， 可 他 一 著急 反而 把 話 說 得 很 長 ， 並且 顛三倒四 。 住宅 是 豪華 和 簡陋 的 混合體 ， 堆滿 東西 ， 都 是 擔心 貨幣 貶值 而 匆忙 購置 的 。 配 不 成 套 的 家具 聊 以 填充 配 不 成 雙 的 家什 。 「 歷盡 難以 想像 的 艱辛 和 千百 次 的 冒險 ， 我 終於 穿過 西伯利亞 來到 這裡 。 這兒 的 人 都 非常 熟悉 我 ， 最 想不到 會 在 這兒 碰到 我 ， 料想 我 沒 那麼 大 的 膽量 。 確實 ， 我 在 附近 一 間 空 房子 裡 躲避 的 時候 ， 他們 還 在 赤塔 附近 搜尋 了 我 很 久 。 但 現在 完 了 。 他們 在 這兒 盯上 我 。 您 聽 著 ， 天 快 黑 了 ， 我 不 喜歡 的 時刻 臨近 ， 因為 我 失眠 很 久 了 。 您 知道 這 多麼 痛苦 。 要是 您 沒 點完 我 所有 蠟燭 的話 ── 多 好 的 硬 脂 蠟燭 啊 ， 難道 我 說 得 不 對 嗎 ？ ── 咱們 再 談 一會兒 吧 。 咱們 一直 談到 您 挺 不 住 為止 。 咱們 就 奢侈 一點 ， 點 著 蠟燭 談 一 整 夜 吧 。 」 「 蠟燭 都 在 。 我 只 打開 了 一 盒 。 我 點 的 是 在 這兒 找到 的 煤油 。 」 「 您 有 麵包 嗎 ？ 」 「 沒有 。 」 「 那 你們 是 怎麼 過 的 ？ 算 啦 ， 我 問 的 是 傻話 。 你們 用 馬鈴薯 充饑 。 我 知道 。 」 「 是 的 。 這兒 馬鈴薯 有的 是 。 房東 有 經驗 ， 善於 儲備 ， 知道 怎樣 把 馬鈴薯 埋好 。 它們 在 地窖 裡 都 保存 得 很 好 。 沒 爛 也 沒 凍壞 。 」 斯特列利尼科夫 突然 談起 革命 來 。 17 __UNDEF__ 「 這 對 您 來說 都 是 毫無 意義 的 空話 。 您 無法 理解 。 您 是 在 另 一 種 環境 中 長大 的 。 有 一 個 城市 郊區 的 世界 ， 一 個 鐵路 和 工人 宿舍 的 世界 。 骯髒 ， 擁擠 ， 貧困 ， 對 勞動 者 的 欺侮 ， 對 女人 的 凌辱 ， 比比皆是 。 還 有 另 一 個 世界 。 被 母親 寵壞 的 兒子 、 大學生 、 闊少爺 和 商人 子弟 尋歡作樂 ， 荒淫 無恥 ， 並 不會 受到 懲罰 。 他們 對 被 掠奪 一 空 、 被 欺凌 和 被 誘騙 的 人 的 訴怨 和 眼淚 報以 輕蔑 的 一 笑 。 一 群 威風凜凜 的 寄生蟲 。 讓 他們 自以為是 的 僅僅 是 永遠 感覺 不 到 生活 的 艱難 。 他們 沒有 任何 追求 ， 不 向 世界 貢獻 什麼 ， 也 不 留存下 什麼 。 「 可 我們 把 生活 當成 征伐 ， 為 自己 所 愛 的 人 移山倒海 。 儘管 除了 痛苦 之外 ， 我們 沒 給 他們 帶來 任何 東西 ， 我們 絲毫 沒 欺侮 過 他們 ， 因為 我們 比 他們 忍受 的 痛苦 和 折磨 更多 。 「 然而 ， 我 在 繼續 說 下去 之前 有 責任 奉告 您 。 如果 您 還 珍惜 生命 的話 ， 趕快 離開 這裡 。 搜捕 我 的 圈子 正在 縮緊 ， 不管 結果 如何 ， 都 會 牽連到 您 ， 咱們 談話 的 這 個 事實 已經 把 您 牽進 我 的 案子 裡 了 。 此外 ， 這兒 狼 很多 ， 前 兩 天 我 開槍 把 它們 嚇跑 了 。 」 「 啊 ， 原來 是 您 開 的 槍 ？ 」 「 是 我 。 您 當然 聽見 了 ？ 當時 我 上 另 一 處 躲藏 的 地方 去 ， 但 沒 走到 前 ， 根據 各 種 跡象 察覺 ， 那裡 已經 暴露 ， 那兒 的 人 大概 都 被 打死 了 。 我 在 您 這兒 待 不 長 ， 住 一 夜 明天 早上 就 離開 。 好了 ， 如果 您 允許 的話 ， 我 就 繼續 講 下去 。 「 難道 只有 莫斯科 ， 只有 俄國 才 有 特維爾 大街 和 亞瑪 大街 ？ 才 有 帶 姑娘 乘 馬車 飛馳 而 過 的 歪 戴 帽子 、 褲腿 繫 套帶 的 花花公子 ？ 其實 ， 街道 ， 夜晚 的 街道 ， 一 個 世紀 以來 夜晚 的 街道 ， 駿馬 ， 花花公子 ， 到處 都 有 。 什麼 構成 時代 ？ 十九世紀 按照 什麼 標準 劃分為 一 個 歷史 時期 ？ 社會主義 思想 的 誕生 。 爆發 了 一次次 的 革命 ， 熱血 沸騰 的 青年人 爬上 街壘 。 政論家 們 絞盡腦汁 ， 如何 遏制 金錢 的 卑鄙 無恥 ， 提高 並 捍衛 窮人 作為 人 的 尊嚴 。 產生 了 馬克思 主義 。 它 發現 了 罪惡 的 根源 和 治療 的 方法 。 馬克思 主義 成為 這 一 世紀 強大 的 力量 。 然而 ， 一世紀 以來 特維爾 大街 和 亞瑪 大街 ， 骯髒 和 聖潔 的 光芒 ， 紙醉金迷 和 工人 棚戶區 ， 傳單 和 街壘 ， 依然 存在 。 「 啊 ， 她 還 是 女 中學生 的 時候 多麼 可愛 ！ 您 簡直 無法 想像 。 她 經常 到 她 同學 住 的 院子 去 ， 那兒 住 的 都 是 布列斯特 鐵路 職工 。 那 條 鐵路 先前 就 叫 這 個 名字 ， 後來 更換 了 幾 次 名字 。 我 的 父親 ， 現今 尤里亞金 軍事 法庭 的 成員 ， 那時 是 車站 地段 的 養路 員工 。 我 常 到 那 個 院子 去 ， 在 那兒 遇見 過 她 。 她 那時 還 是 小姑娘 呢 ， 但 在 她 臉 上 和 眼睛 裡 ， 已經 能夠 看到 警覺 的 神色 ， 世紀 的 驚恐 。 它 的 全部 主題 ， 全部 的 眼淚 和 怨恨 ， 它 的 任何 覺醒 和 它 所 積蓄 的 全部 仇恨 和 驕傲 ， 都 顯現 在 她 的 臉 上 和 她 的 舉止 中 ， 顯現 在 她 那 少女 的 羞澀 與 大膽 的 舉止 的 交融 上 。 可以 用 她 的 名字 ， 用 她 的 嘴 向 時代 控訴 。 您 同意 吧 ， 這 並 非 區區 小 事 。 這 是 某 種 命運 ， 這 是 某 種 標誌 。 這 本 應 是 與生俱有 的 ， 並 理應 享受 的 權利 。 」 「 您 對 她 的 描繪 太 妙 了 。 我 那時 也 見 過 她 ， 正 像 您 所 描繪 的 那樣 。 中學生 的 形象 蘊含 著 某 種 非 兒童 的 神祕 的 東西 。 她 在 牆 上 移動 的 身影 是 警覺 自衛 的 身影 。 我 見到 她 的 時候 她 就 是 那樣 的 。 我 記得 她 那時 的 樣子 。 您 形容 得 極為 出色 。 」 「 您 見 過 並且 還 記得 ？ 可 您 為 此 做 了 什麼 ？ 」 「 那 完全 是 另外 一 回 事 了 。 」 「 所以 您 瞧 ， 整 個 十九世紀 連同 在 巴黎 發生 的 幾 次 革命 ， 從 赫爾岑 算 起 幾 代 俄國 僑民 ， 所有 見 諸 行動 或 不 見 諸 行動 的 企圖 謀殺 沙皇 的 人 ， 世界 上 所有 的 工人 運動 ， 歐洲 議會 和 大學 裡 的 全部 馬克思 主義 ， 整 個 新 的 思想 體系 ， 新奇 而 迅速 的 推論 和 嘲弄 ， 以 憐憫 的 名義 制定出來 的 殘忍 的 輔助 手段 ， 所有 這 一切 都 被 列寧 吸收 並 概括 地 表現出來 ， 以便 對 過去 進行 報復 ， 為 過去 的 一切 罪惡 向 陳舊 的 東西 進攻 。 「 俄國 不可 磨滅 的 巨大 形象 在 全 世界 眼 中 同 列寧 並排 站立起來 。 俄國 突然 為 人類 飽受 的 一切 苦難 燃起 贖罪 的 蠟燭 。 可 我 幹嘛 對 您 說 這些 呢 ？ 這 一切 對 您 來說 不過 是 漂亮 而 空洞 的 辭藻 ， 沒有 意義 的 音響 而已 。 「 我 為 這 個 女孩子 上 了 大學 ， 又 為 她 當 了 教師 ， 到 從未 聽說 過 的 尤里亞金 去 任教 。 我 貪婪 地 讀 了 一 大 堆 書 ， 獲得 大量 的 知識 ， 以便 她 一旦 需要 我 幫助 時 ， 出現 在 她 身邊 ， 能 對 她 有所 裨益 。 我 去 打仗 ， 以便 在 三 年 夫妻 生活 後 重新 佔據 她 的 心 ， 而 後來 ， 戰後 ， 我 從 俘虜 中 逃回來 後 ， 利用 人們 認為 我 已 陣亡 的 訛傳 ， 更名 改姓 ， 全心 投身 入 革命 中 ， 以便 為 她 所 忍受 的 一切 痛苦 徹底 復仇 ， 洗滌 那些 悲傷 的 回憶 ， 過去 永遠 不復 返 ， 特維爾 大街 和 亞瑪 大街 不再 存在 。 而 她們 ， 她 和 女兒 就 在 這裡 ， 就 在 我 身邊 ！ 我 需要 付出 多 大 的 毅力 才 能 克制 奔到 她們 跟前 ， 同 她們 相會 的 願望 啊 ！ 但 我 想 把 畢生 的 事業 進行 到底 ！ 現在 只要 能 再 見 她們 一 面 ， 我 願 付出 任何 代價 。 當 她 走進 房間 ， 窗戶 彷彿 打開 ， 屋 裡 立刻 充滿 陽光 和 空氣 。 」 「 我 知道 她 對 您 是 何等 珍貴 。 但 恕 我 冒昧 ， 您 知道 她 愛 您 愛 得 多麼 深 嗎 ？ 」 「 請 原諒 。 您 說 什麼 ？ 」 「 我 說 ， 您 是否 知道 您