、 誠斯特 和 柯瑞斯納摩薩 ， 他 把 手 放 在 胸膛 上 鞠躬 ， 以 史瓦希利語 自我 介紹 ， 說 他 是 ﹁ 海納威萊姆基 的 塞德 ． 賓．沙林 ﹂ 。 此 人 又 瘦 又 矮 ， 骨架 很 小 ， 脣 上 的 鬍鬚 和 絡腮鬍 都 十分 稀疏 ， 皮膚 是 帶 點 黃色 的 棕 ， 鼻子 細長 ， 牙齒 因為 長期 嚼食 檳榔葉 而 染 得 通紅 。 他 極度 有禮 地 說 ： ﹁ 英國人 ， 請 上前 ， 我 是 桑吉巴 蘇丹 兼 穆斯喀特 伊瑪目 ， 沙亞．瑪杰地 ． 賓 ． 塞德 ． 阿爾邦塞 王子 殿下 的 大臣 。 願 阿拉 保佑 他 早日 康復 。 ﹂ 波頓 以 他 的 語言 回答 。 ﹁ 我 六 年 前 經過 這裡 時 曾 見 過 你 ， 那時 你 幫 了 我 很 大 的 忙 。 ﹂﹁ 理查 爵士 ， 你 居然 還 記得 我 ， 我 深感 榮幸 。 我 會 再 協助 你 一 次 。 我 要 給 你 的 第一 個 忠告 ， 就 是 在 你 去 拜訪 英國 領事 之前 先 跟 我 進 宮 一 趟 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ 有 什麼 問題 嗎 ？ ﹂﹁ 可能 有 ， 不過 這 件 事 應該 由 沙亞 王子 來 告訴 你 。 他 非常 期望 能 再 見到 你 。 ﹂ 塞德 帶來 了 八 個 人 ， 全 是 ︵ Askari ︶ 。 這 是 王子 的 祖父 哈米德 蘇丹 創造出 的 新 名詞 ， 指 的 就 是 這些 為 他 服務 的 非洲 民兵 。 他們 揮舞 著 棍杖 ， 一邊 帶領 波頓 一 行 人 入 城 ， 一邊 驅趕 乞丐 、 小販 和 看熱鬧 的 無聊 市民 。 ﹁ 王子 殿下 病 了 嗎 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 他 得 了 天花 ， ﹂ 塞德 回答 。 ﹁ 但 阿拉 慈悲 ， 最 糟糕 的 時刻 已經 過去 。 ﹂ 他們 鑽進 一 條 彎彎曲曲 的 小 巷 。 桑吉巴城 裡 有 上百 條 這樣 彎彎曲曲 的 羊腸小徑 ， 彷彿 一 團 糾纏 不清 的 線圈 ， 環繞 整 座 城市 。 城 裡 較 大 的 馬路 設有 排水溝 ， 但 絕大多數 的 路 都 沒有 ， 所以 他們 只 能 踩 著 黏呼呼 的 汙泥 、 垃圾 和 石牆 碎屑 混成 的 地面 前進 。 全 身 赤裸 的 兒童 在 可怕 的 泥地 上 奔跑 玩耍 ， 家禽 和 狗 自由自在 地 在 街 上 走動 ， 驢子 和 牛 經過 時 ， 更 是 把 骯髒 的 淤泥 濺到 兩 邊 建築物 的 牆面 上 。 街道 散發出 的 臭氣 和 四處 飄散 的 魚 腥味 、 椰肉 腐爛味 混 在一起 ， 使得 這些 外來 者 幾乎 無法 呼吸 。 大家 都 拿 手帕 摀住 鼻子 。 甚至 ， 他們 的 眼睛 也 感到 不適 。 一 開始 ， 波頓 的 同伴 對於 從未 見 過 的 建築物 感到 迷惑 ， 那些 房屋 的 建材 是 珊瑚礁 ， 以 水泥 砌起 ， 不管 是 門窗 緊閉 的 民宅 ， 或 巷道 兩 側 的 公家 機關 ， 所有 線條 都 是 彎 的 ， 沒有 一 條 直線 ， 也 沒有 任何 一 座 拱門 兩兩 相同 ； 建築物 坐落 的 地方 也 很 不 一樣 ， 兩 棟 屋子 之間 有時 寬 的 像 大 馬路 ， 有時 卻 又 窄 到 連 人 都 擠 不 過去 。 每 戶 人家 的 大門 上 都 貼 著 一 張 寫 著 ︽ 可蘭經 ︾ 詩句 的 告示 。 ﹁ 那些 是 做 什麼 用 的 ？ ﹂ 柯瑞斯納摩薩 問 。 運煤船 ﹁ 黑燃號 ﹂ 也 停 在 這兒 ， 落寞 地 等待 永遠 不會 抵達 的 奧菲斯號 。 ﹁ 埃芬史東號 ﹂ 依照 傳統 ， 施放 二十一 響 禮砲 ， 海鷗 被 爆炸聲 嚇 了 一 跳 ， 突然 靜下來 ， 過 了 一會兒 才 轉身 飛開 。 奇怪 的 是 ， 居然 沒有 回應 禮砲 的 聲音 ， 既 沒 升起 小 彩旗 ， 也 沒有 加農砲 回禮 。 ﹁ 感覺 不 太 對 ， 我 覺得 出事 了 ， ﹂ 波頓 喃喃 地 說 。 他 轉向 友人 。 ﹁ 船長 很 快 就 會 放下 一 艘 小 船 。 我們 先 上岸 吧 ！ ﹂ 他們 花 了 七 個 星期 橫越 阿拉伯 沙漠 ， 兩 個 星期 待在 亞丁港 ， 再 加 十 天 的 航程 ， 探險隊 顯然 嚴重 落後 預定 的 時間表 。 今天 已 是 三月 十九日 。 他們 終於 在 今天 登陸 。 終於 ， 他們 踏上 了 非洲 的 土地 。 一 名 阿拉伯 混血兒 在 甲板 上 等 波頓 、 史文朋 、 崔奧斯 、 誠斯特 和 柯瑞斯納摩薩 ， 他 把 手 放 在 胸膛 上 鞠躬 ， 以 史瓦希利語 自我 介紹 ， 說 他 是 ﹁ 海納威萊姆基 的 塞德 ． 賓．沙林 ﹂ 。 此 人 又 瘦 又 矮 ， 骨架 很 小 ， 脣 上 的 鬍鬚 和 絡腮鬍 都 十分 稀疏 ， 皮膚 是 帶 點 黃色 的 棕 ， 鼻子 細長 ， 牙齒 因為 長期 嚼食 檳榔葉 而 染 得 通紅 。 他 極度 有禮 地 說 ： ﹁ 英國人 ， 請 上前 ， 我 是 桑吉巴 蘇丹 兼 穆斯喀特 伊瑪目 ， 沙亞．瑪杰地 ． 賓 ． 塞德 ． 阿爾邦塞 王子 殿下 的 大臣 。 願 阿拉 保佑 他 早日 康復 。 ﹂ 波頓 以 他 的 語言 回答 。 ﹁ 我 六 年 前 經過 這裡 時 曾 見 過 你 ， 那時 你 幫 了 我 很 大 的 忙 。 ﹂﹁ 理查 爵士 ， 你 居然 還 記得 我 ， 我 深感 榮幸 。 我 會 再 協助 你 一 次 。 我 要 給 你 的 第一 個 忠告 ， 就 是 在 你 去 拜訪 英國 領事 之前 先 跟 我 進 宮 一 趟 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ 有 什麼 問題 嗎 ？ ﹂﹁ 可能 有 ， 不過 這 件 事 應該 由 沙亞 王子 來 告訴 你 。 他 非常 期望 能 再 見到 你 。 ﹂ 塞德 帶來 了 八 個 人 ， 全 是 ︵ Askari ︶ 。 這 是 王子 的 祖父 哈米德 蘇丹 創造出 的 新 名詞 ， 指 的 就 是 這些 為 他 服務 的 非洲 民兵 。 他們 揮舞 著 棍杖 ， 一邊 帶領 波頓 一 行 人 入 城 ， 一邊 驅趕 乞丐 、 小販 和 看熱鬧 的 無聊 市民 。 ﹁ 王子 殿下 病 了 嗎 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 他 得 了 天花 ， ﹂ 塞德 回答 。 ﹁ 但 阿拉 慈悲 ， 最 糟糕 的 時刻 已經 過去 。 ﹂ 他們 鑽進 一 條 彎彎曲曲 的 小 巷 。 桑吉巴城 裡 有 上百 條 這樣 彎彎曲曲 的 羊腸小徑 ， 彷彿 一 團 糾纏 不清 的 線圈 ， 環繞 整 座 城市 。 城 裡 較 大 的 馬路 設有 排水溝 ， 但 絕大多數 的 路 都 沒有 ， 所以 他們 只 能 踩 著 黏呼呼 的 汙泥 、 垃圾 和 石牆 碎屑 混成 的 地面 前進 。 全 身 赤裸 的 兒童 在 可怕 的 泥地 上 奔跑 玩耍 ， 家禽 和 狗 自由自在 地 在 街 上 走動 ， 驢子 和 牛 經過 時 ， 更 是 把 骯髒 的 淤泥 濺到 兩 邊 建築物 的 牆面 上 。 街道 散發出 的 臭氣 和 四處 飄散 的 魚 腥味 、 椰肉 腐爛味 混 在一起 ， 使得 這些 外來 者 幾乎 無法 呼吸 。 大家 都 拿 手帕 摀住 鼻子 。 甚至 ， 他們 的 眼睛 也 感到 不適 。 一 開始 ， 波頓 的 同伴 對於 從未 見 過 的 建築物 感到 迷惑 ， 那些 房屋 的 建材 是 珊瑚礁 ， 以 水泥 砌起 ， 不管 是 門窗 緊閉 的 民宅 ， 或 巷道 兩 側 的 公家 機關 ， 所有 線條 都 是 彎 的 ， 沒有 一 條 直線 ， 也 沒有 任何 一 座 拱門 兩兩 相同 ； 建築物 坐落 的 地方 也 很 不 一樣 ， 兩 棟 屋子 之間 有時 寬 的 像 大 馬路 ， 有時 卻 又 窄 到 連 人 都 擠 不 過去 。 每 戶 人家 的 大門 上 都 貼 著 一 張 寫 著 ︽ 可蘭經 ︾ 詩句 的 告示 。 三 臺 機械 轉椅 各自 畫出 弧線 ， 消失 在 夜色 中 ， 只 留下 幾 條 銀白 的 蒸氣 尾巴 。 當 三 臺 機械 轉椅 降落 在 黑 釀酒廠 路 時 ， 東方 的 天空 已 出現 橘色 曙光 。 其中 兩 臺 輕巧 地 降落 地面 ， 第三 臺 卻 重重 摔落 ， 滑出 五 英尺 外 ， 噴濺出 一 大 堆 火花 才 停住 。 ﹁ 去 他媽的 飛行器 ！ ﹂ 崔奧斯 罵 了 一 句 。 他 關掉 引擎 ， 等 著 機翼 收起 ， 然後 解開 安全帶 ， 爬下 座椅 ， 加入 波頓 和 史文朋 。 這 是 他們 在 里茲 的 第三 次 著陸 。 第一 次 是 為了 向 巡邏 員警 問路 ， 第二 次 則 是 降落 在 明伍德路 那 家 叫 ﹁ 塔陀沃茲 煙草店 ﹂ 的 門 外 。 在 睡夢 中 被 吵醒 的 塔陀沃茲 先生 雖然 心不甘情不願 ， 髒話 罵 不停 ， 但 終究 還是 承認 了 自己 認識 彼得 ．平里克 。 ﹁ 他 是 個 不 入流 的 宵小 之 輩 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 就 是 那 種 所謂 ﹃ 底層 世界 的 人渣 ﹄ 。 不過 他 還 算是 個 好 客人 。 他 的 住處 離 這裡 只 有 兩 個 街口 。 黑 釀酒廠 路 十七號 。 ﹂ 物 並 不 存在 。 這 種 生長 如此 快速 的 植物 ， 不禁 讓 我 聯想到 那些 叛國 的 優生學家 ， 以及 植物學家 理查 ． 史布勞斯 。 ﹂ 他們 抵達 弗賴斯頓 莊園 。 雖然