﹁ 什麼 都 沒有 。 ﹂﹁ 是 嗎 ？ 真 有趣 ， 我 明明 看到 你 腳 上 有 雙 很 不錯 的 靴子 ， 還 有 ， 傳到 我 耳 裡 的 風聲 告訴 我 ， 你 那 件 看起來 很 暖和 的 大衣 底下 有 把 好 手槍 。 不過 ， 如果 你 還 想 要 你 的 小 命 ， 就 放 聰明 點 ， 不要 伸手 去 碰 。 ﹂ 波頓 聽到 站 在 他 背後 的 混混 往 前 踏 了 一 步 。 吾 友 ， 你 再 往 前 踏 一 步 的話 … … 他 在 心 裡 想 。 他 聽到 後頭 的 豹人 一邊 追 他 一邊 吼叫 。 ﹁ 布魯內爾 ！ 去 船 上 放出 狼人 。 ﹂ 波頓 只 憑 記憶 ， 不斷 被 坍塌 的 殘骸 絆倒 ， 不時 撞到 牆壁 ， 但 仍 努力 奔向 史文朋 帶 他 進來 的 那 扇 窗 。 一 個 嘲弄 的 聲音 從 身後 傳來 。 ﹁ 我 在 黑暗 中 也 能 視 物 啊 ！ 理查 爵士 ！ ﹂ 波頓 從 大衣 裡 拔出 手槍 ， 停下 腳步 ， 轉 過身 ， 舉起 手 ， 扣下 扳機 。 子彈 射出 的 火光 沿 壁紙 剝落 的 牆壁 往 前 飛 ， 照出 射程 盡頭 一 名 身穿 黑衣 的 白色 人影 。 他 那 雙 粉紅色 的 貓科 動物 眼睛 睜 得 好 大 。 下 一 秒 ， 伴隨 著 一 聲 慘叫 ， 黑暗 再次 吞沒 一切 。 中 ！ 混蛋 ！ 波頓 心想 。 他 繼續 往 前 跑 。 前方 有 燈光 閃爍 。 他 又 舉起 手槍 。 ﹁ 這邊 走 ！ 理查 ！ ﹂ 一 個 尖銳 的 聲音 發出 大喊 。 史文朋 ！ ﹁ 該死 ！ 我 叫 你 要 回去 找 崔奧斯 的 。 ﹂﹁ 我 至少 遵從 了 你 一半 的 命令 ， ﹂ 矮 個子 詩人 露齒 微笑 。 ﹁ 來 ！ 這邊 走 ！ ﹂ 他 很 快 將 波頓 領進 一 個 房間 ， 兩 人 跑 向 打開 的 窗戶 。 他們 爬出 大宅 、 踏上 草地 時 ， 房 裡 傳來 怒吼 。 ﹁ 你 逃 不 掉 的 ！ 波頓 ！ ﹂﹁ 盡量 跑 快 點 ！ ﹂ 波頓 對 他 的 朋友 說 ： ﹁ 他們 要 放出 狼人 了 。 ﹂﹁ 我 可 不 想 再 遇到 牠們 。 ﹂ 史文朋 邊 回答 邊 加快 速度 。 波頓 緊跟 在 後 ， 相當 意外 這 個 小 矮子 居然 能 跑 得 這麼 快 。 暗黑塔 深處 傳來 狼嚎 。 很 快 又 傳出 第二 聲 、 第三 聲 、 第四 聲 。 越來越 多 隻 加入 。 ﹁ 再 跑 快 一點 ！ 阿爾吉儂 ！ ﹂ 波頓 上 氣 不 接 下氣 地 說 。 他們 跑過 凹凸不平 的 草地 ， 越過 盤根錯結 的 大樹 ， 踏過 髒兮兮 的 泥坑 ， 跑 向 遠處 的 圍牆 。 波頓 回頭 一 看 ， 白子 站 在 窗戶 旁 ， 左手 壓 著 右 肩 ， 一 大 群 狼人 從 建築物 右方 角落 奔出來 。 他們 兩 人 繼續 往 前 跑 ， 大腿 的 肌肉 抽痛 不已 ， 跑到 幾乎 要 喘 不 過 氣 。 幾 分鐘 後 ， 他們 來到 圍牆 邊 ， 波頓 一把 將 詩人 推上 牆頭 。 ﹁ 崔奧斯 ， 發動 全部 引擎 ！ ﹂ 史文朋 大吼 。 波頓 轉頭 ， 狼人 已經 快 追上來 了 。 他 開 了 兩 槍 ， 射中 其中 一 隻 ， 剩下 的 幾 隻 突然 急轉彎 ， 跳到 那 隻 狼人 身 上 ， 大 口 咬 著 牠 的 骨頭 ， 撕下 牠 的 肉 。 那 群 人 似乎 是 為了 增加 牠們 的 攻擊性 ， 讓 狼人 處於 半 飢餓 狀態 。 在 牠們 同 類 相殘 的 瞬間 ， 波頓 已經 攀上 牆頭 ， 將 史文朋 從 另 一 邊 放下 ， 自己 也 跟著 爬下去 。 他們 越過 貝雷斯福 莊園 外圍 的 道路 ， 跑進 森林 ， 旋即 聽到 引擎 運轉 的 轟隆聲 。 ﹁ 等一下 ， ﹂ 崔奧斯 督察 的 聲音 從 暗處 傳來 。 ﹁ 還 差 一 輛 ！ ﹂﹁ 快 一點 ！ ﹂ 波頓 大喊 。 第三 輛 大 輪 小 輪車 也 發動 後 ， 他們 全 爬上 車 駛往 馬路 ， 在 一 團 蒸氣 中 加速 逃走 。 他們 身後 有 隻 狼人 翻過 圍牆 ， 後頭 的 一 大 群 也 立刻 跟上 。 ﹁ 我 的 老天 ！ ﹂ 崔奧斯 一邊 回頭 張望 一邊 大喊 。 ﹁ 放開 閥門 ！ 牠們 追上來 了 ！ 這些 怪物 到底 是 什麼 玩意兒 ？ ﹂﹁ 飢腸轆轆 的 猛獸 啊 ！ ﹂ 史文朋 尖叫 。 大 輪 小 輪車 駛過 鄉間 的 崎嶇 路面 ， 震 得 這 三 名 騎士 牙齒 不斷 打顫 。 那些 餓 極 的 半 人 半 狼 怪物 跟 在 後頭 ， 邊 喊 邊 咆哮 ， 口水 從 張開 的 大 嘴 流出 ， 慢慢 縮短 與 機器 之間 的 距離 。 波頓 、 崔奧斯 和 史文朋 轉過 暗黑塔 莊園 的 角落 ， 斜 切入 沃特福路 。 路 旁 的 樹木 、 柵欄 和 灌木 不停 後退 ， 後頭 則 是 一 大 片 綿延 的 草地 ， 靜靜 躺 在 新月 的 白 光 之下 。 大 輪 小 輪車 噴出 陣陣 白 煙 ， 煙霧 遠遠 飄到 剛才 崔奧斯 藏身 的 樹叢 。 在 漸漸 散去 的 蒸氣 中 ， 狼人 奔向 獵物 、 窮追不捨 。 牠們 距離 越來越 近 ， 已經 可以 聞到 新鮮 人肉 的 甜味 。 ﹁ 這些 該死 的 機器 ！ ﹂ 波頓 喃喃自語 。 ﹁ 它們 的 速度 不 夠 快 ！ ﹂ 波頓 的 大前輪 駛過 地面 一 個 大 洞 時 ， 他 緊 咬住 下巴 。 ﹁ 崔奧斯 ！ ﹂ 他 大叫 。 ﹁ 騎到 阿爾吉儂 旁邊 。 ﹂ 督察 遵從 指示 。 雖然 在 這麼 崎嶇 的 路面 上 要 控制 這 輛 機器 著實 不 容易 。 正 後方 傳來 一 聲 響亮 的 狼嚎 。 ﹁ 阿爾吉儂 ！ ﹂ 波頓 大喊 。 ﹁ 從 你 的 大 輪 小輪車 上 站起來 ， 移到 崔奧斯 的 車 上 。 ﹂﹁ 什麼 ？ ﹂ 他 兩 個 朋友 同時 發出 驚呼 。 ﹁ 照 做 就是了 ！ 老兄 ！ ﹂ 天 不 怕 地 不 怕 的 史文朋 從 座位 上 站起來 ， 一 腿 跨過 座鞍 ， 立 在 大 輪子 上 ， 保持 身體 平衡 ， 然後 用 一 隻 手 抓住 瘋狂 抖動 的 龍頭 ， 用 另 一 手 抓住 崔奧斯 督察 的 肩膀 ， 以 迅雷不及掩耳 的 速度 傾 身 ， 將 一 腳 跨 在 他 那 輛 車子 用來 上車 的 鐵桿 ， 整 個 人 移過去 。 史文朋 的 那 輛 大 輪 小 輪車 繼續 往 前 駛 。 因為 有 陀螺儀 ， 所以 車子 不會 翻倒 。 可是 ， 因為 沒有 他 壓 在 油門 上 的 手指 ， 車子 的 速度 立刻 慢 了 下來 ， 開始 落後 。 波頓 拿出 手槍 。 裡頭 還 有 三 顆 子彈 。 他 往後 看 。 狼人 正 圍住 那 輛 沒 人 騎 的 大 輪 小 輪車 。 波頓 舉起 手槍 、 瞄準 、 放慢 呼吸 、 扣下 扳機 。 子彈 射中 大 輪 小 輪車 的 鍋爐 ， 霎時間 火光 四射 ， 發出 巨大 的 聲響 爆炸 。 滾燙 、 火熱 的 煤炭 射 向 圍 在 四周 的 狼人 。 當 扭曲 變形 的 大 輪 小輪車 在 空中 解體 ， 其中 一 隻 怪物 從 體 內 爆出 火焰 ， 燃起 熊熊大火 。 接著 第二 隻 、 第三 隻 — 一 隻 接 一 隻 自爆 ， 在 地 上 翻滾 ， 火勢 越 燒 越 烈 。 三 人 越 騎 越 遠 。 但 仍 有 四 隻 狼人 在 追趕 他們 ， 而且 距離 已經 縮短 到 一 伸出 爪子 就 能 碰到 後 輪 。 ﹁ 開槍 射 牠 ！ 我 的 手槍 卡膛 了 。 ﹂ 波頓 大喊 。 崔奧斯 將 自己 的 手槍 從 肩 上 遞給 史文朋 。 ﹁ 拿去 ！ 小伙子 ， 駕駛 我 來 ， 開槍 你 來 ！ ﹂﹁ 太 棒 啦 ！ ﹂ 詩人 愉快 地 笑開 。 他 瞄準 後 射擊 ， 前 三 發 子彈 全部 落空 。 ﹁ 哎 ！ ﹂ 崔奧斯 說 ： ﹁ 這麼 近 的 距離 居然 還 射 不 到 ， 你 也 真是 個 天才 ！ ﹂ 史文朋 的 第四 顆 子彈 終於 打中 。 在 一 道 刺眼 的 閃光 中 ， 一 隻 狼人 燃燒 了 起來 ， 還 將 火勢 引到 左右 同伴 身 上 。 牠們 全 被 拋 在 後頭 ， 一邊 痛苦 尖叫 ， 一邊 燃燒 死去 。 史文朋 開心 得 不得了 。 大 輪 小 輪車 因此 跳 了 一 下 。 他 的 手槍 掉到 地 上 。 ﹁ 糟糕 ！ 對不起 ， 崔奧斯 ， 希望 這 把 槍 對 你 沒有 什麼 感情 上 的 特殊 意義 。 ﹂﹁ 它 對 我 的 意義 就 是 救 了 我們 的 命 ， 讓 我們 不 被 生吞活剝 ！ 你 這 豬頭 ！ ﹂ 崔奧斯 回答 。 波頓 放慢 車速 ， 故意 讓 它 駛 在 最後 一 隻 狼人 奔跑 的 路線 上 。 怪物 快 咬上 他 的 腿 時 ， 他 把 手 伸向 大 輪 小輪車 放 手杖 的 地方 ， 拿出 剛 獲得 不久 的 手杖 。 它 鑲 銀 的 頂端 看起來 像 顆 豹 頭 — 沒 錯 ， 這 是 奧芬特 內 藏 刀劍 的 手杖 。 從 貝塔西 發電廠 救出 史文朋 後 ， 波頓 就 把 它 接收 過來