再 過 著 下 一 個 三十五 年 或 四十 年 同樣 毫無 出口 的 人生 我 出席 聽證會 的 這 一 天 終於 來 了 。 我 跟 我 的 新 朋友 說 再見 ， 給 他 最 好 的 祝福 ， 然後 我 就 被 戴上 手銬 ， 坐進 警車 後座 ， 前往 法院 去 面對 我 的 命運 。 在 南非 法庭 ， 為了 把 你 曝光 及 脫逃 的 可能性 降到 最 低 ， 你 等待 聽證 的 拘押房 就位 在 法庭 正 下方 的 一 個 大型 監獄 裡 ， 你 往 上 走 幾 個 階梯 就 可以 到 被告席 ， 不用 一路 從 走廊 被 護送 過去 。 在 這 個 拘押房 裡 ， 你 跟 那些 已經 進 監獄 好幾 個 禮拜 或 好幾 個 月 在 等待 審判 的 人 關 在一起 。 那 是 個 很 奇怪 的 大雜燴 ， 從 白領 罪犯 、 __UNDEF__ 到 違反 交通 規則 被 捕 的 傢伙 、 到 全 身 刺滿 刺青 的 正港 匪徒 都 有 。 。 我們 必須 去 優歐維爾 ？ 你們 為什麼 要 去 優歐維爾 要 去 找 崔佛 他 爸 。 什麼 ？ 門 都 沒有 。 我 怎麼 能 載 著 我 的 老婆 跟 她 的 小孩 把 他們 放 在 那裡 ？ 妳 這 是 在 侮辱 我 。 我 要 怎麼 跟 我 朋友 講 ？ 我 要 怎麼 跟 我 家人 講 ？ 我 老婆 在 別的 男人家 ？ 那 個 跟 她 一起 製造出 這 個 小 屁孩 的 男人 ？ 不行 ， 不行 ， 不行 。 所以 我 越來越 不 常 見到 我 爸 ， 不久 之後 ， 他 就 往 南 搬到 開普敦 了 。 亞柏 想要 的 是 跟 一 個 傳統 的 女人 經營 一 個 傳統 的 婚姻 ， 有 很 長 一 段 時間 ， 我 一直 納悶 為什麼 他 要 娶 像 我 媽 這樣 的 女人 ， 因為 她 在 各 方面 都 跟 傳統 女人 背道而馳 。 如果 他 想要 一 個 會 跟 他 鞠躬 的 女人 ， 聰寧 有 一 大 票 女孩 生 以 此 為 志 。 我 媽 一直 以來 的 解釋 是 ， 傳統 男人 都 想要 女人 溫馴 聽話 ， 但是 他 永遠 不會 愛上 溫馴 聽話 的 女人 ， 他 總是 被 獨立 自主 的 女人 所 吸引 。 他 就 像 奇 鳥 珍禽 的 收藏家 ， 她 說 ： 他 只 會 追求 自由自在 的 女人 ， 因為 他 的 夢想 就 是 將 她 關進 牢籠 。 我們 剛 認識 亞柏 的 時候 ， 他 抽 很多 大麻 。 他 那時 也 喝 酒 ， 但是 最 主要 是 吸 大麻 。 回想 起 __UNDEF__ 來 ， 我 幾乎 懷念 起 他 當 癮君子 的 日子 ， 因為 大麻 會 讓 他 放鬆 。 他 吸 大麻 、 放輕鬆 、 看看 電視 ， 然後 睡覺 ， 我 想 潛意識 裡 他 知道 他 需要 大麻 來 削平 脾氣 裡 的 稜角 。 但 他 跟 我 媽 結婚 後 就 不再 吸 大麻 了 ， 我 媽 持 著 宗教 理由 叫 他 戒掉 __UNDEF__ — 你 的 身體 是 一 個 聖殿 之類 的 理論 。 但是 我們 沒有 人 預見 的 是 ， 他 戒掉 大麻 以後 ， 取而代之 開始 酗酒 。 他 越 喝 越 多 ， 下班 回家 時 從來 沒有 清醒 過 。 平常 就是 下班 後 喝 啤酒 ， 週間 的 晚上 他 每 晚 都 喝醉 ， 有時候 星期五 和 星期六 他 根本 就 連 家 都 不 回 。 亞柏 喝 酒 的 時候 ， 他 的 眼睛 會 變成 紅色 ， 充滿 血絲 ， 那 是 我 學會 讀取 的 線索 。 我 總是 認為 亞柏 像 響尾蛇 ： 冷靜 、 靜止 不 動 、 然後 下 一 秒 馬上 爆衝 。 你 不會 看到 大聲 咆哮 或 狂暴 怒吼 ， 沒有 拳頭 緊握 ， 他 會 很 安靜 ， 然後 無緣無故 暴力 就 會 突 來 乍 至 。 他 的 眼睛 是 提醒 我 要 遠離 他 的 唯一 線索 ， 他 的 眼睛 會 告訴 你 一切 ， 那 是 惡魔 的 雙眼 。 有 天 深夜 我們 醒來 ， 發現 房子 裡 煙霧 彌漫 ， 我們 稍早 上床 睡覺 時 亞柏 還 沒 回來 ， 所以 我 跟 我 媽 、 及 還 是 小 嬰兒 的 安德魯 一起 睡 在 我 媽 房間 裡 ， 後來 我 被 我 媽 的 搖晃 和 尖叫聲 吵醒 。 崔佛 ！ 崔佛 ！ 房間 裡 煙霧 彌漫 ， 我們 以為 房子 著火 了 。 我 媽 穿過 走廊 ， 跑 向 廚房 ， 發現 起火點 是 廚房 。 原來 亞柏 醉醺醺 回到 家 ， 喝 茫 到 不行 ， 比 我們 以前 看 過 更 醉 得 不省人事 ， 他 肚子 餓 ， 想要 在 爐子 上 熱 東西 來 吃 ， 結果 食物 還 在 煮 他 __UNDEF__ 就 在 沙發 上 睡死 了 。 鍋子 整 個 燒焦 ， 還 把 爐子 後 的 牆壁 也 燒 了 ， 濃煙 四 竄 。 她 把 爐火 關 了 ， 打開 門 和 窗戶 通風 驅散 濃煙 。 接著 她 就 跑到 沙發 那 去 把 他 叫起來 ， 開始 痛罵 他 差點 把 房子 給 燒 了 ， 他 醉 到 根本 一點 感覺 都 沒有 。 ?! 她 回到 臥房 ， 拿起 電話 ， 打給 我 外婆 ， 她 開始 不斷 抱怨 亞柏 酗酒 的 行為 ： 這 個 男人 ， ?!? !
 
他 有 天 會 把 我們 全 都 給 殺 了 ， 他 剛剛 差點 就 把 房子 燒 了 .. 亞柏 走進 臥房 ， 非常 冷靜 ， 非常 安靜 。 他 的 眼睛 充滿 血絲 ， 他 的 眼皮 很 重 。 他 把 他 的 手指 放 在 電話 話筒 架 上 ， 把 通話 切斷 。 我 媽 徹底 發飆 。 你 居然 敢 這麼 做 ！ 你 不准 掛 我 的 電話 ！ 你 以為 你 這 是 在 做 什麼 __UNDEF__ 家醜 不可 外 揚 。 他 說 。 喔 ， 拜託 ！ 你 還 在 擔心 別人 會 怎麼 想 嗎 ？ 擔心 別人 ！ 你 先 擔心 你 家人 作 何 感想 吧 ！ 亞柏高 站 在 我 媽 前方 ， 他 沒有 提高 音量 ， 也 沒有 生氣 。 邦兒 ， 他 輕聲 說 ： 你 沒有 尊重 我 。 尊 你 差點 把 我們 的 房子 給 燒 了 。 尊重 ？ 喔 ， 拜託 ！ 尊重 是 爭取來 的 ！ 你 要 我 把 你 當 男人 一樣 尊重 你 ， 那 就 當 個 像樣 的 男人 啊 ！ 把 你 的 錢 在 街 上 喝 個 精光 ， 那 你 小孩 的 尿布 要 從 哪 尊 尊重 是 爭取 來 的 —? !
 
__UNDEF__ — 邦 ， — 你 不 是 男人 你 根本 就 長 不 大 __UNDEF__ — 邦 我 不能 嫁 個 長 不 大 的 老公 __UNDEF__ — 邦 — 我 還 有 我 自己 的 小孩 要 養 __UNDEF__ — 邦兒 ， 閉 — 每 天 回家 都 醉醺醺 的 男人 __UNDEF__ — 邦兒 ， 閉— 還 差點 把 房子 連 他 的 小孩 一起 燒掉 __UNDEF__ — 邦兒 ， 閉— 你 還 算是 個 父親 嗎 __UNDEF__ — 然後 毫無 預警 ， 晴天霹靂 ， .
 
！ 他 往 她 臉 上 重重 打 了 一 巴掌 ， 她 整 個 人 彈到 牆 上 ， 然後 像 一 落 磚塊 一樣 沈重 的 坍塌 在 地 ， 我 從來 沒 看 過 這樣 的 情景 。 她 趴 在 地 上 不動 ， 有 三十 秒 那麼 久 。 安德魯 開始 尖叫 ， 我 不 記得 我 有 過去 抱 他 起來 ， 但 我 清楚 記得 在 某 個 時刻 他 在 我 懷 __UNDEF__ 中 。 我 媽 從 地 上 爬起來 ， 掙扎 著 站穩 之後 ， 就 朝 他 撲過去 。 她 顯然 受到 很 大 的 打擊 ， 但是 她 還是 試圖 表現出 比 她 實際 還 很 沈著 的 樣子 ， 我 可以 看到 她 臉 上 那 難以置信 的 表情 ， 她 這 輩子 從 沒 遇 過 這 種 事 。 她 重新 回到 他 面前 ， 開始 大聲 咆哮 。 ？ 你 剛剛 打 我 嗎 ， ， 在 這 整 個 過程 中 我 腦 裡 想 的 跟 亞柏 所 說 的 一樣 閉嘴 ， 老媽 。 閉嘴 。 你 只 會 讓 事情 更 糟糕 。 因為 我 從 被 打 過 的 多 次 經驗 知道 ， 回嘴 一點 幫助 都 沒有 。 但是 她 就是 不 閉嘴 。 你 剛剛 打 我 嗎 ？ 邦兒 ， 我 已經 警告 妳 __UNDEF__ — 沒有 任何 男人 膽敢 打 我 ！ 你 不要 認為 你 可以 控制 我 如果 你 控制不了 —. ！ 他 又 打 她 一 巴掌 。 她 踉蹌 往 後退 ， 但是 這 一 次 她 沒有 倒下 。 她 迅速 爬過來 ， 抓住 我 ， 抓起 安德魯 。 我們 走 。 我們 離開 這裡 。 我們 衝出 門 外 跑到 街 上 ， 那 時候 是 半夜 ， 外面 很 冷 ， 我 只 穿 了 恤 和 運動褲 。 我們 走到 伊登 公園 的 警局 ， 離 我 家 超過 一 公里 遠 。 我 媽 大步 走進去 ， 有 兩 個 執勤 的 警官 坐 在 櫃檯 。 我 來 報案 。 她 說 。 T __UNDEF__ ？ 你 是 要 報 什麼 案 。 我 要 來 控告 打 我 的 那 個 男人 直到 今日 ， 我 都 還 忘不了 他們 跟 她 講話 那