都 像 蜜蜂 在 我 耳 邊 嗡嗡 的 聲音 ， 我 不 知 如何是好 ， 我 該不該 停止 儀式 ， 在 教堂 大鬧 一 場 ？ 我 再度 看 他 ， 他 似乎 已經 知道 我 心 裡 的 想法 了 ， 他 把 手指 舉到 嘴 邊 示意 要 我 保持 沉默 。 接著 ， 我 看到 他 在 一 張 紙條 上 潦草 寫 了 幾 個 字 ， 我 知道 他 在 寫 紙條 給 我 ， 所以 當 我 經過 那 排 長椅 時 ， 我 往 他 的 方向 扔下 捧花 ， 當 他 撿起 花 還 我 的 時候 ， 悄悄 將 紙條 塞到 我 手 裡 ， 上面 只 有 一 行 字 ， 要 我 在 他 給 我 暗示 時 ， 前去 與 他 會合 。 當然 ， 我 很 肯定 首要 的 義務 是 對 他 負責 ， 於是 決定 照著 他 的 指示 去 做 。 回去 後 ， 我 告訴 女傭 愛麗絲 ， 她 在 加州 就 認識 他 了 ， 而 她 也 一直 是 法蘭克 的 好友 。 我 吩咐 她 什麼 都 別 說 ， 先 幫 我 打包 些 東西 ， 準備 我 的 長 大衣 。 我 知道 應當 要 向 聖西門 勛爵 說明 這 件 事 ， 不過 當 著 他 母親 和 其他 有頭有臉 的 人士 面 前 ， 我 實在 沒有 勇氣 開口 說 。 我 決心 先 跑掉 ， 之後 有 機會 再 做 解釋 。 我 在 餐桌 坐 不 到 十 分鐘 ， 就 從 窗戶 看到 法蘭克 站 在 馬路 對面 ， 他 向 我 點頭 示意 ， 接著 就 走進 公園 裡 。 我 藉故 溜 了 出來 ， 披上 衣服 ， 跟 在 他 後面 。 那時 有 個 女人 跟 著 我 ， 一直 想 跟 我 談 有關 聖西門 勛爵 的 事情 ， 據 我 聽到 的 隻字 片語 ， 似乎 是 說 勛爵 在 結婚 前 也 有 自己 的 小 秘密 ， 不過 我 試圖 擺脫 她 ， 不久 ， 就 趕上 了 法蘭克 。 我們 一起 乘 馬車 前往 他 在 果登 廣場 事先 安排好 的 住所 ， 等待 了 這麼多 年 ， 我 這 才 認為 我 終於 結婚 了 。 法 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 貴族 單身漢 案蘭克 被 阿帕契 印地安人 抓去 當 俘虜 ， 後來 他 設法 逃走 ， 到 了 舊金山 之後 發現 我 以為 他 死 了 ， 並且 來到 英國 ， 因此 他 就 跟 著 我 到 這裡 ， 直到 我 第二 次 婚禮 的 當天 早上 才 找到 我 。 ﹂﹁ 因為 我 在 報 上 看到 消息 ， ﹂ 這 位 美國人 接著 解釋 ， ﹁ 上面 刊出 新郎 新娘 的 姓名 和 舉行 婚禮 教堂 ， 不過 沒有 提到 新娘 的 住處 。 ﹂﹁ 我們 討論 過 下 一 步 該 如何 做 ， 法蘭克 的 意思 是 要 公開 一切 ， 把 前因後果 跟 大家 解釋 ， 可是 我 對 整 件 事 感到 非常 慚愧 內疚 ， 覺得 自己 應該 從此 銷聲匿跡 ， 永遠 都 不再 看到 他們 ， 也許 ， 我 會 發 個 信函 給 爸爸 ， 好 讓 他 知道 我 還 活 著 。 一 想到 這些 名人 貴婦 坐 在 餐桌 前 等 我 回去 的 畫面 ， 我 就 覺得 好 嚇人 啊 ！ 所以 法蘭克 拿走 我 的 結婚 禮服 和 其他 東西 ， 全部 捆成 一 包 丟到 沒 人 可以 找到 的 地方 ， 這樣 我 就 不會 被 發現 行蹤 了 。 原先 我們 計劃 明天 要 前往 巴黎 ， 只是 這 位 好心 的 福爾摩斯 先生 今晚 過來 拜訪 我們 ， 雖然 我 還 不 明白 他 是 怎樣 發現 我們 的 。 他 非常 好心 地 告訴 我們 ， 我 的 想法 錯 了 ， 法蘭克 才 是 對 的 ， 他 說 要是 我們 繼續 保守 秘密 下去 ， 躲躲藏藏 ， 那 才 是 一錯再錯 的 行為 。 於是 他 提議 給 我們 一 個 機會 單獨 與 聖西門 勛爵 解釋 的 機會 ， 所以 我們 立刻 到 這裡 拜訪 。 好 啦 ， 羅伯特 ， 你 現在 什麼 都 知道 了 ， 要是 我 讓 你 感到 痛苦 ， 真的 非常 抱歉 ， 希望 你 別 將 我 想 得 太 壞 。 ﹂ 聽完 這 段 冗長 的 解釋 ， 聖西門 勛爵 絲毫 沒有 鬆懈 他 堅硬 的 態度 ， 始終 蹙 著 眉頭 ， 緊閉 雙唇 。 ﹁ 請 見諒 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 當 著 這麼多 人 的 面 ， 公開 討論 我 個人 的 私事 ， 我 不 習慣 。 ﹂﹁ 那麼 說 ， 你 是 不能 原諒 我 了 ？ 我 離開 之前 ， 你 也 不 想 跟 我 握手言和 ？ ﹂﹁ 噢 ， 當然 可以 ， 要是 這樣 做 會 讓 你 快樂 的話 。 ﹂ 他 果真 伸出 手 ， 冷漠 地 握 了 一 下 她 伸過去 的 手 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 ﹁ 我 希望 ， ﹂ 福爾摩斯 建議 ， ﹁ 你們 可以 在 這裡 一同 享用 一 頓 友好 的 晚餐 。 ﹂﹁ 我 認為 你 的 要求 太多 了 ， ﹂ 勛爵 回答 道 ， ﹁ 我 不得不 默認 這 件 事情 的 發展 與 結果 ， 不過 也 別 以為 我 會 很 高興 。 如果 你們 許可 的話 ， 我 要 先行 告辭 了 ， 祝福 你們 大家 有 個 愉快 的 夜晚 。 ﹂ 他 很 快 地 鞠 了 個 躬 ， 昂首闊步 退出 了 房間 。 ﹁ 既然 這樣 ， 我 相信 ， 至少 你們 夫妻 倆 人 會 給 我 這 個 榮幸 ， 陪伴 我 享用 一 頓 晚餐 。 ﹂﹁ 他 以前 有沒有 提 過 史 汪登巷 ？ ﹂﹁ 從來 沒有 。 ﹂﹁ 他 有 沒有 任何 吸食 鴉片 的 跡象 ？ ﹂﹁ 從來 沒有 。 ﹂﹁ 謝謝 妳 ， 聖‧克雷爾 太太 。 這 正 是 我 希望 可以 弄清楚 的 幾 個 重點 。 我們 現在 用 晚餐 ， 然後 休息 ， 明天 我們 還 有 一 天 要 忙 呢 ！ ﹂ 我們 兩 人 休息 的 地方 是 一 間 舒適 寬敞 的 雙人房 ， 我 很 快 就 鑽進 被窩 裡 了 ， 因為 經歷 了 今晚 的 冒險 奔波 後 ， 我 已 疲憊不堪 。 但 夏洛克‧福爾摩斯 的 腦袋 裡 要是 有 個 問題 沒 解決 ， 他 會 連續 工作 好幾 天 ， 甚至 一 個 星期 ， 不眠 不 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 歪 唇 乞丐 休 ， 反覆 思考 ， 重新 排列 一切 細節 ， 從 每 個 角度 切入 審視 問題 所在 ， 直到 水落石出 或 相信 自己 手 邊 的 資料 不足 才 會 罷休 。 我 很 快 就 知道 ： 他 準備 整 晚 熬夜 ， 他 脫下 外套 背心 ， 換上 一 件 寬大 的 藍色 晨袍 ， 在 房間 四處 來回 走動 收集 床 上 的 枕頭 、 沙發 扶手 椅 上 的 靠墊 。 他 用 這些 舖 了 個 東方式 的 沙發床 ， 他 盤膝 坐 在 上面 ， 前面 放 著 一 盎司 的 煙草 和 一 盒 火柴 。 透過 檯燈 昏暗 的 燈光 ， 我 看 他 不 發 一 語 ， 靜止 不 動 ， 嘴 裡 啣 著 一 根 石南 做成 的 舊 煙斗 ， 出神 凝視 著 天花板 角落 ， 口 中 吐出 一縷縷 繚繞 青 煙圈 ， 燈光 斜射 在 他 稜角 分明 的 五官 上 ， 儼然 有 種 不可 侵犯 的 威嚴感 。 他 就 這樣 坐 著 ， 我 也 漸漸 睡著 。 不 知 過 了 多久 ， 我 突然 大叫 一 聲 由 夢 裡 驚醒 ， 定睛 一 看 ， 發現 夏日 陽光 正 照射到 房 裡 ， 而 福爾摩斯 依然 維持 我 入睡 前 的 姿勢 ， 煙斗 仍舊 叼 著 ， 煙圈 仍 繚繞 而 上 ， 房間 瀰漫 著 濃厚 的 煙草 煙霧 ， 前晚 我 看到 那 堆 煙草 此時 已經 蕩然無存 了 。 ﹁ 醒 了 嗎 ， 華生 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 對 。 ﹂﹁ 想 不 想 來 趟 早晨 兜風 ？ ﹂﹁ 好 啊 ！ ﹂﹁ 那麼 換 衣服 吧 ！ 現在 還 沒 人 醒來 ， 不過 我 知道 小 馬伕 睡 在 那裡 ， 我們 的 馬車 很 快 就 能 弄好 了 。 ﹂ 他 邊 說 邊 暗自 咯咯 笑 ， 眼 裡 閃爍 著 光芒 ， 與 前晚 那 個 憂鬱 苦思 的 他 判若兩人 。 我 邊 穿 衣服 ， 邊 看 了 一下 手錶 ， 難怪 還 沒 人 醒來 ， 這時 才 四點 過 二十五分 而已 。 我 剛 穿好 衣服 ， 福爾摩斯 就 返回 房間 ， 告訴 我 男童 已 在 準備 馬匹 了 。 他 一面 穿鞋 ， 一面 說 ： ﹁ 我 想要 試驗 一 個 小 推論 ， 華生 ， 你 現在 可 站 在 歐洲 最 笨 的 傻瓜 面前 ， 我 活 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 該 從 這裡 被 踢回 雀靈 十字 火車站 去 ， 但 幸好 我 已 找出 開啟 這 樁 案件 死鎖 的 鑰匙 了 。 ﹂﹁ 在 哪裡 ？ ﹂ 我 笑 著 問 他 。 ﹁ 就 在 浴室 裡 ， ﹂ 他 如此 回答 ， 看 我 一 臉 疑惑 ， 接著 說 ， ﹁ 噢 ， 真的 ， 真的 在 浴室 ， 我 不 是 在 開玩笑 ， 我 剛 去 了 浴室 ， 將 它 拿來 放 在 這 輕型 旅行袋 裡 。 來 吧 ， 兄弟 ， 我們 去 看看 這 鑰匙 與 鎖頭 合 不 合 。 ﹂ 我們 儘量 放輕 腳步 走下 樓梯 ， 走入 明亮 的 晨旭 之中 。