打交道 時 學會 的 。 跟 我 媽 同住 ， 我 看到 她 如何 運用 語言 來 跨越 鴻溝 ， 處理 危機 ， 闖蕩 世界 。 有 一 次 我們 在 一 間 店 裡 ， 店家 在 我們 面前 跟 他 的 保全 用 南非語 說 ： __UNDEF__ Volg daai swartes , netnou steel nulle Asibambe le autie yomlungu Phuma ngaha mina ngizoqhamuka negemuva kwakheiets 。 跟好 那些 黑人 ， 以免 他們 偷 東西 。 我 媽 轉 過 頭 去 ， 用 標準 流利 的 南非語 說 ： __UNDEF__ Hoekom volg jy nie daai swartes help kry waarna hulle soek nie ？ ， ？ 你 為什麼 不 跟好 這些 黑人 好 幫 他們 找到 他們 想 買 的 東西 ！ ， 他 用 南非話 道歉 接著 __UNDEF__ 最 好笑 的 在 這裡 __UNDEF__ 他 沒有 為 他 的 種族 歧視 道歉 ， 而是 為 他 對 我們 有 種族 歧視 而 道歉 。 ( — ) __UNDEF__ 噢 ， 我 真 抱歉 ， 他 說 ： 我 以為 你們 像 其他 那些 黑人 一樣 ， 你 知道 他們 有 多 愛 偷 東西 。 我 像 我 媽 一樣 學會 利用 語言 ， 我 會 同步 廣播 __UNDEF__ — 用 你 的 語言 來 做 你 的 節目 。 有時候 會 有 路人 對 我 投 以 懷疑 的 眼光 ， 他們 會 問 ： 你 是 哪來 的 ？ 我 會 用 他們 問 我 的 語言 來 回答 問 Ag, jammer — 題 ， 並 加上 他們 講話 的 口音 。 通常 這樣 會 造成 一 陣 短暫 的 錯愕 ， 但是 很 快 質疑 的 眼神 就 會 消失 ： 喔 ， 好 吧 ， 我 剛 還 以為 你 是 外人 ， 那 沒 事 了 。 語言 成為 讓 我 一輩子 無往不利 的 工具 。 青少年 時期 的 某 一 天 ， 我 走 在 街 上 ， 有 一 群 祖魯 傢伙 走 在 我 後面 ， 他們 越 走 越 靠近 ， 我 可以 聽到 他們 互相 討論 要 怎麼 搶 我 。 。 。 我們 來 搶 這 個 白人 。 你 走到 他 左邊 ， 我 會 從 後方 靠近 。 我 不 知道 該 如何是好 。 我 跑不了 ， 所以 我 就 很 快 轉身 說 ： Kodwa baf we thu yingani ？ 。 ？ 。 。 Mina ngikulindele 。 喂 ， 兄弟 ， 我們 倒不如 一起 來 搶 別人 吧 我 準備好 了 走 吧 他們 嚇呆 了 一會兒 ， 然後 開始 大笑 ： 喔 ， 真 抱歉 啊 ， 老兄 。 我們 還 以為 你 是 外人 呢 ！ 我們 不會 搶 你 的 東西 ， 我們 要 搶 的 是 白人 。 祝 你 有 愉快 的 一 天 啊 ， 兄弟 。 他們 原本 已經 準備好 要 對 我 暴力 相向 ， 但 我 讓 他們 以為 我們 是 同 族人 之後 ， 馬上 就 相安無事 了 。 這 件 事 ， 還 有 我 生命 中 很多 類似 的 遭遇 ， 讓 我 體悟到 對於 他 者 來 說 ， 比起 膚色 ， 其實 是 語言 定義 了 你 的 身分 。 於是 我 變成 一 隻 變色龍 。 我 的 顏色 沒有 改變 ， 但是 我 可以 改變 你 對於 我 膚色 的 看法 。 如果 你 跟 我 講 祖魯話 ， 我 就 用 祖魯話 回答 ； 如果 你 跟 我 講 茨瓦納 話 ， 我 就 用 茨瓦納 話 回答 。 或許 我 跟 你 長相 不同 ， 但是 如果 我 跟 你 講 同樣 的 語言 ， 我們 就 是 一家人 。 singavele sibambe umuntu inkunzi Asenzeni 種族 隔離 制度 快 垮台 的 時候 ， 南非 的 貴族 私立 學校 開始 招收 各 種 膚色 的 學生 。 我 媽 的 公司 提供 了 補助 、 獎學金 給 貧困 家庭 ， 於是 她 設法 把 我 弄進 了 瑪麗維爾 學院 ， 一 間 昂貴 的 私立 87 4　 變色龍 天主教 學校 。 修女 授課 、 星期五 做 彌撒 ， 就 是 那 一 整 套 。 我 三 歲 的 時候 就 開始 念 那裡 的 幼兒園 ， 五 歲 開始 念 小學 。 我們 班 有 各 種 小孩 ： 黑人 小孩 、 白人 小孩 、 印度 小孩 、 有色 小孩 。 大部分 的 白人 小孩 家 裡 都 很 有錢 ， 而 每 一 個 有色 小孩 幾乎 都 家境 清寒 ， 但是 因為 有 獎學金 ， 我們 全 都 得以 平起平坐 。 我們 穿 著 一樣 的 深紅色 外套 ， 一樣 的 灰色 西裝褲 及 裙子 ， 我們 有 一樣 的 書 、 一樣 的 老師 。 那裡 沒有 種族 隔離 ， 任何 一 個 小 團體 中 都 混合 了 不同 的 種族 。 小孩 總是 會 被 欺負 及 霸凌 ， 在 我們 學校 通常 都 是 為了 一些 小 事 ： 太 胖 或 太 瘦 、 太 高 或 太 矮 、 太 聰明 或 太 笨 ， 但 在 我 記憶 中 從 沒有 人 因為 他 的 種族 膚色 而 被 嘲笑 。 我 沒有 學到 要 在 我 喜歡 或 不 該 喜歡 的 事情 上 自我 設限 ， 我 有 很 大 的 空間 去 探索 自我 ； 我 喜歡上 白人 女孩 ， 我 喜歡上 黑人 女孩 。 沒有 人 會 問 我 我 是 什麼 人 ？ 我 就 是 崔佛 。 那 是 個 很 棒 的 經驗 ， 但 缺點 是 它 讓 我 與 真實 的 世界 脫節 。 瑪麗維爾 是 個 讓 我 遠離 現實 的 綠洲 ， 一 個 讓 我 免於 做 困難 抉擇 的 溫室 ， 但是 真實 世界 並 沒有 遠離 ， 種族 歧視 仍然 存在 ， 人們 仍然 被 傷害 。 就 只 因為 它 沒有 發生 在 你 身 上 ， 並 不 代表 它 不會 發生 。 在 某 個 時刻 ， 你 必須 做出 選擇 ， 要 當 黑人 還是 當 白人 ， 選 邊 站 。 你 可以 設法 逃避 ， 你 可以 說 ： 喔 ， 我 不 選 邊 站 。 但是 在 某 個 時刻 ， 生命 自然 會 逼 著 你 選擇 其中 一 邊 。 天主教 學校 。 修女 授課 、 星期五 做 彌撒 ， 就 是 那 一 整 套 。 我 三 歲 的 時候 就 開始 念 那裡 的 幼兒園 ， 五 歲 開始 念 小學 。 我們 班 有 各 種 小孩 ： 黑人 小孩 、 白人 小孩 、 印度 小孩 、 有色 小孩 。 大部分 的 白人 小孩 家 裡 都 很 有錢 ， 而 每 一 個 有色 小孩 幾乎 都 家境 清寒 ， 但是 因為 有 獎學金 ， 我們 全 都 得以 平起平坐 。 我們 穿 著 一樣 的 深紅色 外套 ， 一樣 的 灰色 西裝褲 及 裙子 ， 我們 有 一樣 的 書 、 一樣 的 老師 。 那裡 沒有 種族 隔離 ， 任何 一 個 小 團體 中 都 混合 了 不同 的 種族 。 你 不可能 有 一 個 不 流血 的 革命 ， 你 不可能 看到 壓迫 、 虐待 和 殺害 黑人 的 人 後來 卻 被 赦免 ， 並 成為 我們 的 一 分子 。 這 原本 都 是 不 可能 的 。 連 曼德拉 都 會 在 記者會 上 說 笑話 ， 雖然 他 被 關 了 二十七 年 。 過去 兩 年 ， 崔佛諾亞 被 轉載 最多 的 一 段 節目 片段 ， 是 邀請 保守派 大將 托米勞倫 Tomi __UNDEF__ Lahren 上 節目 辯論 。 這 場 對話 非常 精彩 ， 但 也 被 人 批評 他 竟然 讓 一 個 極端 保守派 在 節目 上 發表 仇恨 言論 __UNDEF__ — 二 ○一六年 美國 校園 中 最 熱烈 的 議題 ， 就是 許多 激進 左翼 人士 拒絕 讓 右翼 保守派 在 校園 演講 ， 進行 仇恨 言論 ， 因此 引發 新 一 輪 言論 自由 的 討— 但 諾亞 認為 ， 去 和 自己 不同 意見 的 人 對話 是 非常 重要 的 ， 尤其 在 這 個 如此 分裂 的 時 .
 
推薦 序 　 誰 是 崔佛 ： 從 種族 隔離 的 南非 到 新 種族 主義 的 川普 時代 的 喜劇 明星 __UNDEF__ __UNDEF__ 以 母 之 名 10 代 。 因此 ， 他 希望 他 的 節目 是 可以 給 人 希望 ， 讓 人 在 歡笑 中 去 理解 彼此 。 來 看 每日秀 ， 因為 你 想要 記得 ， 這 不 是 世界 末日 。 來 看 每日秀 ， 因為 你 想要 發笑 。 當 你 尋找 笑話 ， 你 是 在 尋找 真理 ， 因為 最 好 的 喜劇 建立 於 真理 之上 。 我們 會 一直 笑 下去 ， 因為 如果 你 不 是 在 笑 ， 你 就是 在 恐懼 。 本 文 作者 為 作家 、 文化 評論 者 以 母 之 名 10 代 。 因此 ， 他 希望 他 的 節目 是 可以 給 人 希望 ， 讓 人 在 歡笑 中 去 理解 彼此 。 來 看 每日秀 ， 因為 你 想要 記得 ， 這 不 是 世界 末日 。 來 看 每日秀 ， 因為 你 想要 發笑 。 當 你 尋找 笑話 ， 你 是 在 尋找 真理 ， 因為 最 好 的 喜劇 建立 於 真理 之上 。 我們 會 一直 笑 下去 ， 因為 如果 你 不 是 在 笑 ， 你 就是 在 恐懼 。 本 文 作者 為 作家 、 文化 評論 者 __UNDEF__ 推薦 序 崔佛 自傳 中 的 另 一 主角 ： 他 的 母親 嚴震生 崔佛 ． 諾亞 是 我 很 喜愛 的 脫口秀 主持人 ， 他 在 二 一六年 美國 總統 大選 中 對 政治 人物 的 嘲諷 ， 以及 在 川普 擔任 總統 後 所 做 的 調侃 ， 這些 談話 有時 讓 人 捧腹開懷 ， 有時