常武 〉 等 篇 ， 一起 反映 了 〈 大雅 〉 中 對 此 禮制 的 不同 層面 。 第六 章 至 第八 章 寫 申伯 啟行 赴 謝 之 事 。 第六 章 寫 宣王 餞別 于郿 。 郿地 在 岐周 之 南 ， 約 五十 里 處 。 古人 餞 在 近郊 ， 此 言 宣王 送行 之 勤 。 第七 章 言申伯 入 謝邑 ， 受到 歡迎 。 第八 章 詩人 頌美 申伯 之 德 。 頌 美申伯 ， 即 頌 美宣王 也 。 「 吉甫 作誦 」 ， 作者 自名為 誰 ， 《 詩經 》 中 極為 罕見 ， 唯 此 篇 及 〈 小雅 ． 巷伯 〉 之 寺人 孟子 、 〈 大雅 ． 節南山 〉 之 家父 、 〈 魯頌 ． 閟宮 〉 之 奚斯 、 下 篇 〈 烝民 〉 之 吉甫 ， 五 篇 而已 。 其中 亦 唯 吉甫 為 宣王 中興 之 大臣 ， 曾 與 召伯虎 、 仲山甫 、 方叔 等 人 禦外 建功 。 王國維 〈 兮甲盤跋 〉 以為 吉甫 非 尹吉甫 ， 而是 作 「 兮 甲盤 」 之 兮 甲 （ 字 伯吉父 ） ， 可 備 一 說 。 此 詩 多 有 旨意 及 詞句 重複 之 處 ， 嚴粲 《 詩緝 》 云 ： 「 每 事 申言 之 ， 寫 丁寧 鄭重 之 意 ， 自是 一體 。 難以 一一 穿鑿 分別 也 。 」 這 正 是 它 的 特色 ， 也 是 它 的 缺點 所在 。 烝民 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 天生 烝民 ， 1 __UNDEF__ 有物 有 則 。 民 之 秉彝 ， 2 __UNDEF__ 好 是 懿德 。 3 __UNDEF__ 天監 有 周 ， 昭 假 于下 。 4 __UNDEF__ 保茲 天子 ， __UNDEF__ 生 仲山甫 。 5 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 仲山甫 之 德 ， 柔嘉維 則 。 6 __UNDEF__ 令儀令色 ， 7 __UNDEF__ 小心翼翼 。 古訓 是 式 ， 8 __UNDEF__ 威儀 是 力 。 9 __UNDEF__ 天子 是 若 ， 0 __UNDEF__ 明命 使賦 。 q __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 王 命 仲山甫 ， 式 是 百 辟 。 w 纘 戎祖考 ， e __UNDEF__ 王躬 是 保 。 r __UNDEF__ 出納 王命 ， t __UNDEF__ 王 之 喉舌 。 y __UNDEF__ 賦政 于 外 ， u __UNDEF__ 四方 爰 發 。 i __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 肅肅王命 ， o __UNDEF__ 仲山甫 將 之 。 p __UNDEF__ 邦國 若 否 ， a __UNDEF__ 仲山 甫 明 之 。 既 明 且 哲 ， __UNDEF__ 以 保 其 身 。 夙夜匪解 ， s __UNDEF__ 以 事 一 人 。 五 人 亦 有 言 ： __UNDEF__ 柔 則 茹 之 ， d __UNDEF__ 剛 則 吐 之 。 維仲 山甫 ， 柔 亦 不 茹 ， 剛 亦 不 吐 。 不 侮 矜寡 ， f __UNDEF__ 不畏 彊禦 。 g __UNDEF__ 六 __UNDEF__ 人 亦 有 言 ： __UNDEF__ 德 輶 如 毛 ， h __UNDEF__ 民 鮮 克舉 之 。 j __UNDEF__ 我 儀 圖 之 ， k __UNDEF__ 維 仲山 甫 舉 之 ， 愛 莫 助 之 。 l __UNDEF__ 袞職 有 闕 ， z __UNDEF__ 維 仲山 甫 補 之 。 清人 徐與喬 《 增訂詩經輯評 》 云 ： 「 首 二 章 以 得 天言 ， 三 章 以 作 人言 ， 後 三 章 以 得 神言 。 」 所 評 極為 簡要 。 如果 把 第三 章 的 「 以 作 人言 」 併入 前 兩 章 的 「 以 得 天言 」 ， 如此 則 前 三 章 就 得 天言 ， 後 三 章 就 得 神言 ， 似乎 更為 恰當 。 思齊 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 思齊 大任 ， 1 文王 之 母 。 思媚 周姜 ， 2 __UNDEF__ 京室 之 婦 。 3 __UNDEF__ 大姒 嗣 徽音 ， 4 __UNDEF__ 則 百 斯男 。 5 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 惠 于 宗公 ， 6 __UNDEF__ 神罔時 怨 ， 7 __UNDEF__ 神罔 時恫 。 8 __UNDEF__ 刑 于 寡 妻 ， 9 __UNDEF__ 刑 于 兄弟 ， __UNDEF__ 以 御 于 家邦 。 0 __UNDEF__ 三 雝雝 在 宮 ， q __UNDEF__ 肅肅 在 廟 。 不 顯 亦 臨 ， w __UNDEF__ 無 射 亦 保 。 e __UNDEF__ 四 肆 戎疾 不 殄 ， r __UNDEF__ 烈假 不瑕 。 t __UNDEF__ 不 聞 亦 式 ， y __UNDEF__ 不 諫 亦 入 。 五 肆 成 人 有德 ， u __UNDEF__ 小子 有 造 。 i __UNDEF__ 古 之 人 無 斁 ， o __UNDEF__ 譽 髦 斯 士 。 p __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 想起 端莊 的 太任 ， __UNDEF__ 她 是 文王 的 先母 。 想起 柔順 的 太姜 ， __UNDEF__ 她 是 周王 的 冢婦 。 太姒 繼承 好 名聲 ， __UNDEF__ 有 了 上百 的 子孫 。 順從 於 祖宗 先公 ， __UNDEF__ 祖宗 神靈 無 所 怨 ， __UNDEF__ 祖宗 神靈 無 所 痛 。 示範 於 嫡妻 元配 ， __UNDEF__ 示範 於 兄弟 同輩 ， __UNDEF__ 進而 擴大到 國內 。 雍雍 和和 在 宮 中 ， __UNDEF__ 恭恭敬敬 在 廟堂 。 不 明顯 處 也 親臨 ， __UNDEF__ 不 厭倦 時 更 保養 。 一直 大患 不 傷身 ， __UNDEF__ 瘟疫 疾病 不 流行 。 不 聽 善言 也 自律 ， __UNDEF__ 不 聽 規勸 也 自警 。 因此 成人 有 品德 ， __UNDEF__ 兒童 子弟 有 造就 。 好 古 的 人 不 厭倦 ， __UNDEF__ 稱讚 俊 才 好 優秀 。 【 注釋 】 __UNDEF__ 1 齊 ， 通 「 齋 」 ， 莊敬 。 大任 ， 即 太任 ， 王季 之 妻 ， 文王 之 母 。 2 媚 ， 柔順 。 周姜 ， 即 太姜 ， 古 公亶 父 （ 太王 ） 之 妻 ， 王季 之 母 。 3 京室 ， 周京 王室 。 指 太王 。 4 大姒 ， 即 太姒 ， 文王 之 妻 。 徽音 ， 美名 。 5 形容 子孫 繁盛 。 百 ， 言 其 多 。 斯 ， 其 。 男 ， 泛指 子孫 後代 。 6 惠 ， 順從 。 宗公 ， 宗廟 先公 。 7 罔 時 ， 無 所 。 8 恫 ， 音 「 通 」 ， 病痛 。 9 刑 ， 通 「 型 」 ， 作 動詞 用 ， 示範 。 寡妻 ， 嫡妻 。 0 御 ， 統治 。 q雝雝 ， 同 「 雍雍 」 ， 和順 的 樣子 。 w 不 顯 ， 丕顯 。 見 前 。 不 亦 ， 即 亦 。 下同 。 e 射 ， 音 「 亦 」 ， 厭倦 。 保 ， 安養 百姓 。 r ， 故 、 因此 。 戎疾 ， 大病 ； 一 說 ： 西戎 入侵 。 不殄 ， 不絕 。 t 烈 假 ， 通 「 癘瘕 」 ， 病疫 。 瑕 ， 通 「 遐 」 ， 遠去 。 y式 ， 敬謹 。 u ， 故 。 同 注 r 。 成人 ， 成年 之 人 。 i 造 ， 作為 、 造就 。 o 古 之 人 ， 猶 今 言 「 今 之 古人 」 ， 頌 文王 之 辭 。 p ， 指 上文 「 成人 有德 ， 小子 有 造 」 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 毛詩序 〉 說 這 首 詩 的 主題 ， 是 「 文王 所以 聖 也 」 ， 只 有 簡單 的 一 句 話 ， 卻 說明 了 周文王 所以 被 稱為 聖王 的 原因 。 《 孔疏 》 說 此 詩 「 言文王 所以 得聖 ， 由 其 賢母 所 生 。 文王 自 天性 當 聖 ， 聖 亦 由 母 大賢 。 故 歌詠 其 母 ， 言 文王 之 聖 有 所以 而 然 也 。 」 《 朱傳 》 也 說 ： 「 此 詩 亦 歌 文王 之 德 ， 而 推 本 言 之 」 ， 蓋 「 上 有 聖母 ， 所以 成 之 者 遠 ； 內 有 賢 妃 ， 所以 助 之 者 深 。 」 可見 這 種 說法 ， 不但 三 家 詩 沒有 異議 ， 唐 宋 以下 的 學者 ， 亦 無不 信從 。 他們 都 以為 ， 文王 之所以 成為 聖王 ， 除了 他 本身 的 天性 修養 之外 ， 也 得 之於 聖母 賢妻 的 幫助 。 詩 共 五 章 ， 每 章 六 或 四 句 。 全 用 賦筆 。 第一 章 由 周室 三 母 說起 ， 重點 雖 在 文王 妻子 太姒 身 上 ， 卻 遠 推到 文王 的 母親 太任 和 祖母 周姜 。 周姜 ， 即 太姜 ， 是 文王 的 祖母 ， 太王 （ 古 公亶 父 ） 的 元妃 。 請 參閱 上文 〈 緜 〉 篇 。 是 她 跟 太王 帶領 周族 遷往 岐周 的 ， 所以 稱為 「 周姜 」 ， 為 「 京室 之 婦 」 。 太任 ， 是 文王 的 母親 ， 王季 的 妻子 。 〈 大明 〉 篇 說 她 嫁給 王季 之後 ， 「 乃 及 王季 ， 維德 之 行 」 。 可見 對 文王 而言 ， 太姜 和 太任 都 是 聖母 。 太姒 是 文王 的 賢內助 ， 也 請 參閱 〈 大明 〉 篇 。 這裡 說 她 「 嗣 徽音 」 ， 是 說 她 繼承 了 太姜 和 太任 的 優點 ， 有 能 有德 ， 更 重要 的 是 古人 所 期許 於 女性 的 ， 繁衍 子孫 。 「 則 百 斯 男 」 ， 極 言 其 多 ， 是 一 種 誇張 的 形容 。 第二 章 以下 ， 全 述 文王 之 德 ， 所謂 內外 兼修 ， 人 神 共 仰 。 第二 章 言 其 事 神 治 人 ， 皆 盡 所 能 。 「 刑 于 寡 妻 」 三