辛未日 ， 武王 在 管地 軍隊 中 ， 賞賜 右史利 青銅 ， 用來 製作 （ 檀 ） 公 寶貴 的 祭祀用 禮器 。 緜 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 緜 緜 瓜瓞 ， 1 __UNDEF__ 民 之 初生 ， __UNDEF__ 自 土 沮漆 。 2 __UNDEF__ 古公 亶 父 ， 3 陶 復 陶穴 ， 4 __UNDEF__ 未 有 家室 。 二 __UNDEF__ 古公 亶 父 ， __UNDEF__ 來 朝 走馬 。 5 __UNDEF__ 率 西水滸 ， 6 __UNDEF__ 至 于岐 下 。 7 __UNDEF__ 爰 及 姜女 ， 8 __UNDEF__ 聿 來 胥宇 。 9 __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 周原 膴膴 ， 0 菫 荼如飴 。 q __UNDEF__ 爰 始 爰 謀 ， 爰 契 我 龜 。 w __UNDEF__ 曰 止 曰 時 ， e __UNDEF__ 築 室 于 茲 。 四 __UNDEF__ 迺 慰 迺 止 ， r __UNDEF__ 迺 左 迺 右 。 迺 疆 迺 理 ， t __UNDEF__ 迺 宣 迺 畝 。 y __UNDEF__ 自 西 徂 東 ， __UNDEF__ 周 爰 執事 。 u __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 乃 召 司空 ， i __UNDEF__ 乃 召 司徒 ， o __UNDEF__ 俾 立 室家 。 其 繩 則 直 ， p __UNDEF__ 縮版 以 載 ， a __UNDEF__ 作 廟 翼翼 。 s __UNDEF__ 六 捄 之 陾陾 ， d __UNDEF__ 度 之 薨薨 。 f __UNDEF__ 築 之 登登 ， g __UNDEF__ 削 屢 馮馮 。 h __UNDEF__ 百 堵 皆 興 ， j __UNDEF__ 鼛鼓弗勝 。 k __UNDEF__ 七 __UNDEF__ 迺 立 皋門 ， l __UNDEF__ 皋門 有 伉 。 z __UNDEF__ 迺 立 應門 ， x __UNDEF__ 應門 將將 。 迺 立 冢土 ， c __UNDEF__ 戎 醜 攸 行 。 v __UNDEF__ 八 肆 不殄厥慍 ， b __UNDEF__ 亦 不 隕 厥 問 。 n __UNDEF__ 柞 棫拔 矣 ， m __UNDEF__ 行道 兌 矣 。 , __UNDEF__ 混 夷駾 矣 ， .
 
__UNDEF__ 維 其 喙 矣 。 / __UNDEF__ 九 __UNDEF__ 虞芮 質 厥 成 ， !
 
__UNDEF__ 文王 蹶厥 生 。 @ __UNDEF__ 予 曰 有 疏附 ， £ __UNDEF__ 予 曰 有 先後 ， 予 曰 有 奔奏 ， $ __UNDEF__ 予 曰 有 禦侮 。 % __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 連緜 不絕 瓜藤 長 ， 周族 最初 興起 時 ， __UNDEF__ 從 杜 遷往 漆水 旁 。 古 公亶 父 創業 忙 ， __UNDEF__ 掏出 土窰 挖 地窖 ， __UNDEF__ 尚未 娶妻 沒有 房 。 古公亶 父 避 戎狄 ， __UNDEF__ 來 時 清晨 趕 著 馬 。 沿 著 豳西 漆水 邊 ， __UNDEF__ 一直 來到 岐山 下 。 於是 娶 了 姜氏 女 ， __UNDEF__ 一起 來 勘察 新家 。 岐周 原野 真 肥沃 ， 種 的 苦菜 如 甘飴 。 於是 開始 相 商議 ， 刻 我 龜 卜 問 凶吉 。 都 說 居住 很 適宜 ， __UNDEF__ 可以 建 房 在 這裡 。 於是 安心 住下來 ， __UNDEF__ 向 左 向 右 同 開荒 。 劃定 疆界 分 田畝 ， __UNDEF__ 開 溝 築 壟 各 成行 。 從 西 到 東 一 大 片 ， __UNDEF__ 大家 都 為 工作 忙 。 於是 找 人 管 工程 ， __UNDEF__ 於是 找 人 管 人事 ， __UNDEF__ 讓 他們 興建 宮室 。 他們 繩墨畫 得 直 ， __UNDEF__ 捆紮 夾版 立 牆壁 ， __UNDEF__ 修建 宗廟 真 整齊 。 鏟土 入籠 聲 仍 仍 ， 投 土版 內 聲 轟轟 。 搗實 泥土 聲 登登 ， 削 平 土牆 聲 彭彭 。 百 堵 土牆 齊 動工 ， __UNDEF__ 高 大鼓聲 吵 不 贏 。 於是 建 郭 外 城門 ， __UNDEF__ 郭 外 城門 真 雄壯 。 於是 建 宮殿 正門 ， __UNDEF__ 宮殿 正門 真 堂皇 。 於是 建 土神 祭壇 ， __UNDEF__ 戎狄 醜虜 都 逃亡 。 一直 未 消 那 怨恨 ， __UNDEF__ 也 不 斷絕 他 音問 。 柞樹 棫樹 拔除 了 ， __UNDEF__ 道路 通行無阻 了 。 昆夷 戎狄 嚇跑 了 ， __UNDEF__ 只 見 他 喘氣 逃 了 。 虞國 芮國 結 同盟 ， 文王 感動 其 本性 。 我 說 有 歸順 諸侯 ， __UNDEF__ 我 說 有 左右 參謀 。 我 說 有 文臣 宣傳 ， __UNDEF__ 我 說 有 武將 禦寇 。 , __UNDEF__ ， 音 「 娉 」 ， 使 。 不 逮 ， 不及 、 達 不 到 。 .
 
__UNDEF__ 稼穡 ， 音 「 駕嗇 」 ， 耕種 和 收穫 。 泛指 農事 生產 勞動 。 / 力民 ， 勤民 ， 使 人民 勞動 。 代食 ， 代耕 養人 ， 即 供食 祿 。 !
 
__UNDEF__ 立 ， 同 「 位 」 。 立 王 ， 在位 的 君王 。 指 周厲王 。 @ 、 賊 ， 原 指 吃 禾苗 根 、 莖 的 害蟲 ， 借指 貪殘 之 人 。 £卒 ， 全 。 痒 ， 病 、 受害 。 $恫 ， 音 「 通 」 ， 痛 。 中國 ， 國中 。 % 具 ， 通 「 俱 」 ， 全 。 贅 ， 連綴 、 牽連 。 荒 ， 饑荒 。 ^ 旅 ， 通 「 膂 」 。 旅力 、 體力 。 & 念 ， 告 、 訴請 。 穹蒼 ， 青天 。 * 惠君 ， 慈惠 有道 之 君 。 ( 秉 心 ， 持 心 。 宣猶 ， 明順 。 猶 ， 通 「 猷 」 ， 導 、 達 。 ) 相 ， 音 「 向 」 ， 助 。 指 宰相 。 Q 自獨 ， 獨自 。 俾 ， 使 。 臧 ， 善 。 即 自私 自利 。 W 中 林 ， 林中 。 E （ 音 「 申 」 ） ， 群聚 並立 的 樣子 。 R譖 ， 同 「 僭 」 ， 互 不 信任 。 T胥 ， 相 。 以 ， 與 。 穀 ， 善 。 Y 進退兩難 。 谷 ， 取 山谷 難 行 之 意 。 U匪 ， 非 。 「 非 不能 言 」 的 倒裝句 。 I胡 ， 何 、 為什麼 。 斯 ， 是 、 這 。 O迪 ， 進 、 鑽營 。 P 是 說 瞻前顧後 ， 反復無常 。 A 荼毒 ， 原 指 苦菜 、 毒蟲 ， 借喻 惡人 壞事 。 S 有 隧 ， 隧 隧 ， 風勢 急速 的 樣子 。 D 有空 ， 空空 、 空然 。 谷空 風 大 。 F 式 穀 ， 好 榜樣 。 式 ， 效法 。 穀 ， 善 。 G 中 垢 ， 垢 中 、 泥 垢 之中 。 H敗 ， 殘害 。 類 ， 善類 、 善人 。 J 一 說 ： 諷誦 之 言 ， 裝 醉 不 聽 。 一 說 ： 頌贊 的 話 ， 聽 了 就 陶醉 。 K 覆 俾 ， 反 使 。 悖 ， 背叛 。 一 說 ： 悖 ， 通 「 沛 」 ， 顛沛 。 L而 ， 你 。 作 ， 作為 。 : 飛蟲 ， 此 指 飛鳥 。 古代 鳥獸 皆 可 稱 蟲 。 Z弋 獲 ， 射中 捕獲 。 弋 ， 音 「 亦 」 ， 用 繩 繫 箭 來 射 。 X __UNDEF__ ， 通 「 諳 」 ， 熟識 、 了解 。 一 說 ： 暗助 。 C __UNDEF__ 「 反來 赫予 」 的 倒裝句 。 赫 ， 威脅 。 V ， 主因 。 涼 ， 通 「 諒 」 ， 推測 之 詞 。 一 說 ： 涼薄 。 B克 ， 制服 、 勝利 。 N 回遹 ， 邪僻 。 M ， 主因 。 職競 ， 已 見 〈 小雅 ． 十月 之交 〉 篇 。 用力 ， 任用 暴力 。 < 戾 ， 定 。 一 說 ： 善 。 > __UNDEF__ 「 職 為 盜寇 」 的 倒裝句 。 ?
 
涼 ， 通 「 諒 」 ， 諒 必 。 覆背 ， 反過來 背後 造謠 。 善詈 ， 大罵 __UNDEF__ __UNDEF__ 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 毛詩 序 〉 ： 「 〈 桑柔 〉 ， 芮伯 刺 厲王 也 。 」 言 雖 簡短 ， 卻 於 史 有 據 。 《 左傳 ． 文公 十三年 》 和 王符 《 潛夫論 ． 遏利篇 》 都 明言 這 是 「 芮良夫 」 之 詩 。 《 國語 ． 周語 》 、 《 史記 ． 周 本紀 》 ， 甚至 《 逸周書 ． 芮良夫解 》 ， 都 有 相關 的 記載 。 芮良夫 ， 就 是 芮伯 。 芮 ， 地名 ， 今 陝西 朝邑縣 ， 當時 屬 王畿 之 地 。 《 鄭箋 》 云 ： 「 芮伯 ， 畿內 諸侯 ， 王 卿士 也 。 字 良夫 。 」 可以 為證 。 這 首 詩 的 作者 ， 歷來 沒有 異議 。 關於 它 的 著成 年代 ， 大都 根據 上述 史籍 ， 認為 在 周厲王 十六 年 流亡 于彘 之前 ， 但 也 有 人 根據 詩 中 「 天 降 喪亂 ， 滅 我 立 王 」 等 句 ， 認為 應 在 厲王 流彘 、 共和 攝政 之後 的 一 、 二 年 間 ， 甚至 在 東周 之初 ， 已 到 平王 之 世 。 詩 共 十六 章 ， 前 八 章 每 章 八 句 ， 後 八 章 每 章 六 句 ， 共 四百五十 字 ， 是 《 詩經 》 第三 長篇 。 詩 中 反覆 敘寫 國事 的 紛亂 和 心情 的 憂傷 ， 前 八 章 多 刺 厲王 失政 ， 後 八 章 多 規 僚友 不當 ， 所以 有 人 也 因此 以為 這 一 篇 是 由 兩 首 詩 合成 的 。 前 八 章 重在 描寫 厲王 的 暴虐 無道 ， 禍國殃民 。 第一 章 以 柔桑 為 興喻 ， 說明 人民 困苦 已 甚 。 第二 章 寫 連年 爭戰 ， 「 民 靡 有 黎 」 ， 黎 首