個 禱告 … ⋯ 明白 大人 已 回應 他 的 祈禱 ， 感激 他 的 忠誠 並 給予 回報 。 他 向 主稅 點點頭 ， 允許 他 離開 。 最後 一 次 看 向 妻子 ， 感激 的 淚水 瞬間 佈滿 了 她 的 臉 ， 他 轉頭 看 向 將軍 並 鞠躬 ， 腦海 裡 浮現 理玖 的 臉 ， 後方 還 透著 淺野 大人 的 笑臉 。 [ 美嘉 坐 在 觀席台 上 的 位置 ， 看 著 主稅 最後 一 次 向 他 父親 鞠躬 ， 然後 茫然 地 從 其他 人 當中 走出來 ， 往 人群 裡 他 母親 的 方向 去 。 侍衛 讓 他 通過 ， 理玖 起身 ， 伸出 雙手 擁抱 他 。 美嘉 轉 過 頭 ， 目光 再度 飄到 阿海 身 上 ， 充滿 歡喜 和 悲傷 的 心 正 作痛 著 。 阿海 跪 著 ， 面 無 表情 ， 和 他 身邊 的 人 一樣 。 他 的 臉 很 平靜 ， 他 的 白色 衣服 融入 周遭 的 一 大 片 白色 ， 使 他 成為 當中 的 一 份子 ── 他 是 他 的 朋友 與 同伴 的 一 份子 。 她 知道 ， 他 已經 找到 了 自己 的 歸屬 。 這 是 他 來到 赤穗 以後 ， 一直 所 渴求 的 … … 終於 被 接受 、 不再 感到 孤單 或 被 鄙視 ， 而且 終於 找到 他 的 同 類 。 一瞬間 ， 視線 裡 的 所有 東西 都 消失 ， 只 剩下 他 臉龐 的 寧靜 之 美 … … 是 天人 的 臉 。 她 曾經 想像 那 個 從 天 上 來 的 男孩 ， 在 返回 天 上 的 旅途 中 迷路 ， 所以 走進 她 的 生命 。 她 一直 都 知道 有 一 天 他 將 繼續 踏上 旅程 ， 不論 目的地 是 何處 。 從 他 凝視 她 的 雙眼 ， 她 看見 自己 的 身影 ， 那 是 他 第一 次 見到 她 的 模樣 ： 少女 的 溫柔 臉龐 ， 比 世上 他 所 知 的 一切 事物 還要 可愛 ， 她 突然 出現 在 他 身邊 ， 守護 著 他 … … 她 用 稚嫩 甜美 的 聲音 唱 搖籃曲 給 他 聽 ， 儘管 保姆 催促 她 離開 … … 她 追 著 他 跑 ， 好像 春天 裡 的 歡樂 精靈 ， 跑遍 赤穗 美麗 的 田野 和 森林 … … 那 偷偷 的 一 吻 … … __UNDEF__ 經過 這些 年 ， 兩 雙 相愛 的 眼睛 裡 依舊 充滿 神奇 的 相識 相知 。 阿海 低頭 片刻 ， 輕撫 著 他 寫 的 詩 ， 然後 再 抬起 頭 ， 與 她 最後 一 次 眼神 相會 。 這 個 眼神 告訴 她 ， 他 的 辭世詩 是 獻給 她 的 。 [ __UNDEF__ 大石 先 望 向 坐 在 將軍 身旁 的 美嘉 ， 她 至始至終 都 盯 著 阿海 ， 再 轉頭 看 著 阿海 ， 看 著 所有人 ， 然後 再次 點頭 。 他們 再次 舉起 短刀 ， 等候 他 最後 一 次 的 指示 。 所有 在場 觀看 的 人 ── 包括 將軍 的 衛隊 ── 同時 低頭 表示 尊敬 。 阿海 、 大石 、 安野 、 原右衛門 和 所有 其他 人 都 昂首 向 前 看 ， 他們 吸入 最後 一 口 清甜 的 空氣 ， 最後 一 次 仰望 天空 ， 赤穗 之 美 … … 有如 明證 ， 展現出 有 些 事物 值得 人們 付上 生命 的 代價 ， 也 帶領 他們 度過 人生 的 最後 時刻 。 大石 最後 一 次 發號施令 ， 所有人 動作 一致 地 劃 了 一 個 圓 。 [ __UNDEF__ 一 陣 狂風 捲過 庭院 裡 的 櫻花樹 ， 從 粉白 漸層 到 深紅 的 櫻花瓣 在 空中 飛舞 ， 直到 狂風 過後 ， 才 輕柔 地 飄到 地 上 … … 象徵 著 一 個 開始 ， 也 是 一 個 結束 ， 是 每 年 春天 裡 的 必然 。 這些 花瓣 將 經歷 周而復始 的 再生 循環 ， 進入 只有 神明 才 知道 的 未來 境界 ， 而 對 神明 而言 ， 祂們 可以 清楚 分辨 劃下 一 個 圈 和 無限 的 循環 的 差別 。 後記 __UNDEF__ 日出 處國 ， 一七○二年 美嘉 又 站 在 橫跨 河流 的 橋 上 ， 她 手 裡 拿 著 詩 ， 心 中 有 難以言喻 的 失落 ， 跟 過去 的 一 年 一樣 。 才 一 年 … … 但是 她 感覺 離開 赤穗 的 時間 好像 一輩子 那麼 久 ， 當時 的 她 不 知道 所 愛 的 大家 會 變 得 怎樣 ， 更 不 知道 她 自己 的 未來 會 如何 。 唯一 知道 的 是 ， 父親 的 靈魂 還 滯留 在 這 ， 因為 含冤 被 束縛 在 墳墓 ， 並 為 他們 的 遭遇 和 赤穗 的 前途 悲傷 。 她 所有 的 問題 都 已經 得到 答案 … … 但是 ， 不 知 為何 ， 她 察覺到 自己 又 站 在 這 座 橋 上 ， 橋 下 的 河水 躁動 不安 地 流 著 ， 彷彿 過去 這 一 年 裡 時間 完全 是 靜止 的 ， 而 她 感到 前所未有 的 孤單 。 她 小心翼翼 打開 阿海 的 詩 ， 努力 保持 雙手 平穩 ， 深怕 強風 一 來 ， 紙張 會 從 手 中 被 抽走 ， 就 像 阿海 突然 被 帶走 一樣 ── 還 有 大石 和 其他 勇敢 的 武士 們 ， 他們 犧牲 生命 ， 糾正 了 甚至 沒有 人 敢 承認 的 錯誤 。 她 低頭 讀 紙 上 的 詩句 ， 先 看 字體 ， 和 她 父親 的 一樣 工整 且 細膩 ， 但是 又 帶有 一 種 樸質 的 優雅 ， 更 像是 出自 天人之手 。 她 充滿 愛意 的 雙眼 仔細 凝視 著 每 一 勾 、 每 一 畫 ， 直到 穿透 文字 的 表面 ， 直達 它們 的 內心 ， 讓 漢字 和 假名 都 融為 一 種 文字 ── 阿海 獻給 她 一 個 人 的 離別 之 字 ： __UNDEF__ 有 一 處 超越 生死 之 地 __UNDEF__ 藍天 萬里無雲 __UNDEF__ 溪流 清澈 透明 __UNDEF__ 記得 我 __UNDEF__ 在 彼 處 我 必 找到 妳 __UNDEF__ 詩文 下方 有 個 署名 ， 「 海 」 。 這 是 很 久 以前 他 剛 來 赤穗 時 ， 她 替 他 取 的 名字 。 他 並 沒有 遵循 武士 的 傳統 ， 在 辭世詩 末 寫下 一 個 新 的 名字 ， 讓 這 個 新 名字 隨著 靈魂 前往 死亡 ── 死亡 只不過 是 生命 的 終極 過程 。 她 驚訝 地 看 著 他 的 名字 。 據說 ， 一 個 人 死 後 ， 若 有 人 在 陽間 輕聲 誦讀 他 的 名字 ， 哪怕 是 輕聲 呼喚 ， 也 會 使 他 的 靈魂 受到 攪擾 。 不過 …… __UNDEF__ 「 阿海 … … 」 她 閉上 眼睛 ， 喃喃 唸 著 名字 ， 聲音 輕 到 幾乎 如 呼吸 。 猛然 間 她 又 睜開 眼 ， 不斷 眨動 著 。 他 是 刻意 要 帶 著 此 生 的 名字 進入 來生 ！ 想到 這 ， 她 的 眼眶 濕 了 ， 她 擦擦 眼睛 ， 讓 模糊 的 視線 變 得 清楚 ， 因 她 想要 再度 讀 著 他 寫 的 辭世 詩 ， 一 遍 又 一 遍 … … 追念 著 他 對 她 的 許諾 ， 想起 自己 對 他 的 誓言 。 讀 著 他 的 詩 ， 用意 並 不 是 攪擾 他 的 靈魂 ， 乃是 要 讓 兩 個 人 同時 獲得 藉慰 … … __UNDEF__ 深深 吸 了 一 口 氣 ， 身體 還 微微 顫抖 著 ， 她 抬頭 仰望 天空 ， 看進 藍天 裡 的 最 深處 ， 那 是 寧靜 的 完美 投射 。 過 了 好 久 ， 她 才 低下 頭 ， 將 那 份 寧靜 收進 心 裡 ， 就 像 此刻 她 把 阿海 的 詩 貼 在 胸 前 心 上 的 位置 一樣 。 她 細心 摺好 紙 ， 塞入 寬 腰帶 ， 從 現在 起 阿海 的 詩 就 能 隨時 貼 著 她 的 心 。 阿海 雖然 離開 了 ， 但是 沒有 人 ， 包括 將軍 在 內 ， 可以 干涉 阿海 停留 在 她 裡面 的 靈魂 ── 現 正 安穩 地 在 她 靈魂 的 臂彎 裡 。 她 感覺 風 止住 了 ， 又 看見 河水 的 表面 漸漸 恢復 平靜 ， 直到 靜 得 像 一 面 鏡子 ， 照映 著 天空 ， 安詳 地 環繞 著 她 … … 只不過 ， 依舊 沒有 盼到 藉慰 。 返回 赤穗 、 回到 家鄉 一直 是 支撐 她 的 夢想 ， 讓 她 熬過 被 放逐 在 吉良 的 荒野 山地 裡 的 漫漫長日 。 雖然 從 橋 上 看到 的 景色 ， 和 她 記憶 裡 的 一樣 美麗 ， 但 她 覺得 自己 彷彿 是 用 陌生人 的 眼睛 來 看 這 一切 。 這裡 曾經 屬於 她 的 生命 、 她 的 全 世界 ， 現在 卻 變 得 非常 陌生 ， 彷彿 她 從來 就 不 屬於 這裡 。 河流 的 表面 或許 平靜 無 波 ， 但 藏 在 深處 的 水流 卻 是 不斷 地 流向 大海 … … __UNDEF__ 生命 像 河流 一樣 ， 一 去 不復 返 。 時移勢易 ， 人事全非 。 即使 她 讓 父親 的 花園 恢復 昔日 的 美麗 ， 父親 也 不能 因此 復活 。 少 了 父親 ， 赤穗 城堡 不再 是 她 的 家 … … 少 了 大 石 ， 少 了 許多 為 寂靜 的 城堡 注入 生氣 的 人 ， 還 少 了 阿海