 那裡 ， 一 手 拿 著 一 封 剛 打開 的 信封 ， 另 一 隻 攤開 的 手掌 上 有 五 顆 乾枯 的 橘籽 。 以往 我 跟 他 提及 伯父 收到 奇怪 來信 的 事情 時 ， 他 往往 覺得 好笑 ， 戲稱 伯父 的 故事 為 無稽之談 ， 現在 同樣 的 事情 卻 降臨 在 他 身 上 ， 他 既 驚恐 又 困惑 。 ﹂﹁ ﹃ 咦 ， 約翰 ， 這 到底 是 什麼 意思 ？ ﹄ 他 結結巴巴 地 問 我 。 我 的 心 直 往 下沉 。 ﹃ 那 是 Ｋ‧ Ｋ ‧ Ｋ 。 ﹄ 我 回答 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 五 粒 橘籽 他 看 了 一下 信封 內側 ， ﹃ 沒 錯 ， 就 是 這 幾 個 字母 。 可是 上頭 寫 的 是 什麼 ？ ﹄ 我 站 在 他 後面 由 他 的 肩頭 看過去 ， 我 讀道 ： ﹃ 把 文件 放 在 日晷 上 。 ﹄﹃ 什麼 文件 ？ 什麼 日晷 ？ ﹄ 他 問 我 。 ﹃ 花園 裡 的 日晷 ， 別的 地方 沒有 。 ﹄ 我 說 ， ﹃ 可是 文件 一定 是 指 被 毀掉 的 那些 。 ﹄﹃ 呸 ！ ﹄ 父親 突然 鼓起 勇氣 說道 ， ﹃ 我們 這裡 可 是 文明 的 地方 ， 我們 不會 做 這 種 愚蠢 無聊 的 事情 。 這 個 東西 是 哪來 的 ？ ﹄﹃ 由 丹地 寄來 的 。 ﹄ 我 看 了 一 眼 郵戳 回答 他 。 ﹃ 某 個 荒謬 的 惡作劇 ， ﹄ 他 說 ， ﹃ 我 跟 日晷 、 文件 有 什麼 關係 ？ 不要 理會 這 種 胡鬧 的 事情 。 ﹄ ﹃ 我 要 去 報警 。 ﹄ 我 說 。 ﹃ 然後 我 那麼 痛苦 ， 卻 換來 他人 的 嘲笑 ？ 門 都 沒有 。 ﹄ ﹃ 讓 我 去 報警 吧 ！ ﹄ ﹃ 不 ， 我 不准 你 去 。 我 不會 為了 這樣 胡鬧 的 事情 大驚小怪 。 ﹄ 跟 他 爭執 也 是 白費 力氣 ， 因為 他 個性 非常 地 固執 ， 不過 ， 我 心 裡 不祥 的 預感 卻 一直 揮之不去 。 ﹂﹁ 信 寄來 後 第三 天 ， 父親 離家 探望 他 的 老朋友 費利巴帝 少校 ， 少校 以前 曾 治理 過 波斯堂 山區 堡壘 。 我 很 高興 他 要 出門 訪客 ， 我 認為 他 一旦 離開 家 ， 就 會 離 危險 遠 點 。 不過 ， 我 這樣 的 想法 卻 是 錯誤 的 。 他 出門 後 的 第二 天 ， 我 就 收到 少校 打來 的 電報 ， 他 懇求 我 立刻 前去 他 那裡 。 那 一 地區 有 許多 的 白堊 礦坑 ， 而 父親 不幸 跌進 其中 ， 骨折 了 ， 躺 在 床 上 不醒人事 。 我 急忙 趕到 他 身邊 ， 但 他 的 意識 還 沒有 清醒 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 就 斷氣 了 。 據說 意外 發生 當天 ， 黃昏 時 他 由 法瑞翰 歸來 ， 因為 不 熟悉 那 一帶 環境 ， 白堊坑 又 沒有 圍欄 ， 因此 陪審團 毫無 猶疑 地 判定為 ﹃ 意外 死亡 ﹄ 。 我 細細 查問 了 每 個 與 他 死亡 有關 的 事實 ， 並 沒有 發現 任何 謀殺 暗示 的 事實 ； 既 沒 打鬥 跡象 、 沒 其他 人 的 腳印 、 沒 遺失 東西 、 也 沒 人 看到 陌生人 經過 附近 。 然而 ， 我 不 說 你 也 應當 了解 ， 我 仍舊 無法 安心 ， 我 很 肯定 他 的 死 是 某 種 邪惡 的 陰謀 造成 的 。 ﹂﹁ 就 在 這 不幸 的 情況 下 ， 我 繼承 了 遺產 。 你 可能 會 問 我 為何 不 處理掉 這些 田產 ？ 因為 我 非常 堅信 ， 在 某 方面 來 說 ， 我們 的 災難 與 伯父 生命 裡 一 個 意外 的 插曲 息息相關 ， 如果 我 放棄 了 這 棟 房產 ， 搬到 另 一 棟 ， 這 個 災難 同樣 會 威脅 著 我 。 ﹂﹁ 我 可憐 的 父親 就 這樣 去世 了 ， 那 是 一八八五年 一月 的 事情 ， 到 現在 已 過 了 兩 年 八 個 月 。 這 段 期間 我 在 霍司漢 過 著 快樂 的 生活 ， 心 裡 也 開始 暗自 猜想 ， 這 個 詛咒 可能 已 離開 我 的 家庭 ， 隨著 上 一 代 的 生命 結束 而 結束 了 。 但 我 高興 得 太早 了 ， 昨天 早上 ， 降臨 在 父親 身 上 的 事 以 相同 的 方式 降臨 在 我 身 上 。 ﹂ 說到 這 ， 年輕人 由 背心 口袋 掏出 一 個 皺巴巴 的 信封 ， 他 走到 書桌 旁 ， 手 一 搖 ， 信封 裡 就 掉下 五 顆 乾枯 的 小 橘籽 。 ﹂﹁ 嗯 ， 我 剛剛 才 聽到 事情 發生 的 經過 ， 不過 我 已經 作出 判斷 了 。 ﹂﹁ 噢 ， 當真 ！ 那麼 你 想 彭亭湖 與 這 件 事 有無 關聯 ？ ﹂﹁ 我 想 是 不可能 有 關聯 的 。 ﹂﹁ 那麼 ， 發發 慈悲 告訴 我 吧 ， 我們 怎麼 會 在 彭亭湖 裡 找到 這些 東西 啊 ？ ﹂ 他 說 著 ， 順手 打開 他 帶來 的 提袋 ， 從 裡面 倒出 一 件 溼透 的 絲質 結婚 禮服 、 一 雙 白色 緞面鞋 、 新娘 花圈 與 頭紗 ， 這些 全 都 因 浸 了 水 而 褪色 。 ﹁ 瞧瞧 這 ， ﹂ 他 在 那 堆 東西 上 加放 了 一 只 嶄新 的 結婚 戒指 ， ﹁ 一 個 小小 的 難題 等 你 來 解開 ， 福爾摩斯 大師 。 ﹂﹁ 噢 ， 真的 嗎 ？ ﹂ 我 的 好友 面不改色 ， 繼續 吐 著 青色 煙圈 ， ﹁ 這些 都 是 你 從 彭亭湖 打撈 起來 的 ？ ﹂﹁ 不 ， 一 位 公園 管理員 發現 它們 浮 在 湖 邊 ， 已 被 指認出 是 新娘 的 衣物 ， 依 我 看 ， 要是 衣物 在 那裡 ， __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 屍體 也 離 那裡 不遠 。 ﹂﹁ 根據 你 這 番 高論 ， 那麼 每 個 人 的 屍體 都 會 在 他 的 衣櫃 附近 找到 。 還 有 請問 藉著 這些 ， 你 得到 什麼 結論 ？ ﹂﹁ 這 是 佛蘿拉‧米拉 與 失蹤案 有關 的 證據 。 ﹂﹁ 這 一 點 恐怕 你 很 難 證明 。 ﹂﹁ 你 是 這樣 想 嗎 ？ 真的 嗎 ？ ﹂ 雷斯垂德 帶 著 哀痛 的 語氣 喊 著 ， ﹁ 福爾摩斯 啊 ， 恐怕 你 的 邏輯 演繹 還 有 你 的 那些 推論 沒 什麼 實用 價值 。 這 兩 分鐘 內 你 就 已經 出 了 兩 個 紕漏 ， 這些 衣服 確實 與 佛蘿拉‧米拉 有 牽連 。 ﹂﹁ 怎麼說 ？ ﹂﹁ 禮服 有 個 口袋 ， 口袋 裡 有 個 名片盒 ， 名片盒 裡 有 張 便條 ， 就 是 這 張 便條 。 ﹂ 他 啪 一 聲 將 便條 扔 在 福爾摩斯 前 的 桌 上 。 ﹁ 你 聽 我 唸唸 這 上面 寫 著 ： 當 一切 準備好 時 ， 你 會 看到 我 。 到時候 立刻 來 找 我 。 ——Ｆ‧Ｈ‧ Ｍ 我 始終 認為 聖西門 夫人 是 被 佛蘿拉‧米拉 誘騙 出門 的 ， 因此 ， 她 與 其 共犯 毫無 疑問 地 必須 要 對 她 的 失蹤 負責 。 這 張 便條 上面 的 署名 正 是 她 名字 第一 個 字母 的 組合 ， 我 肯定 她 在 門口 神 不知 鬼不覺 地 把 字條 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 貴族 單身 漢案 塞到 她 手 裡 ， 以便 將 她 引誘 到 他們 的 勢力 範圍 內 。 ﹂﹁ 非常 精采 ， 雷斯垂德 ， ﹂ 福爾摩斯 笑 著 說 ， ﹁ 你 的確 是 非常 傑出 優秀 。 讓 我 瞧瞧 。 ﹂ 他 漫不經心 地 拿起 紙片 ， 不過 注意力 立刻 被 吸引住 ， 滿意 地 叫 了 一 聲 。 ﹁ 這 個 東西 確實 很 重要 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 哈 ！ 你 也 這樣 覺得 嗎 ？ ﹂﹁ 非常 重要 。 我 衷心 地 恭喜 你 。 ﹂ 雷斯垂德 得意洋洋 站起來 ， 忽然 他 低下 頭 一 看 。 ﹁ 哎呀 ， ﹂ 他 尖聲 地 大喊 著 說 ， ﹁ 你 看錯 面 了 。 ﹂﹁ 正好 相反 ， 這 才 是 正面 。 ﹂﹁ 正面 ？ 你 瘋 了 ！ 用 鉛筆 寫 的 便條 是 在 這 面 。 ﹂﹁ 可是 從 這 面 看起來 ， 這 張 紙 好像 是 一 家 旅館 帳單 ， 這 才 讓 我 深感 興趣 。 ﹂﹁ 上面 沒 什麼 呀 ， 我 之前 就 看 過 了 ， ﹂ 雷斯垂德 說道 。 ﹁ 十月 四日 ， 房間 八 先令 ， 早餐 兩 先令 六 便士 ， 雞尾酒 一 先令 ， 午餐 兩 先令 六 便士 ， 一 杯 葡萄酒 八 便士 — — 我 看 不 出 有 什麼 問題 。 ﹂﹁ 你 的確 很 難 看出 重點 ， 不過 這 非常 重要 。 至於 這 張 便條 上面 的 內容