窗簾布 無法 自然 垂下 。 那 人 也 看到 我 了 ， 他 確實 透過 寬大 的 布塊 看到 我 了 。 我 全然 瞭解 了 ， 他 的 任務 就 是 在 其他 的 人 帶走 贓物 時 ， 叫 我 安份 些 。 他 就 在 那兒 ， 稍 動 一下 ， 稍 喊 一 聲 ， 我 就 完 了 。 猛然 一 陣 襲擊 震動 屋子 ， 接著 是 兩三 聲 一陣陣 的 小 震盪 ， 好像 是 鎚子 敲打 刀尖 引起 的 回響 ， 或 至少 是 在 我 紊亂 的 腦子 裡 幻想 的 畫面 。 其他 的 噪音 此起彼落 ， 一 陣 喧嚷 證明 他們 的 行動 大膽 ， 堂而皇之 、 毫無 忌憚 。 他們 當然 大膽 了 ， 因為 我 文風不動 ！ 這 是 軟弱 無能 嗎 ？ 不 是 的 ， 這 比較 算是 虛無 乏力 ， 紳士 怪盜 全 身 不可 動彈 ， 也 是 明哲保身 吧 ！ 因為 反抗 有 何 用 ？ 若 這 人 登高一呼 ， 背後 便 擁上 一 票 人 ， 難道 自己 要 為 了 幾 張 掛毯 和 幾 個 古董 小玩意兒 送掉 小 命 嗎 ？ 近 一 世紀 以來 ， 得奧 ． 蘇比斯 家族 非常 以 此 珠寶 為傲 。 雖然 他們 的 財富 已 不如 以往 ， 卻 寧願 降低 物質 需求 ， 而 不 願 失去 高貴 的 稀世 珍品 。 尤其 是 現在 ， 伯爵 還 將 它 當 祖產 似的 珍惜 擁有 。 為 了 謹慎 起見 ， 他 在 里昂 銀行 租 了 一 個 保險櫃 來 存放 。 當 妻子 想 佩戴 它 時 ， 才 會 在 當天 下午 親自 去 取 ， 次日 親自 送回 。 這 一 天 夜晚 ︵ 這 事件 可 追溯 至 本 世紀 初︶ ， 在 卡斯提爾宮 的 歡迎會 上 ， 伯爵 夫人 一鳴驚人 ， 晚會 的 致敬 對象 是 國王 克利斯瓊 ， 他 為 她 絕色 的 美貌 而 傾倒 。 寶石 璀璨 於 優雅 的 頸 上 ， 千 面 鑽石 呈現 於 亮光 下 如 火燄 般 閃爍 耀眼 ， 全 場 似乎 除了 她 以外 ， 沒有 別人 可以 這麼 悠然自如 、 雍容華貴 地 戴上 如此 沉甸甸 的 珠寶 ！ 得奧 伯爵 深深 地 體會到 這 是 雙重 的 榮耀 ， 回 至 聖日耳曼村 的 老 旅館 時 ， 他 自覺 榮幸 。 他 為 妻子 ， 也 為 珠寶 感到 驕傲 ， 它 光耀 四 代 家族 的 門楣 。 伯爵 夫人 因此 露出 一點兒 虛榮心 ， 但 這 正 是 她 高傲 的 本性 。 她 依戀不捨 地 將 項鍊 從 脖子 上 取下 ， 交給 丈夫 。 伯爵 拿過來 驚羨 地 觀賞 ， 好像 初次 目睹 似的 。 隨後 將 它 放進 主教 徽章 的 紅 皮 珠寶盒 中 。 他 走經 隔壁 那 像是 壁凹 之類 的 更衣室 中 ， 那 小 空間 與 臥房 全然 隔離 ， 唯一 的 出口 是 床腳 下 。 和 以前 一樣 ， 他 把 它 藏 在 相當 高 的 板子 上 ， 皇后 的 項鍊 在 一 堆 帽箱 與 數 疊 衣物 之間 。 他 關上 門 ， 脫下 衣服 便 就寢 去 了 。 早上 ， 伯爵 九點 起床 ， 打算 在 午餐 前 去 里昂 銀行 。 在 穿戴 整齊 後 ， 喝 一 杯 咖啡 ， 來到 馬廄 吩咐 事情 ， 有 一 匹 馬 令 他 擔心 ， 他 命 人 讓 馬兒 在 院子 裡 溜溜 之後 ， 自己 又 回到 妻子 身邊 。 伯爵 夫人 起床 後 ， 還 沒 離開 過 房間 ， 女僕 在 幫 她 梳頭 整髮 。 ﹁ 你 要 出門 嗎 ？ ﹂﹁ 對 呀 ！ 要 將 它 送回去 。 ﹂﹁ 其實 這樣 比較 謹慎 … …﹂ 伯爵 進入 小 房間 ， 不一會兒 ， 卻 驚訝 地 問 ： ﹁ 親愛的 ， 妳 沒 拿走 嗎 ？ ﹂ 她 反駁 道 ： ﹁ 什麼 ？ 沒有 啊 ！ 我 什麼 都 沒 拿 。 ﹂﹁ 妳 動 過 。 ﹂﹁ 絕對 沒有 ， 我 連 這 扇 門 都 沒 打開 過 。 ﹂ 霎時 ， 他 臉色 變 了 ， 結結巴巴 ， 語調 顫抖 地 說 ： ﹁ 妳 沒有 ？ 不 是 妳 ？ 那麼 ……﹂ 她 趕忙 去 看 ， 兩 人 拚命 地 找 ， 把 箱子 扔到 地 上 ， 大翻 衣服堆 。 伯爵 重複 說 ： ﹁ 沒用 ， 找 也 是 白 找 。 就 是 在 這兒 ， 我 把 東西 放 在 這 塊 板子 上 。 ﹂ 由於 小斗 室 內 很 暗 ， 他們 便 點燃 蠟燭 ， 將 所有 礙手礙腳 的 東西 都 拿開 。 等 小斗室 空無 一 紳士 怪 盜物 時 ， 不得不 失望 地 承認 ， 那 著名 的 項鍊 不翼而飛 了 。 天性 果決 的 伯爵 夫人 ， 不白 耗時間 在 無益 的 悲傷 中 ， 叫來 警局 分局長 瓦洛本 先生 。 他們 曾 欣賞 過 他 的 精明 幹練 與 洞見 觀察力 ， 將 詳情 告知 他 。 瓦洛本 於是 馬上 詢問 ： ﹁ 伯爵 先生 ， 您 確定 晚上 沒 人 可以 走過 您 的 房間 ， 進入 這 小 斗室 嗎 ？ ﹂﹁ 絕對 確定 ， 晚上 我 沒 什麼 睡意 ， 而且 這 個 房間 上 了 閂 。 早上 內人 叫 女僕 的 時候 ， 還是 我 應門 的 。 ﹂﹁ 那麼 ， 有 沒有 其他 走道 是 可以 通往 更衣室 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 窗戶 呢 ？ ﹂﹁ 有 ， 不過 已經 封住 了 。 ﹂﹁ 我 想 察看 一下 。 ﹂ 大家 點燃 蠟燭 ， 瓦洛本 先生 立刻 注意到 窗戶 只 讓 衣櫃 封住 一半 高度 。 此外 ， 衣櫃 也 沒 真正 靠緊 窗子 。 ﹁ 這樣 已經 很 近 了 ！ ﹂ 得 奧 先生 反駁 說 ， ﹁ 要 搬動 它 ， 非得 弄出 很 大 的 聲響 不可 。 ﹂﹁ 這 扇 窗戶 面向 哪裡 ？ ﹂ 皇后 的 項鍊 ﹁ 面對 小 內院 。 ﹂﹁ 這 房間 上面 還 有 一 層 嗎 ？ ﹂﹁ 有 兩 層 ， 可是 僕人 住 的 那 層 ， 窗戶 外 還 有 一 道 網欄 圍住 ， 所以 這兒 沒 什麼 光線 。 ﹂ 而且 ， 當 他們 推開 衣櫃 時 ， 看到 窗戶 是 關上 的 ， 假如 有 人 從 外面 潛入 ， 就 不 該 是 如此 。 伯爵 觀察 說 ： ﹁ 除非 竊賊 是 從 我們 的 房間 出去 。 ﹂﹁ 假如 是 這 種 情況 ， 房間 的 門閂 就 不會 是 由 裡 反鎖 的 。 ﹂ 局長 沉思 一下 ， 隨即 轉身 問 伯爵 夫人 ： ﹁ 夫人 ， 昨天 晚上 ， 您 的 身邊 是 不 是 有 人 曉得 您 戴 這 條 項鍊 ？ ﹂﹁ 當然 ， 我 沒有 隱瞞 此 事 ， 可是 沒 人 知道 我們 將 它 鎖 在 這 間 更衣室 裡 。 ﹂﹁ 沒有 人 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 別人 。 除非 ……﹂﹁ 我 請求 您 ， 夫人 ， 仔細 想想 ， 這 一 點 非常 重要 。 ﹂ 她 對 她 的 丈夫 說 ： ﹁ 我 想到 安希耶特 。 ﹂﹁ 安希耶特 ？ 她 和 其他 人 一樣 對 此 事 毫無 所 知 。 ﹂﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂ 紳士 怪 盜 ﹁ 這 位 婦人 是 誰 ？ ﹂ 瓦洛本 先生 問 。 ﹁ 是 我 修道院 的 朋友 ， 和 家 裡 翻臉 ， 嫁給 一 個 工人 丈夫 。 她 丈夫 去世 後 ， 我 便 收留 她 和 她 的 兒子 住在 家 裡 。 ﹂ 她 為難 地 接著 說 ： ﹁ 她 替 我 做 活兒 ， 手藝 很 巧 。 ﹂﹁ 她 住 在 哪 一 層 ？ ﹂﹁ 我們 這 一 層 ， 不會 很 遠 … … 在 走廊 的 盡頭 … … 我 想到 了 ， 她 的 廚房 窗戶 … …﹂﹁ 是 往 小 院子 的 方向 開 吧 ！ ﹂﹁ 是 的 ， 正 面對 我們 的 窗子 。 ﹂ 語 畢 ， 大家 都 沈默 了 一會兒 。 隨後 瓦洛本 先生 要求 伯爵 帶 他 去 安希耶特 的 房間 。 一 到 那兒 ， 便 發現 她 正在 作 針線活 ， 而 她 的 兒子 哈爾 ， 一 個 六 、 七 歲 的 幼童 ， 在 旁邊 唸書 。 局長 相當 訝異 於 屋 內 陳設 簡陋 ， 裡面 有 一 個 沒 壁爐 的 房間 ， 和 一 間 當作 廚房 的 陋室 。 他 向 她 提起 項鍊 遭竊 之 事 ， 乍 聽 之下 ， 她 似乎 顯得 很 震驚 。 前 一 天 晚上 ， 她 自己 還 替 伯爵 夫人 打理 穿著 ， 將 項鍊 戴上 對方 的 頸子 呢 ！ ﹁ 天啊 ！ ﹂ 她 嚷叫 說 。 ﹁ 怎麼 沒 人 告訴 我 ？ ﹂ 皇后 的 項鍊 ﹁ 您 有沒有 發現 什麼 可疑 之 處 ？ 嫌疑犯 有 可能 從 您 的 房間 經過 。 ﹂ 她 真心 地 笑 了 笑 ， 根本 不 去 想像 人們 在 懷疑 她 。 ﹁ 可是 ， 我 沒 離開 過 這 房間 呀 ！ 我 向來 足不出戶 ， 而且 ， 你們 沒 看到 嗎 ？ ﹂ 她 打開 陋室 的 窗戶 。 ﹁ 看 吧 ！ 這兒 距離 對面 的 窗台 有 三 呎 遠 。 ﹂﹁ 誰 告訴 您 我們 假設 小偷 是 從 這兒 溜進去 的 ？ ﹂﹁ 可是 …… 項鍊 不 是 放 在 更衣室 嗎 ？ ﹂﹁ 您 怎麼 會 知道 的 ？ ﹂﹁ 哎呀 ！ 我 一直 都 曉得 伯爵 晚上 把 它 放 在 那裡 … … 我 曾 聽 他們 在 我 面前 談起 。 ﹂ 安希耶特 的 臉蛋 還 算 年輕 ， 但 憂愁 使