聚精會神 地 聆聽 著 ， 這 聲音 不可能 來自 遠方 ， 而且 幾乎 可以 肯定 就 在 這 棟 屋子 裡 。 此刻 我 每 根 神經 都 繃 得 緊緊 的 ， 一直 等 了 半 個 鐘頭 ， 可是 ， 除了 報時 的 鐘聲 和 牆 外 長春藤 那兒 的 窸窣聲 外 ， 就 再 也 沒 傳來 其他 聲音 了 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 美麗碧 宅院 的 史塔普頓 美麗碧 宅院 的 史塔普頓 第二 天 早上 氣象 果然 是 一 片 清新 ， 多少 消除 了 初 至 巴斯克維爾 莊園 時 所 產生 的 那 抹 恐怖 和 抑鬱 之 情 。 在 亨利 爵士 與 我 共進 早餐 時 ， 晨曦 已 從 高處 的 窗戶 射入 ， 透過 裝 在 窗 上 的 盾徽形 玻璃 投射出 一片片 淡弱 無力 的 光芒 ， 深色 的 護牆板 在 金色 的 陽光 照耀 下 ， 發出 青銅色 的 光輝 。 要 說 昨天 晚上 在 我們 心湖 中 留下 不少 陰影 的 就 是 這 個 房間 ， 我 看 著實 也 難以 讓 人 信服 。 一八八二年 至 一八八四年 於 查林 基督教 醫院 任 住院 外科 醫師 ， 因為 撰述 ﹁ 疾病 是否 會 隔代 遺傳 ﹂ 一 文 而 榮獲 傑克森 比較 病理學 獎金 。 後來 除了 出任 瑞典 病理學 協會 通訊 會員 ， 亦 著有 ﹁ 幾 種 隔代 遺傳 之 畸形 症狀 ﹂ ︵ 載 於 一八八二年 的 英國 醫學 雜誌 ︿ 刺胳針 ﹀︵ L a n c e t ︶︶ 和 ﹁ 我們 是否 在 進步 ？ ﹂︵ 載 於 一八八三年 三月份 的 ︿ 心理學 期刊 ﹀︵ J o u r n a l o f P s y c h o l o g y ︶︶ 之外 ， 尚 出任 格瑞朋 、 梭士利 和 高塚 等 教區 的 醫務官 。 ﹁ 你 看 ， 上面 可 沒有 提到 什麼 狩獵 俱樂部 啊 ， 華生 ！ ﹂ 福爾摩斯 的 笑聲 中 帶有 一 絲 嘲弄 的 味道 ， ﹁ 就 像 你 所 說 的 一樣 ， 這 傢伙 只 是 個 鄉下 醫師 而已 ， 我 想 我 這 推論 應該 是 正確 無誤 的 。 至於 剛才 所 提 的 那些 形容詞 ， 如果 我 記得 沒 錯 的話 ， 應該 是 ﹃ 個性 平易近人 ， 但 卻 生平 無 大志 ， 甚至 心不在焉 ﹄ 對 吧 ？ 根據 我 的 經驗 ， 在 這 人情 澆薄 又 爾虞我詐 的 世界 裡 ， 只有 平易近人 、 不 擺架子 的 人 才 會 收到 紀念品 ， 只有 生平 無 大志 、 不 急功近利 的 人 才 會 甘於 平淡 ， 寧願 放棄 倫敦 的 有名 醫院 而 跑到 鄉下 。 當然 ， 也 只有 心不在焉 的 人 才 會 在 屋 裡 等 了 一 小時 後 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 夏洛克‧福爾摩斯 先生 連 張 名片 也 不 留 ， 但 卻 留下 自己 的 手杖 ， 你 說 這 不 是 糊塗蟲 是 什麼 ？ ﹂﹁ 那 狗狗 呢 ？ ﹂﹁ 這 畜牲 經常 叼 著 這 根 手杖 跟隨 在 主人 後面 ， 由於 這 根 手杖 沈重 得很 ， 所以 牠 不得不 緊緊 地 叼 在 它 中央 ， 也 因此 牠 的 牙印 就 能 看 得 一清二楚 。 從 這些 牙印 之間 的 空隙 來 看 ， 我 覺得 牠 的 下巴 要 比 狼狗 更 寬 ， 但 卻 要 比 獒犬 來得 窄 些 ， 所以 …… 牠 可能 是 …… 對 啦 ！ 牠 一定 是 隻 捲 毛 的 長耳犬 。 ﹂ 只 見 他 站起身 來 ， 一邊 說 著 一邊 來回 踱 著 方步 。 忽然 ， 他 在 向 外 突出 的 窗台 前 站住 了 ， 語調 中 充滿 了 自信 ， 我 不由得 抬起 頭 來 ， 以 訝異 的 眼光 向 他 望去 。 ﹁ 親愛 的 夥伴 ， 對於 這 點 為什麼 這麼 鐵口直斷 ？ ﹂﹁ 原因 很 簡單 ， 因為 我 已經 看到 這 畜牲 正 站 在 咱們 大門 口 的 台階 上 ， 而且 牠 主人 按 門鈴 的 聲音 也 就 要 傳 了 上來 。 別 走 ！ 求求 你 ， 華生 ！ 他 可 是 你 的 同行 啊 ！ 你 在場 或許 會 對 我 稍 有 幫助 。 華生 ！ 現在 真 是 命運 中 最 饒富 戲劇性 的 一 刻 了 ， 聽到 樓梯 的 腳步聲 了 吧 ？ 顯然 他 正 闖入 你 的 生活 中 ， 可是 ， 你 卻 不 知道 這 究竟 是 福 還是 禍 ， 也 吉凶 未 卜 。 看來 這 位 醫界 人士 詹姆士 ‧ 毛提莫 大夫 要 向 犯罪 問題 專家 夏洛克 ‧ 福爾摩斯 討教 一 番 了 … … 請 進 ！ ﹂ 這 位 來客 的 外表 顯然 讓 我 跌落 了 一 地 的 鏡片 ， 我 先前 預料 他 老兄 一定 是 位 最 典型 的 鄉下 醫生 ， 然而 他 卻 又 高 又 瘦 ， 長長 的 鼻子 像 只 鳥嘴 ， 隆起 於 一 雙 敏銳 而 呈 灰色 的 眸子 間 ， 顯得 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 相當 突兀 。 兩 眼 距離 很 近 ， 正 炯炯有神 地 從 一 副 金邊 眼鏡 後面 射出 其 目光 。 而 他 的 穿著 顯然 是 他 那 行人 中 所 最 常 見到 的 ， 不過 卻 是 副 窮途 潦倒 的 落魄 樣 ， 只 見 外衣 又 髒 又 舊 ， 褲子 也 已 磨損 大半 。 再者 ， 儘管 年歲 不 大 ， 但 原本 高挺 的 後背 卻 略顯 彎曲 ， 走 起 路 來頭 還 不時 向 前 探 著 。 值得 欣慰 的 是 雖然 是 一 副 落難 書生 像 ， 但 卻 風度翩翩 、 器宇 不凡 ， 具有 貴族 的 架式 。 他 一 走進 屋 內 ， 眼光 馬上 就 落在 福爾摩斯 所 拿 的 那 根 手杖 上 ， 在 歡呼 一 聲 後 就 向 他 快步 走去 。 ﹁ 我 太 高興 了 ， ﹂ 只 見 他 說道 ， ﹁ 剛才 還 不 太 敢 肯定 究竟 是 把 它 給 忘 在 這兒 還是 輪船 公司 裡 了 ， 我 寧可 失去 整 個 世界 也 不 願 弄丟 了 這 根 手杖 。 ﹂﹁ 我 想 它 是 件 禮物 吧 ？ ﹂ 福爾摩斯 開口 了 。 ﹁ 不錯 ， 先生 ！ 那 是 件 禮物 。 ﹂﹁ 是 查林 基督教 醫院 送 的 嗎 ？ ﹂﹁ 是 那兒 的 兩 位 朋友 在 我 結婚 時 送 的 。 ﹂﹁ 唉呀 ！ 天哪 ！ 那 就 糟 了 ！ ﹂ 福爾摩斯 一 陣 搖頭 嘆道 。 毛提莫 醫師 透過 眼鏡 眨 了 眨眼 ， 表情 略顯 驚異 。 ﹁ 怎麼 啦 ？ 有 什麼 地方 糟 了 ？ ﹂﹁ 因為 閣下 已經 打亂 了 我們 幾 個 小小 的 推論 。 你 說 這 件 禮物 是 在 你 結婚 時 送給 你 的 ， 是 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 我 一 結 了 婚 就 離開 醫院 ， 而 成為 醫療 顧問 的 希望 也 全 泡 了 湯 。 可是 為了 建立起 Sherlock Holmes __UNDEF__ 夏洛克‧ 福爾摩斯 先生 自己 的 家庭 ， 這麼 做 完全 是 必要 的 。 ﹂﹁ 啊哈 ！ 我們 還 不 算 錯 得 離譜 ， ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 詹姆士 ‧ 毛提莫 醫生 … … ﹂﹁ 你 就 隨便 叫 我 一 聲 先生 好 啦 ！ 我 只 是 個 名不見經傳 的 皇家 外科 醫師會 會員 。 ﹂﹁ 而且 顯然 是 位 心思 縝密 、 顧慮 周詳 的 人 。 ﹂ 我 說道 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 閣下 對 科學 方面 的 涉獵 ， 和 對 未知 世界 的 探索 精神 實 令 人 佩服 。 我 想 對 我 說話 的 這 位 正 是 夏洛克‧福爾摩斯 先生 ， 而 不 是 ……﹂﹁ 不 ， 這 是 我 的 朋友 華生 醫師 ！ ﹂ 這時 只 聽到 那 位 ﹁ 本尊 ﹂ 正色 說道 。 ﹁ 很 高興 見到 您 ， 先生 ， 我 常 聽到 人家 把 您 和 您 朋友 的 大名 相提並論 ， 福爾摩斯 先生 ， 您 真是 讓 我 很 感興趣 ， 想不到 還 能 親眼 目睹到 像 您 這 種 長相 的 人 ， 瞧 ！ 頭顱 這樣 長 ， 還 有 深陷 的 眼窩 … … 您 不 反對 我 用 手指 摸摸 閣下 頭頂骨 的 骨縫 吧 ， 先生 ？ 在 沒有 得到 您 這 具 頭骨 的 實物 之前 ， 若 能 按照 它 的 尺寸 做成 模型 ， 那 對 任何 一 間 人類學 博物館 來 說 ， 也 會 是 件 最 出色 的 裝飾物 ， 對 其他 典藏 來 說 更 絕對 會 有 加分 效果 。 我 不 想 惹 人 嫌 、 惹人厭 ， 可是 我 不得不 承認 ， 閣下 的 這 副 頭骨 不 知 會 羨煞 了 多少 人 。 ﹂ 福爾摩斯 用 手勢 招呼 我們 的 陌生 客人 落座 ， 然後 說道 ： ﹁ 先生 ， 可以 看得出來 ， 閣下 和 我 一樣 ， 對 自己 本行 的 各 種 問題 都 能 孜孜不倦 地 研究 和 思索 。 再 從 閣下 的 食指 不 難 看出 您 是 抽煙捲 的 ， 那 就 甭 客氣 了 ， 自己 來 吧 ！ ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 那 人 拿出 了 捲煙紙 和 煙草 ， 然後 放 在 手 中 像是 變 魔術 一般 ， 以 驚人 的 熟練 手法 捻成 了 捲煙 ， 而 那 長長 的 手指 則 不時 抖動 著 ， 就 像是 昆蟲 的 觸鬚 似的 。 福爾摩斯 神色 自若 ， 似乎 頗 沈得住氣 。 可是 我 太 瞭解 他 了 ， 由 他 那 對 骨碌碌 且 不斷 迅速 轉動 的 眼珠子 就 可以 看出 ， 他 已經 對 我們 這