等等 ； 洛杉磯 愛樂 ； 艾沙 － 佩卡•薩隆納 ， 指揮 ； 保羅 • 克羅斯里 ， 鋼琴 ； 唐恩•奧普蕭 ， 女高音 （ Lutoslawski : Chant efleurs et Chant efables 〔 on Fanfare for __UNDEF__ the Los Angeles Philharmonic 〕 etc .; Los Angeles Philharmonic ; Esa-Pekka Salonen , conductor ; Paul Crossley , piano ; Dawn Upshaw , soprano ; Sony __UNDEF__ 67189 ） 作曲家 常 為 不 是 自己 母語 的 詩文 創作 音樂 。 最 鮮明 的 例子 就 是 康果德 、 魏爾 和 其他 逃離 納粹 德國 、 流亡 美國 的 作曲家 ， 都 為 英語 歌詞 創作 音樂 。 波蘭籍 的 魯托斯拉斯基 則 是 受到 羅伯特 • 丹諾斯 （ __UNDEF__ Robert __UNDEF__ Desnos __UNDEF__ ） 超現實 詩作 的 啟發 。 丹諾斯 的 詩 中 充滿 文字 遊戲 ， 以及 植物 與 動物 世界 的 不尋常 意象 。 正 如 曲目 介紹 所 言 ， 魯托斯拉斯基 覺得 自己 與 丹諾斯 之間 有 某 種 聯繫 。 然而 ， 魯托斯拉斯基 雖 在 第二次大戰 中 倖免於難 ， 丹諾斯 卻 在 特勒辛 （ Terezin ） 的 集中營 中 遇害 。 在 閱讀 歌詞 與 聆聽 音樂 時 ， 請 聆聽 其中 的 超現實 與 嘲諷 意涵 ， 試 著 問 自己 ， 這些 孩子 似的 言語 背後 ， 是否 還 有 著 弦外之音 呢 ？ 英倫 三 島 的 音樂 《 浪子 》 ， 佛漢•威廉斯 、 芬濟 、 巴特沃斯 、 艾爾蘭 ； 布萊安• 泰菲爾 ， 男中音 ； 馬爾康 •馬提努 ， 鋼琴 （ The Vagabond ,songs by Vaughan __UNDEF__ Williams , Finzi , Butterworth , Ireland ; Bryn Terfel , baritone ; Malcolm __UNDEF__ Martineau , piano ; DG 445946-2 ） 威爾斯 男中音 （ 他 的 音域 較 低 ， 因此 也 常 被 稱為 低男 中音 ） 布萊安•泰菲爾 是 一 位 登峰造極 的 藝術家 。 無論 以 何 種 語文 演唱 ， 他 都 能 將 每 一 個 字句 的 聲音 與 意義 翔實 表現 ， 令 人 歎為觀止 。 他 美妙 的 嗓音 與 魅力 獨具 的 藝術家 氣質 ， 將 歌手 、 聲音 、 音樂 與 文字 融合為 一 ， 成為 完美 的 整體 。 事實 上 ， 英文 應該 是 泰菲爾 的 第二 語言 ， 因為 他 是 說 威爾斯語 長大 的 ， 但 他 將 每 一 個 字 與 發音 都 唱 得 無懈可擊 。 在 這些 歌曲 中 ， 我們 可以 聞到 大海 的 氣息 ， 看見 湖泊區 的 濃霧 ， 以及 其他 的 英國 景觀 ， 包括 精神 與 現實 層面 。 這 個 錄音 版本 具體 展現 了 英國 歌曲 之 美 ， 也 要求 我們 不能 因 瞭解 每 一 個 字句 的 意義 ， 就 降低 了 對 英文 歌曲 的 期待 。 泰菲爾 如 水晶 般 透澈 的 發音 ， 讓 我們 可以 瞭解 每 一 句 歌詞 。 但 我們 既 能 瞭解 歌詞 ， 就 應該 更 注意 音樂 的 編排 及 演唱 時 的 效果 。 艾爾加 ： 大提琴 協奏曲 ； 《 大海 風情畫 》 ； 倫敦 交響樂團 ； 約翰•巴比洛里 爵士 ， 指揮 ； 賈桂琳•杜普蕾 ， 大提琴 ； 珍娜•巴克 爵士 夫人 ， 次 女 高音 （ Elgar : Cello __UNDEF__ Concerto ; Sea Pictures ; London Symphony Orchestra ; Sir John Barbirolli , conductor ; Jacqueline Du Pr ? cello ; Dame Janet Baker , mezzo-soprano ; EMI 724355621924 ） 珍娜•巴克 爵士 夫人 是 一 位 備受 尊崇 的 藝術家 ， 無論 是 在 英國 或 其他 地方 。 她 為 音樂 而 活 ， 也 為 音樂 犧牲 良多 ， 例如 她 選擇 不 生 小孩 ， 因為 她 覺得 自己 無法 同時 扮演 稱職 的 母親 與 國際 歌手 兩 種 角色 。 她 的 悄然 引退 ， 留給 眾多 愛樂 者 遺憾 與 哀傷 。 在 這 部 管弦樂 伴奏 的 《 大海 風情畫 》 歌曲 中 ， 巴克 以 歌聲 對 海洋 環繞 的 英國 表達 至高 的 禮讚 與 敬意 。 很 不幸 的 是 ， 這 個 錄音 版本 中 沒有 附上 歌詞 ， 但 你 應該 可以 瞭解 絕大部分 的 內容 。 其他 的 英倫 三 島 歌曲 聆賞 包括 ： 《 英國 歌曲 集 》 ； 伊安 • 波斯崔吉 ， 男高音 ； 朱利斯•德瑞克 ， 鋼琴 （ The __UNDEF__ English __UNDEF__ Songbook ; Ian __UNDEF__ Bostridge , tenor ; __UNDEF__ Julius Drake , piano ; EMI 724355683021 ） 布列頓 ： 男高音 、 法國號 與 弦樂 的 小夜曲 ， 等等 ； 伊安 • 波斯崔吉 ， 男高音 ； 多 位 藝術家 （ Britten : Serenade for Tenor , Horn and Strings , etc .; Ian __UNDEF__ Bostridge , tenor ; various artists ; EMI 724355687128 ） 卓越 的 英國 男高音 伊安 • 波斯崔吉 ， 是 今日 活躍 樂團 的 頂尖 獨唱家 之 一 。 許多 打算 要 去 聽 音樂會 的 人 ， 最 常 問 我 的 是 兩 個 問題 ： 該 如何 穿著 ？ 何時 鼓掌 ？ 後面 的 那 一 個 問題 ， 我 下面 會 提到 。 在 今天 ， 有關於 穿著 的 兩 個 準則 就 是 舒適 與 迷人 。 過去 ， 人們 都 穿 著 非常 正式 的 禮服 ， 結果 ， 常 在 笨重 拘束 的 衣服 束縛 下 ， 覺得 既 熱 又 不 舒服 。 有時 ， 甚至 妨礙 他們 專心 聆聽 音樂 ， 更 遑論 享受 。 如果 音樂會 是 在 秋季 、 冬季 或 春季 舉行 ， 女士 應該 穿著 洋裝 、 套裝 、 或 襯衫 配 裙子 。 男士 應 穿 著 整 套 西裝 ， 或 西裝 外套 配 長褲 。 最好 是 打上 領帶 ， 但 領口 與 領結 應該 夠 寬鬆 ， 不致 過於 拘束 。 在 較 小 的 都市 或 城鎮 ， 男士 有時 也 穿 敞領 上衣 。 你 應該 環顧 四周 ， 看看 最 流行 的 樣式 是 什麼 ， 然後 再 以 你 覺得 舒適 的 方式 穿著 。 如果 你 穿 了 大衣 ， 又 沒有 把 大衣 留在 車 上 （ 如果 你 是 開車 前往 音樂廳 ） ， 那麼 ， 就 應該 考慮 寄存 在 衣帽間 。 雖然 要 些許 費用 ， 但 卻 是 值得 的 。 如果 你 把 大衣 塞 在 座位 上 ， 或 摺起來 放 在 膝 上 ， 就 會 產生 像 毯子 一般 的 效果 ， 讓 你 開始 打瞌睡 。 這些 穿著 上 的 建議 ， 在 全球 大部分 地區 都 可以 適用 ， 雖然 義大利 、 西班牙 、 奧地利 、 德國 、 阿根廷 和 日本人 通常 比 其他 地方 的 人 注重 穿著 打扮 。 英國 和 法國人 一般 都 穿 得 很 正式 ， 但 強調 舒適 體面 多於 優雅 高貴 。 在 北美 地區 ， 紐約 、 波士頓 、 蒙特婁 、 芝加哥 、 華盛頓 和 舊金山 的 人 比較 盛裝 ， 但 也 非 一體 適用 。 如果 你 另外 接獲 特別 邀請 ， 參加 慶祝會 或 其他 活動 ， 通常 都 會 有 特別 的 服裝 要求 ， 你 必須 小心 遵守 。 在 夏季 ， 服裝 守則 有些 不同 。 有些 歐洲 音樂節 會 要求 人們 穿著 高雅 ， 這 通常 意味 著 要 穿著 正式 服裝 。 德國 與 奧地利 的 音樂節 幾乎 都 是 如此 。 在 其他 地方 ， 則 要 將 天氣 的 因素 列入 考慮 。 很多 古老 的 劇院 沒有 空調 ， 因此 人們 穿著 較 涼爽 的 棉質 或 亞麻 服裝 。 男士 在 演出 開始 時 應該 打上 領帶 ， 但 稍後 可以 鬆開 — — 但 並非 取下 — — 如果 需要 的話 。 北美 的 夏季 ， 則 有 另 一 番 景象 。 劇院 一般 都 有 很 強 的 冷氣 ， 通常 都 太 強 。 在 舉辦 「 莫札特 音樂節 」 的 艾佛利 • 費雪 音樂廳 ， 年齡 較 長 的 人 甚至 還要 帶 毛衣 和 披肩 ， 才 能 抵擋 那 北極熊 也 為之 顫抖 的 強力 冷氣 。 這些 音樂節 所 創造 的 吸引力 ， 部分 就 在於 提供 炎炎夏日 享受 一 夜 清涼 的 妙方 ， 但 事情 似乎 已 超出 掌控 範圍 。 在 美洲 的 夏日 ， 出席 音樂會 的 穿著 打扮 也 是 有些 失控 。 在 不久 之前 ， 人們 通常 作 休閒 打扮 ， 也就是說 ， 女士 穿著 長褲 或 裙子 、 襯衫 ， 男士 穿著 長褲 或 熨平 的 牛仔褲 配 得宜 的 襯衫 。 但是 ， 在 美國人 生活 的 許多 層面 裡 ， 休閒 與 邋遢 隨便 的 界線 卻 常 模糊 不清 。 現在 很多 人 穿著 網球裝 、 海灘裝 、 或 看起 像 剛 跑完 馬拉松 般 的 衣服 出現 在 音樂會 。 我 並 不 是 小題大作 或 好管閒事 ， 而 只是 相信 音樂會 是 一 個 特別 的 場合 ， 如果 演出 者 全力以赴 ， 我 也 該 善盡 本分 吧 。 當然 ， 非正式 的 戶外 音樂會 又 完全 不同 。 出席 戶外 音樂會 最 基本 的 裝備 是 防蚊液 。 如果 回想 我 請 你 創造 的 聆賞 唱片 環境 （ 參照 第6 頁 ） ， 你 對於 在 音樂廳 裡 的 舉措 就 會 有 些 概念 。 正 因為 要 避免 嗅覺 的 干擾 ， 所以 出席 音樂會 時 少 擦 或 不 擦 香水 。 即使 你 自己 喜歡 ， 坐 在 你 身旁 有 過敏 或 氣喘 的 人 ， 也 會 因此 毀 了 一 夜 。 而 他們 如果 開始 打噴嚏 ， 你 自己 也 會 受到 干擾 。 一 手 頂多 也 只 能 戴 一 只 手鐲 ， 否則 在 音樂會 中 會 不斷 因 手臂 的 移動 ， 而 碰撞 發出 噪音 。 音樂會 前 應該 吃 什麼 ？ 這 因人而異 。 我 通常 會 吃 得 比較 清淡 ， 而且 不 碰 酒精 飲料 。 在 聽 音樂會 之前 ， 大吃 一 頓 並非 好 主意 。 飽足 的 胃 會 讓 身體 其他 部位 的 血液 集中到 胃部 ， 包括 腦部 ， 因此 你 會 昏昏欲睡 。 有 特殊 建康 問題 、 必須 定時 進餐 的 人 ， 應該 儘量 配合 演奏會 的 時間 進食 ， 並 準備 少量 的 食物 ， 在 中場 休息