十字 ， 主教 的 權杖 亂 滾 著 ， 但是 葛奇 神父 什麼 都 聽 不 到 、 也 看 不 到 。 兩 位 粗壯 的 修道士 ， 從 唱詩班 的 小 門 抬 他 出去 。 他 好像 是 個 附魔 者 ， 繼續 大聲 唱 他 的 哩哩啦 。 ＊＊＊ 隔天 清晨 ， 這 個 傢伙 跪 在 院長 的 祈禱室 前 ， 淚流滿面 地 認罪 。 ﹁ 主教 ， 都 是 鬆弛劑 惹 的 禍 、 是 鬆弛劑 愚弄 我 。 ﹂ 他 捶 胸 說 。 好 讓 主教 看 他 如此 懺悔 ， 自然 是 感動 異常 。 ﹁ 好 了 ， 好了 ， 葛奇 神父 ， 安靜下來 ， 這 一切 都 將 船 過 水 無痕 。 而且 ， 醜聞 並 不 磨坊 文札 214 像 你 所 想 的 那麼 嚴重 。 那 首 歌 有 一點兒 … … 嗯 ， 總之 ， 希望 新 修士 沒 聽到 。 現在 ， 你 就 把 事情 的 來龍去脈 告訴 我 ， 在 試驗 鬆弛劑 之 時 發生 的 嗎 ？ 你 會不會 是 加料 加 得 太 重 了 ？ 是 的 ， 我 了解 ， 就 和 發明 炸藥 的 史華斯 神父 一樣 ， 你 也 是 自己 發明物 的 犧牲者 。 告訴 我 ， 勇敢 的 朋友 ， 有 必要 把 這 可怕 的 鬆弛劑 實驗 試 到 自己 身 上 嗎 ？ ﹂﹁ 唉 ， 是 的 ， 主教 ！ 試驗 給 我 力量 ， 也 讓 我 得知 酒精 的 度數 。 而且 最後 的 濃度 ， 就 只 能 用 我 的 舌頭 來 嚐試 。 ﹂﹁ 啊 ， 太 好 了 ！ 不過 請 聽 我 說 ， 當 你 必須 品嚐 鬆弛劑 時 ， 覺得 好喝 嗎 ？ 有 感到 樂趣 嗎 ？ ﹂﹁ 有 啊 ， 主教 ！ ﹂ 神父 的 臉 紅 起來 ： ﹁ 我 花 兩 個 晚上 的 時間 找到 一 束 花 ， 一 種 香料 ； 相信 那 是 魔鬼 跟 我 開 惡意 的 玩笑 。 而且 我 決定 從 今 起 不再 試驗 了 ， 管 他 汁液 是 不 是 夠 精細 ， 是 不 是 夠 完美 。 ﹂﹁ 你 可 別 如此 意氣用事 ， ﹂ 院長 猝然 打斷 他 的 話 說 ： ﹁ 不 該 讓 客戶 不 高興 才 是 ， 現在 你 該 做 的 ， 就 是 好好 保持 這 種 實驗 的 精神 。 什麼 是 你 該 考慮 的 ？ 試驗 十五 或 二十 滴 ？ 放 二十 滴 吧 ； 魔鬼 很 聰明 的 ， 超過 了 二十 滴 ， 他 就 會 逮住 你 。 此外 ， 為了 預防 意 215 白 神父牌 鬆弛劑 外 ， 我 自 即日 起 免除 你 到 教堂 來 ， 你 就 在 蒸餾室 作 晚課 經 好了 。 現在 ， 安心 去 吧 ， 可敬 的 神父 ， 尤其 是 要 好好 數 幾 滴 。 ﹂ 不幸 啊 ！ 可憐 的 神父 努力 地 數 他 的 滴數 ； 魔鬼 卻 還是 擢住 他 、 不 放過 他 。 人們 聽到 就 在 他 的 蒸餾室 傳出 怪異 的 晚課經 ！ ＊＊＊ 白天 都 還 算 不錯 ， 神父 相當 平靜 ， 他 準備 爐子 ， 細心 地 挑揀 他 的 草 ， 所有 普羅旺斯 的 草 ， 都 細緻 、 灰白 、 具 齒邊 、 受 陽光 香氣 的 薰陶 ， 讓 人 心曠神怡 。 但是 一 到 了 晚上 ， 藥草 泡開 ， 鬆弛劑 溫熱 地 裝 在 大 紅銅盆 中 時 ， 可憐 傢伙 的 受難 時刻 就 開始 了 。 ﹁ 十七 … … 十八 … … 十九 …… 二十 ！ ﹂ 汁滴 從 吹管 滴到 鍍金 的 大 口 銀杯 中 ， 神父 將 這 二十 滴 汁液 一口氣 吞進去 ， 幾乎 毫無 樂趣 可 言 。 他 只 渴望 第二十一 滴 。 噢 ， 二十一 滴 水 ！ 於是 ， 為了 逃避 誘惑 ， 他 跪 在 實驗室 的 一 端 ， 沉溺 於 祈禱 中 。 可是 汁液 還是 很 燙 ， 冒 著 帶 香料味 的 小 煙 繚繞 在 神父 四周 ， 不管 他 願不願意 。 他 靠近 盆子 ， 看 著 汁液 還是 呈現 漂亮 的 金綠色 ， 於是 將 身子 磨坊 文札 216 傾向 上面 ， 鼻孔 張開 ， 用 吹管 輕輕 地 搖動 它 ， 閃亮 的 小 光片 掀開 琥珀 般 的 水波 ， 他 好像 看見 珮貢 阿姨 微笑 閃爍 的 目光 在 遠遠地 凝望 著 他 。 ﹁ 快 呀 ， 再 一 滴 ！ ﹂ 不幸 的 傢伙 一 滴 一 滴 地 喝完 滿滿 高腳杯 的 酒 。 接著 ， 力氣 沒 了 ， 他 倒 在 一 張 大 椅子 上 ， 身體 癱軟 、 眼皮 半 閉 。 他 一 小 口 一 小 口 地 品嚐 自己 的 罪惡 ， 一邊 低聲 地 懺悔 ： ﹁ 啊 ！ 我 遭 天譴 ， 我 遭 天譴 … … ﹂ 最 可怕 的 是 ， 在 這 鬆弛劑 裡頭 ， 不 知道 是 什麼 魔法 ， 他 居然 唱 得 出 珮貢 阿姨 所有 的 搗蛋 歌曲 ： ﹁ 這 是 三 位 小 教士 ， 談到 做 一 束 花 ……﹂ 或是 ： ﹁ 安德烈 師傅 的 貝潔荷特 獨自 去 樹林 ……﹂ ， 以及 白 神父 的 著名 歌曲 ： ﹁ 哩哩啦 。 ﹂ 想想 看 ， 到 第二 天 的 時候 ， 他 會 有 多 羞愧 。 鄰居 對 他 露出 惡意 的 神情 說 ： ﹁ 嘿 ， 嘿 ！ 葛奇 神父 ， 您 昨晚 睡覺 時 ， 腦子 裡 都 在 想 什麼 啊 。 ﹂ 於是 眼淚 、 失望 、 禁食 、 苦衣 跟 苦鞭 都 來 了 ， 可是 仍 無法 克制住 鬆弛劑 的 魔鬼 。 每 天 晚上 同 一 時間 ， 魔鬼 又 再度 附身 。 217 白 神父牌 鬆弛劑 ＊＊＊ 就 在 這時 ， 受到 天主 的 恩寵 ， 從 尼姆 、 阿斯 、 亞維儂 和 馬賽 來 的 訂單 ， 如 雪片 般 飛來 ， 修道院 充滿 了 生產 的 氣氛 ： 有 打包 弟兄 、 貼 標籤 弟兄 、 有些 寫字 、 有些 做 卡車 托運 ， 每 天 固定 要 敲響 的 鐘聲 則 頻頻 遺漏 。 不過 接下來 卻 有 了 令 人 驚訝 的 發展 。 在 一 個 美好 的 星期天 早晨 ， 當 財務長 唸 著 年尾 歲收 ， 每 個 人 都 聽 得 眼睛 發亮 ， 還 把 微笑 掛 嘴 邊 時 ， 葛奇 神父 卻 急忙 跑進來 大叫 說 ： ﹁ 結束 了 ， 我 不 搞 了 ， 把 牛 還給 我 吧 。 ﹂﹁ 怎麼 啦 ， 葛奇 神父 ？ ﹂ 院長 問 ， 其實 他 稍微 猜 得 到 狀況 了 。 ﹁ 主教 ， 還 有 什麼 事 呢 ， 那 就 是 我 在 準備 美麗 的 永恆 火焰 ， 攪和 幾 下 叉子 時 ， 我 只是 猛 喝 ， 喝 得 像 個 可憐 的 酒鬼 。 ﹂﹁ 可是 我 告訴 過 你 數 幾 滴 的 嘛 。 ﹂﹁ 是 啊 ， 數 幾 滴 ， 現在 是 要 數 幾 杯 了 ！ 是 的 ， 可敬 的 神父 ， 我 已 到 了 這 種 地步 ， 每 晚 三更半夜 吵鬧 ， 你們 都 明白 事情 是 不能 再 這樣 下去 的 ， 請 你們 隨便 叫 誰 去 做 鬆弛 磨坊 文札 218 劑 吧 。 如果 我 再 搞 下去 的話 ， 就 要 被 地獄 之 火 燒死 ！ ﹂ 財務長 笑 不 出來 了 。 ﹁ 難道 ， 你 要 毀掉 我們 嗎 ？ ﹂ 院長 搖動 他 的 大書 叫 著 說 。 ﹁ 難道 你 比較 喜歡 我 遭到 天譴 ？ ﹂ 院長 於是 站 了 起來 。 ﹁ 可敬 的 神父 ， ﹂ 他 揚起 閃爍 著 主教 戒指 的 白皙 手臂 說 ： ﹁ 有 辦法 解決 的 ， 是 不 是 ？ 一定 有 辦法 讓 咱們 親愛 的 孩子 在 晚上 的 時候 ， 免 受 魔鬼 的 試探 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 院長 先生 ， 每 天 晚上 都 會 這樣 ； 所以 現在 ， 我 只要 一 看到 夜晚 來 了 就 冒 汗 。 ﹂﹁ 那麼 ， 請 你 安心 。 從 今天 起 ， 每 天 晚上 作 晚課經 時 ， 我們 就 為 你 誦讀 聖奧古斯丁 的 祈禱文 。 這麼一來 ， 不管 發生 什麼 事 ， 你 都 會 受到 保護 ， 就算 犯罪 也 會 得到 赦免 的 。 ﹂﹁ 好 吧 ， 感謝 你 ， 院長 先生 。 ﹂ 葛奇 神父 不再 多 問 ， 就 回到 蒸餾器 那兒 去 ， 腳步 輕快 地 像 雲雀 一樣 。 219 白 神父牌 鬆弛劑 確實 ， 從 這時 起 ， 每 天 晚上 在 晚禱 結束 時 ， 主持 儀式 的 人 絕 少不了 唸 這 一 句 ： ﹁ 請 為 我們 可憐 的 葛奇 神父 祈禱 ， 他 為了 修道院 的 利益 ， 犧牲 了 自己 的 靈魂 。 ﹂ 所有 戴 白 風帽 的 人 都 跪 於 殿堂 的 陰影 下 ， 在 他們 頭 上 ， 誦詞 震盪 揚散 如 雪 上 的 輕風 。 而 那邊 修道院 的 盡頭 ， 蒸餾室 火焰 發亮 的 玻璃窗 後 ， 人們 還是 聽 得 見 葛奇 神父 唱 著 歌 ： 在 巴黎 有 位 白 神父 ， 哩哩啦 ， 啦哩哩 ； 在 巴黎 有 位 白 神父 讓 小 修士 翩翩起舞 ， 叮 ， 叮 ， 在 花園 裡 ； 讓 一些 …… 跳 … …＊＊＊ 磨坊 文札 220 講到 這兒 ， 善良 的 神父 停下來 ， 萬分 驚詫 地 說 ： ﹁ 天啊 ！ 萬一 我 的 教徒 聽到