春天 ， 你 從 睡眠 中 醒來 ， 仍然 虛弱 無力 ， 田野 卻 因 你 的 微拂 ， 開始 甦醒 了 。 夏天 ， 你 隱藏 在 寂靜 的 幕帳 後面 ， 彷彿 被 烈日 之 箭 和 熾熱 之 矛 擊倒 ， 已經 死去 。 你 在 晚秋 時日 ， 真是 在 悲嘆 呢 ， 還是 在 嘲笑 光禿 樹木 的 羞愧 ？ 你 在 冬天 真是 在 發怒 呢 ， 還是 在 圍 著 白雪 點 的 黑夜 之 墓 翩翩起舞 ？ 你 在 春天 真是 變 得 衰弱 無力 呢 ， 還是 為 失去 你 的 愛人 、 四 季 的 青春 而 悲痛 ？ 在 那些 夏日 裡 ， 你 是 意外 地 死 了 呢 ， 還是 僅僅 熟睡 在 果實 的 心臟 裡 、 葡萄園 的 眼睛 裡 ， 或者 打穀場 上 小麥 的 耳朵 裡 ？ 你 從 城市 的 街道 吹揚起 並 傳播 著 瘟疫 的 種子 ； 你 從 山崗 飄送 著 花朵 芳香 的 氣息 。 偉大 的 靈魂 就 這樣 忍受 著 生活 的 憂傷 ， 默默 地 領略 著 它 的 快樂 。 」 假如 我 向 人 伸出 空手 而 得 不 到 東西 ， 那 當然 是 苦惱 ； 但是 假如 我 伸出 一 隻 滿 握 的 手 ， 而 發現 沒有 人 來 接受 ， 那 才 是 絕望 呢 。 我 渴望 著 來生 ， 因為 在 那裡 我 將 看到 我 那 未 寫出 的 詩 和 未 畫出 的 畫 。 藝術 是 從 自然 走向 無窮 的 一 步 。 藝術 作品 是 一 堆 雲霧 雕塑成 的 一 個 形象 。 連 那 把 荊棘 編成 王冠 的 雙手 ， 也 比 閒 著 的 雙手 強 。 我們 最 神聖 的 眼淚 ， 永 不 尋求 我們 的 眼睛 。 每 一 個 人 都 是 已往 的 每 一 個 君王 和 每 一 個 奴隸 的 後裔 。 如果 耶穌 的 曾祖 知道 在 他 裡面 隱藏 著 的 東西 的話 ， 他 不會 對 自己 肅然起敬 嗎 ？ 猶大 的 母親 對 她 兒子 的 愛 ， 會 比 馬利亞 對 耶穌 的 愛 少 些 嗎 ？ 我們 的 弟兄 耶穌 還 有 三 樁 奇蹟 沒有 在 經書 上 記載 過 ： 第一 件 是 他 和 你我 是 一樣 的 人 ； 第二 件 是 他 很 有 幽默感 ； 第三 件 是 他 知道 他 雖然 被 征服 ， 但 卻 是 一 個 征服 者 。 釘 在 十字架 上 的 人 ， 你 是 釘 在 我 的 心 上 ； 穿透 你 雙手 的 釘子 ， 穿透 了 我 的 心壁 。 明天 ， 當 一 個 遠方 人 從 各 各 他 2 走過 的 時候 ， 他 不會 知道 這裡 有 兩 個 人 流 過 血 。 他 還 以為 那 是 一 個 人 的 血 。 他 也許 聽說 過 那 座 福山 。 它 是 我們 世上 最 高 的 山 。 一旦 你 登上 頂峰 ， 你 就 只 有 一 個 願望 ， 那 就 是 往 下 走入 最 深 的 谿谷 裡 ， 和 那裡 的 人民 一同 生活 。 這 就 是 這 座 山 叫做 福山 的 原因 。 註解 1 斯芬克斯 ， 指 埃及 的 獅 身 人面 像 。 2 Golgotha __UNDEF__ ， 耶穌 被 釘 在 十字架 的 地點 ， 位於 耶路撒冷 附近 的 小 山 。 圖說 新陳代謝 （ 紀伯倫 作 ） 神奇 的 力量 （ 紀伯倫 作 ） 吻 （ 紀伯倫 作 ） （ 紀伯倫 作 ） 主 之 音 ( 1931) 我 恰好 要 說 一 句 話 ， 我 現在 就 要 說 它 了 。 但是 倘若 死亡 攔住 了 我 ， 那麼 它 將 在 明天 被 道出 ， 因為 明天 絕不 會 在 永恆 的 書冊 裡 留下 一 樁 祕密 。 我 恰好 住 在 愛 的 榮耀 和 美 的 光輝 之中 ， 它們 都 是 上帝 的 映象 。 我 在 這裡 生活 著 ， 我 不可能 從 生命 的 領地 被 放逐 ， 因為 我 願 通過 我 的 活 的 話語 ， 生活 在 死亡 之中 。 我 恰好 是 為 了 萬物 ， 並 和 萬物 一起 來到 這裡 ， 我 今天 在 孤獨 中 所 做 的 一切 ， 明天 將 為 萬眾 所 響應 。 我 現在 以 一 顆 心 所 說 的 一切 ， 明天 將 為 千萬 顆 心 所 稱道 。 哈利勒 · 紀伯倫 主 和 門徒主 的 威尼斯 之 行 有 一 天 ， 門徒 看見 主 在 花園 中 默默 地 踱來踱去 ， 深切 的 悲傷 流露 在 他 蒼白 的 臉 上 。 門徒 迎上前 去 ， 用 真主 的 名義 向 主 請安 ， 詢問 他 究竟 為何 這樣 悲傷 。 主 用 手杖 示意 ， 吩咐 門徒 坐 在 池塘 邊 的 大 石 上 。 門徒 遵命 ， 洗耳恭聽 。 主 開口 道 ： 「 回憶 日日夜夜 在 我 內心 的 舞台 上 重演 著 悲劇 ， 你 想要 我 把 這 個 悲劇 講給 你 聽 。 我 長久 的 沉默 和 守口如瓶 ， 使 你 倦煩 ， 我 悲哀 的 嘆息 使 你 愁慮 。 你 對 自己 說 ： 『 如果 主 不 容許 我 登上 他 悲愁 的 神殿 ， 那麼 我 又 將 怎樣 步入 他 慈愛 的 屋舍 呢 ？ 』 「 傾聽 我 的 故事 吧 … … 聽 著 就是了 ， 不要 憐憫 我 ； 憐憫 是 對 弱者 的 同情 ， 我 雖 備受 折磨 ， 仍然 是 堅強 的 。 「 從 我 年輕 時候 起 ， 無論 我 醒來 或是 睡去 ， 都 被 一 個 陌生 女子 的 幻影 所 縈繞 。 我 晚間 獨自 一 人 ， 便 看見 她 坐 在 我 的 身旁 。 夜深人靜 ， 便 聽見 她 絕妙 的 聲音 。 我 閉上 雙眼 ， 常常 感到 她 柔和 的 手指 在 撫摸 我 的 嘴唇 ； 我 張開 雙眼 ， 卻 不勝 驚駭 ， 突然 開始 全神貫注 地 傾聽 空無 的 竊竊私語 … … 。 「 我 常常 感到 驚奇 ， 自語 道 ： 『 眼前 這 使 我 迷離 恍惚 ， 猶如 墜入 五里霧 中 的 一切 ， 難道 是 我 的 幻覺 嗎 ？ 難道 我 把 夢 的 精氣 製成 了 聲音 悅耳 和 撫觸 溫存 的 新 的 神性 嗎 ？ 難道 我 喪失 了 知覺 ， 在 瘋狂 中 創造 了 這 個 極 受 鍾情 的 伴侶 嗎 ？ 難道 我 已 退出 了 人類 社會 ， 避開 了 城市 的 喧囂 ， 以便 可以 獨自 與 我 崇拜 的 偶像 相處 嗎 ？ 難道 我 已經 對 生活 的 形式 和 聲調 閉目不視 、 充耳不聞 ， 以便 可以 更 好 地 看到 她 ， 聽到 她 那 神妙 的 聲音 嗎 ？ 』 「 我 常常 感到 驚奇 ： 『 難道 我 是 一 個 滿足 於 孤獨 的 瘋子 ， 用 孤寂 的 幻影 為 自己 的 靈魂 虛構出 一 個 伴侶 和 配偶 的 瘋子 ？ 』 「 我 講到 配偶 ， 你 會 對 這 個 用詞 感到 詫異 。 然而 我們 不 是 經常 會 被 某些 奇異 的 經驗 所 困惑 嗎 ？ 那些 經驗 我們 總 認為 不可能 而 加以 摒棄 ， 然而 它們 的 真實性 卻 無法 從 我們 的 腦海 裡 抹去 ， 儘管 我們 想 這樣 做 。 「 這 個 虛幻 的 女人 確 是 我 的 配偶 ， 與 我 分享 著 生活 的 全部 喜悅 和 憂愁 。 我 清晨 醒來 ， 看見 她 靠在 我 的 枕頭 上 ， 用 充滿 仁慈 和 母愛 的 目光 注視 著 我 。 當 我 籌劃 某 項 事業 時 ， 她 同 我 在一起 ， 幫助 我 將 它 付諸 實現 。 我 坐下 就餐 ， 她 伴 我 就座 ， 我們 交心 暢談 。 傍晚 她 又 同 我 在一起 ， 說道 ： 『 我們 在 這 個 地方 逗留 太 久 了 ， 讓 我們 到 田野 和 草地 上 去 散散步 吧 。 』 於是 我 丟下 工作 ， 跟 她 走進 了 田野 ， 我們 坐 在 高大 的 石頭 上 ， 眺望 著 遙遠 的 地平線 。 她 指 著 金色 的 雲霞 ， 示意 我 傾聽 鳥兒 夜間 就寢 前 的 歌唱 ， 感謝 上帝 賜予 的 自由 與 和平 。 「 我 心緒 煩亂 、 愁悶 不安 的 時候 ， 她 多 次 來到 我 的 房間 。 然而 ， 我 一 覺察到 她 ， 我 全部 的 憂思 和 煩惱 就 變成 了 喜悅 與 平靜 。 當 我 的 靈魂 抗擊 著 人 對 人 的 不平 時 ， 我 從 我 極 欲 避開 的 那些 面孔 中 看到 了 她 的 容顏 ， 我 心 中 的 暴風雨 便 平息 下來 ， 由 絕妙 的 和平 之 音 所 替代 。 當 我 孤身 自處 ， 生活 殘酷 的 標槍 刺中 我 的 心房 ， 我 被 人生 的 鐐銬 束縛 在 大地 上 的 時候 ， 便 看見 我 的 伴侶 用 她 溫情脈脈 的 目光 凝視 著 我 ， 悲傷 變成 了 快樂 ， 生活 像是 個 樂園 。 「 你 也許 要 問 ， 我 怎樣 能夠 滿足 於 這樣 奇怪 的 生活 呢 ？ 像 我 這樣 一 個 人 ， 恰 值 青春 年少 ， 風華 正 茂 ， 怎麼 可能 從 幽靈 和 夢幻 中 尋求 喜悅 呢 ？ 然而 ， 我 對 你 說 ， 我 在 這 種 狀態 下 度過 的 許多 年歲 ， 卻 正 是 我 逐漸 懂得 生命 、