著 耙子 將 牌子 握成 一 堆 ， 然後 推入 桌子 隙洞 中 那 條 穿流 不斷 的 牌流 裡 。 班德里特 賭場 沒有 太多 的 喧嘩 ， 這裡 氣氛 輕鬆 ， 但 無 人 縱聲 高笑 。 高 長 的 紅 布簾 和 鋪 著 紅毯 的 地板 ， 讓 人 不自覺 地 將 注意力 放 在 十二 張 賭桌 上 。 六 號 賭桌 的 發牌員 用 單調 的 聲音 喊道 ： 「 六千 ， 下注 嗎 ？ 六千 ， 下注 ？ 下注 嗎 ？ 」 「 下注 。 」 桌 對面 的 英國 年輕人 說 。 灰白色 的 紙牌 從 他 鞋 邊 滑落 ， 年輕人 又 輸 了 。 發牌員 沒 時間 管 他 ， 他 身邊 人 進 人 出 ， 一 季 總 有 好幾百 人 ， 他 根本 不 把 他們 當 人 看 。 發牌員 的 腦子 裡 有 個 計算器 ； 他 可以 聽到 機器 滴答 作響 、 看到 機器 上 跑動 的 數字 ， 他 所有 時間 都 投注到 計算 上面 了 。 他 的 計算 能力 磨 得 精準 無比 ， 可以 火速 算出 桌 上 的 賭客 還 剩 多少 錢 。 對面 的 年輕人 已經 快 破產 了 。 眼前 這 名 女子 坦承 行凶 ， 但是 他 能 放 她 走 嗎 ？ 亞伯納 動 也 不 動 地 坐 在 壁爐 邊 ， 手肘 枕 在 椅子 扶手 上 ， 用 手掌 支撐 下巴 ， 臉色 異常 凝重 。 藍道夫 這 個 人 雖然 虛華 又 愛 擺闊 ， 但 絕對 不 推諉 責任 。 不久 之後 ， 他 停下來 看 著 女人 ， 女人 的 面容 蒼白 貧弱 ， 有如 剛 從 地牢 中 逃到 陽光 底下 的 犯人 。 火光 穿過 女人 ， 映 在 走廊 長椅 的 棺木 上 ， 藍道夫 心 中 突然 升起 一 股 凜然 的 正義感 。 「 好 ， 」 他 說 ， 「 你 走 吧 ！ 維州 的 陪審團 絕對 不會 把 一 個 射死 禽獸 的 女人 定罪 。 」 他 揮揮手 ， 指 著 死者 說 。 女人 笨拙 地 向 他 曲膝 行禮 。 「 謝謝 你 ， 大人 。 」 接著 她 遲疑 片刻 ， 口齒 不清 地 說 ， 「 不過 我 沒有 開槍 打 他 。 」 「 沒有 開槍 打 他 ！ 」 藍道夫 大聲 說 ， 「 不會 吧 ， 那 傢伙 的 心臟 都 開花 了 ！ 」 「 是 的 ， 大人 。 」 女人 像 個 孩子 般 地 答道 ， 「 我 殺 了 他 ， 可是 沒 開槍 打 他 。 」 藍道夫 兩 個 大 步 朝 女人 走過去 。 「 沒 開槍 打 他 ！ 」 他 又 重述 一 遍 ， 「 那 你 到底 是 怎麼 殺掉 都多爾夫 的 ？ 」 整 個 房間 只 聽 得 到 他 的 大 嗓門 。 「 我 弄給 你 看 。 」 女人 說 。 她 轉身 走入 房 中 ， 旋即 拿 了 一 個 用 亞麻 毛巾 包 的 東西 回來 。 女人 把 東西 放到 麵包 跟 黃 起司 之間 的 桌 上 。 藍道夫 站到 桌 邊 ， 女人 熟練 地 解開 毛巾 ， 露出 包 在 裡面 的 東西 。 那 是 一 個 粗糙 的 小 蠟人 ， 有 根 針 從 蠟人 的 胸口 穿插 過去 。 藍道夫 站起來 ， 深深 吸 口 氣 。 「 法術 ！ 是 上天 的 法力 ！ 」 「 是 的 ， 大人 。 」 女人 用 孩童 般 的 聲音 和 動作 解釋 說 ， 「 我 試 過 殺 他 好幾 回 了 ││ 噢 ， 真的 好多 好多 次 ！ 用 我 記得 的 女巫 傳授 心法 ， 可是 總是 沒用 。 後來 我 終於 把 他 做成 蠟像 ， 用 針 刺穿 他 的 心臟 了 ， 而且 我 很 快 就 把 他 殺死 囉 。 」 就 連 藍道夫 都 知道 女人 是 無辜 的 。 她 那 無害 的 小 法術 ， 跟 可憐 的 小孩 想 屠殺 巨龍 一樣 枉然 無效 。 藍道夫 開口 前 猶豫 了 一下 ， 最後 決定 還是 保持 緘默 ， 如果 這 孩子 相信 她 的 魔針 殺掉 了 都多爾夫 那 個 怪物 ││ 那 就 讓 她 去 信 吧 。 「 大人 ， 現在 我 可以 走 了 嗎 ？ 」 藍道夫 納悶 地 看 著 女人 。 「 難道 你 不 怕 嗎 ？ 」 他 問 ， 「 你 不 怕 黑夜 、 山谷 還 有 漫漫 長 路 嗎 ？ 」 「 噢 ， 不 怕 的 ， 大人 。 」 她 簡約 地 答道 ， 「 好心 的 神 如今 會 無 處 不 在 喲 。 」 這 是 對 死者 最 惡毒 的 評語 ││ 這 個 半 成熟 的 小女人 相信 ， 世上 所有 的 罪惡 都 已經 隨著 都多爾夫 消失 了 ； 如今 他 一 死 ， 天堂 的 陽光 將 普照 大地 每 一 吋 角落 。 兩 人 都 不 願 點破 ， 隨即 放 她 走 了 。 天 就 要 亮 了 ， 山區 通往 切薩皮克 的 路 寬敞 坦直 。 藍道夫 扶 女人 上馬 後 ， 回到 壁爐 旁邊 坐定 。 他 心不在焉 地 拿 著 撥火棍 敲 著 爐火 ， 過 一陣子 之後 ， 終於 開口 說 ： 「 從 沒 發生 過 這麼 奇怪 的 事 。 一下子 有 個 老 傳教士 自認 跟 提比斯 的 以利亞 一樣 ， 以 天堂 之 火 殺 了 都多爾夫 ； 一會兒 又 有 個 天真爛漫 的 女人 ， 以為 她 用 中古 世紀 的 法術 殺 了 都多爾夫 ││ 這 兩 個 人 都 跟 我 一樣 無辜 。 可是 那 禽獸 畢竟 是 死 了 呀 ！ 」 他 用 火棍 敲 著 壁爐 的 地面 ， 揚起 棍子 ， 又 任 它 從 指縫 間 落下 。 「 有 人 用 槍 射死 都多爾夫 ， 可是 究竟 是 誰 ？ 他 是 怎麼 進出 鎖住 的 房間 ？ 殺害 都多爾夫 的 凶手 一定 得 進 房間 殺 他 ， 凶手 到底 是 怎麼 進去 的 ？ 」 他 是 在 自言自語 ， 但 坐 在 壁爐 對面 的 叔父 卻 答道 ： 「 從 窗子 進來 的 。 」 「 從 窗子 進來 ！ 」 藍道夫 問 ， 「 怎麼 會 ？ 你 不 是 告訴 我 說 ， 窗子 沒 被 開 過 ， 而且 窗 下 的 懸崖 連 蒼蠅 都 攀 不 上來 嗎 ？ 難道 現在 你 要 改口 說 窗子 被 打開 了 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 」 亞伯納 說 ， 「 窗子 從 沒 被 人 打開 過 。 」 藍道夫 站起來 。 「 亞伯納 ， 」 他 大叫 ， 「 你 是 說 ， 殺 都多爾夫 的 凶手 攀上 峭壁 ， 從 關緊 的 窗子 溜進來 ， 連 窗框 上 的 塵埃 或 蛛網 都 沒 沾到 嗎 ？ 」 叔父 直直 地 盯 著 藍道夫 。 「 殺 都多爾夫 的 凶手 不止 是 這樣 而已 。 」 他 說 ， 「 殺手 不僅 攀上 峭壁 ， 從 關緊 的 窗子 溜進來 ， 而且 將 都多爾夫 射死 後 ， 又 絲毫 不 留 痕跡 地 從 關緊 的 窗子 溜出去 ， 連 半 絲 塵埃 或 蛛網 都 沒 沾到 。 」 藍道夫 大聲 咒罵 。 「 怎麼 可能 ！ 在 今天 的 維州 ， 不可能 有 人 會 被 黑 巫術 或 上帝 所 殺 。 」 「 絕非 黑 巫術 所為 。 」 亞伯納 答道 ， 「 但 卻 是 被 上帝 擊殺 的 。 應該 是 這樣 沒 錯 。 」 藍道夫 以 右 拳 擊 左掌 ， 大叫 說 ： 「 是 天意 ！ 我 想 看 凶手 如何 下手 ， 不管 他 是 從 地獄 來 的 小鬼 ， 或是 天堂 的 天使 。 」 「 很 好 。 」 亞伯納 平心靜氣 地 說 ， 「 等 他 明天 過來 時 ， 我 讓 你 看 凶手 如何 行凶 。 」 天亮 後 ， 兩 人 挖 了 一 個 墳 ， 將 死者 葬 在 他 的 桃樹林 中 。 等 埋妥 後 都 已經 中午 了 。 亞伯納 放下 鏟子 ， 抬頭 看看 太陽 。 「 藍道夫 ， 」 他 說 ， 「 咱們 去 躲 起來 看 那 個 凶手 吧 ， 他 就 快 來 了 。 」 亞伯納 的 埋伏 方式 也 真 怪 ， 兩 人 再次 摸進 都多爾夫 的 房間 ， 亞伯納 拉上 門閂 ， 把 子彈 裝到 槍 中 ， 仔細 地 放回 牆 邊 架子 上 。 之後 他 又 做 了 一 件 奇怪 的 事 ： 他 拿起 染 血 的 外套 ││ 這 是 他們 在 準備 下葬 時 ， 從 屍體 身 上 剝下來 的 ││ 在 裡面 塞 了 一 塊 枕頭 ， 然後 把 外套 放到 長椅 上 ， 那裡 正 是 都多爾夫 死 時 所 躺 的 地方 。 藍道夫 一 臉 孤疑 地 站 在 一 旁 看 亞伯納 行動 。 亞伯納 表示 ： 「 你 看 ， 藍道夫 ， 我們 來 騙騙 凶手 ， 看 能不能 當場 逮住 他 。 」 說完 他 走過去 ， 拉 著 一頭霧水 的 法官 的 手臂 。 「 看 仔細 囉 ！ 」 他 說 ， 「 凶手 沿著 牆壁 過來 了 ！ 」 但 藍道夫 什麼 都 沒 看見 或 聽見 ， 只 看到 外頭 射來 的 陽光 。 亞伯納 的 手 拉 得 更 緊 了 。 「 來 了 ！ 你 看 ！ 」 他 指 著 牆壁 說 。 藍道夫 順著 亞伯納 的 手指 望去 ， 看到 一 小 片 明亮 的 陽光 緩緩 沿著 牆壁 朝 凶槍 的 引爆器 挪動 。 亞伯納 的 手 掐 得