出 她 不 知道 自己 做 了 什麼 ， 或是 為什麼 要 這樣 做 嗎 ？ 」 他 的 語氣 充滿 懇求 和 期盼 。 「 如果 殺人 之後 顯得 特別 清醒 和 鎮靜 是 神經 不 穩定 的 現象 ， 那麼 我 會 同意 你 的 話 。 」 雅各 小姐 以 一 種 不能 苟同 的 斷然 聲調 說出 這 句 話 。 史蒂林弗利 說 ： 「 雅各 小姐 ， 她 可 曾 承認 過 ， 是 她 殺 了 那 個 人 ？ 」 「 噢 ， 有的 。 我 先前 早 該 說 的 … … 她 一 開始 就 這麼 說 了 ， 彷彿 在 回答 我 向 她 提出 的 問題 。 她 說 ： 『 沒 錯 ， 是 我 殺 了 他 。 』 接著 才 繼續 說 她 去 洗手 的 事情 。 」 雷斯特里 放出 一 聲 呻吟 ， 把 臉 埋入 雙手 裡 。 克勞蒂亞 抬起 一 隻 手 ， 放 在 他 的 胳臂 上 。 白羅 說 ： 「 雅各 小姐 ， 你 說 那 女孩 把 她 拿 著 的 菜刀 放到 桌子 上 。 刀子 離 你 很 近 嗎 ？ 你 可以 看 清楚 嗎 ？ 你 是 不 是 覺得 那 把 刀 也 沖洗 過 了 呢 ？ 」 雅各 小姐 躊躇 地 望 著 尼爾 探長 。 顯而易見 ， 她 覺得 白羅 似乎 在 這 種 屬於 官方 的 調查 中 攙進 了 一 種 非 官方 的 異國 氣氛 。 「 能不能 麻煩 你 回答 這 個 問題 呢 ？ 」 尼爾 說 。 「 不 ， 我 不 認為 那 把 刀 被 沖洗 過 或 被 擦拭 過 。 那 上面 有 血跡 ， 還 有 一些 顏色 黯淡 、 不 知 是 什麼 的 濃稠 物質 。 」 「 啊 。 」 白羅 靠回 椅背 。 「 我 以為 你 自己 已經 很 清楚 那 把 刀 的 情況 了 ， 」 雅各 小姐 以 責難 的 語氣 對 尼爾 說 ， 「 你們 警察 沒 檢查 過 嗎 ？ 如果 他們 沒 檢查 ， 我 覺得 這 太 馬虎 了 。 」 「 噢 ， 有的 ， 警察 檢查 過 了 ， 」 尼爾 說 ， 「 可是 我們 … … 呃 ， 總 希望 再 確認 一下 。 」 她 精明 的 目光 立刻 投向 他 。 「 我 想 ， 你 真正 的 用意 是 ， 想 弄清楚 證人 的 觀察 精確 到 何 種 程度 。 有 多少 是 他們 想像 的 ， 有 多少 是 他們 實際 看到 或是 自認 看到 的 。 」 他 微微 一 笑 ， 說道 ： 「 雅各 小姐 ， 我 想 我們 無須 對 你 存疑 。 你 會 是 一 個 出色 的 證人 。 」 「 我 並 不 以 此 為 樂 。 不過 ， 我 想 這 是 一 種 不得不 奉陪 的 事 。 」 「 恐怕 是 這樣 。 謝謝 你 ， 雅各 小姐 。 」 他 舉目 四 望 。 「 還 有 沒有 人 有 什麼 問題 ？ 」 白羅 表示 他 還 有 問題 。 雅各 小姐 在 門 邊 停下來 ， 滿 臉 的 不 樂意 。 「 你 的 問題 是 ─ 」 她 說 。 「 是 關於 那 個 叫 露薏絲 的 女人 。 你 知道 那 女孩 指 的 是 什麼 人 嗎 ？ 」 「 我 怎麼 會 知道 呢 ？ 」 「 她 會不會 意指 露薏絲 ． 查彭蒂 太太 呢 ？ 你 認識 查彭蒂 太太 ， 對 不 對 ？ 」 「 不 認識 。 」 「 你 知道 她 最近 從 這 棟 公寓 大樓 的 窗口 跳樓 了 吧 ？ 」 「 我 當然 知道 。 可是 我 不 知道 查彭蒂 太太 的 名字 叫 露薏絲 ， 而且 我 本人 也 不 認識 她 。 」 「 大概 也 不 特別 想 認識 吧 ？ 」 「 我 可 不 想 這麼 說 ， 因為 那 女人 已經 死 了 。 不過 ， 我 承認 這 是 實話 。 她 是 那 種 最 要不得 的 房客 ， 我 和 別的 住戶 常常 對 這裡 的 經理 抱怨 。 」 「 確切 來 說 ， 抱怨 些 什麼 呢 ？ 」 「 坦白 說 ， 這 個 女人 喝 酒 。 她 的 房子 其實 就 在 我 的 上 層 ， 亂七八糟 的 宴會 永遠 開 不 完 ， 打碎 玻璃杯 、 撞倒 家具 、 大唱 大喊 ， 還 有 很多 … … 呃 ， 進進出出 的 。 」 「 她 大概 是 個 寂寞 的 女人 吧 。 」 白羅 暗示 道 。 「 從 她 的 行為 來 看 ， 很 難 給 人 這 種 印象 ， 」 雅各 小姐 尖酸 地 說道 ， 「 驗屍 審訊 指出 ， 她 很 擔心 自己 的 健康 狀況 ， 所以 非常 消沉 。 這 完全 是 她 自己 的 想像 。 她 看起來 什麼 毛病 也 沒有 。 」 雅各 小姐 毫不 同情 地 數落完 查彭蒂 太太 之後 ， 便 離開 了 。 白羅 將 注意力 轉向 安德魯． 雷斯特里 身 上 。 他 巧妙 地 問道 ： 「 雷斯特里 先生 ， 我 想 你 有 段 時間 和 查彭蒂 太太 很 熟 ， 沒 錯 吧 ？ 」 雷斯特里 半晌 沒有 答話 。 隨後 他 深深 嘆 了 口 氣 ， 轉而 望 著 白羅 。 「 沒 錯 。 曾經 有 段 時間 ， 多 年 以前 了 ， 我 確實 跟 她 很 熟 … … 我 可以 這麼 說 ， 那 時候 她 用 的 不 是 查彭蒂 這 個 姓 。 我 認識 她 的 時候 ， 她 叫 露薏絲．伯萊爾 。 」 「 你 … … 呃 ， 愛 過 她 ？ 」 「 是 的 ， 我 愛 過 她 … … 狂熱 地 愛 過 她 ！ 為 了 她 ， 我 離開 了 妻子 。 我們 去 了 南非 。 只 有 一 年 工夫 ， 一切 就 告吹 了 。 她 回到 英國 來 。 從 那 以後 ， 我 再 也 沒 聽 過 她 的 消息 。 我 甚至 不 知道 她 變成 什麼 模樣 。 」 「 你 女兒 呢 ？ 她 也 認識 露薏絲．伯萊爾 嗎 ？ 」 「 她 一定 不 記得 她 了 ， 她 那時 才 五 歲 大 ！ 」 「 可是 她 認識 露薏絲 嗎 ？ 」 白羅 堅持 問道 。 「 認識 ， 」 雷斯特里 緩緩 說道 ， 「 她 認識 露薏絲 。 換句話說 ， 露薏絲 來過 我們 家 ， 她 常 和 我 女兒 一起 玩 。 」 「 所以 ， 即使 事 隔 多 年 之後 ， 你 女兒 可能 還 記得 她 ？ 」 「 我 不 知道 ， 我 根本 就 不 知道 。 我 不 知道 露薏絲 變成 什麼 模樣 ， 不 知道 她 變 了 多少 。 正 如 我 告訴 你 的 ， 我 再 也 沒 見 過 她 。 」 白羅 柔聲 說道 ： 「 可是 你 聽 過 她 的 消息 ， 對 吧 ， 雷斯特里 先生 ？ 我 是 說 ， 你 回到 英國 以後 ， 你 聽說 過 她 的 情況 吧 ？ 」 又 是 一 陣 靜默 ， 接著 是 一 聲 愁苦 的 嘆息 。 「 沒 錯 ， 我 聽說 過 她 的 情況 … … 」 雷斯特里 說 。 出於 突然 的 好奇心 ， 他 隨即 問道 ： 「 白羅 先生 ， 你 怎麼 會 知道 這 個 ？ 」 白羅 從 口袋 裡 掏出 一 張 摺 得 整整齊齊 的 紙 。 他 將 那 張 紙 打開 ， 遞給 雷斯特里 。 雷斯特里 帶 著 些許 困惑 ， 皺 著 眉頭 看 著 那 張 紙 。 親愛 的 安迪 ： __UNDEF__ 我 從 報 上 看到 你 又 回家 來 了 。 我們 一定 得 見面 ， 談談 我們倆 這些 年 來 的 境況 ─ __UNDEF__ __UNDEF__ 信 到 此 戛然 而止 … … 接著 又 重新 起頭 。 安迪 ， 猜猜 這 封 信 是 誰 寫來 的 ！ 是 露薏絲 。 可 別 說 你 已經 忘 了 我 ！ 親愛 的 安迪 ： __UNDEF__ 看到 這 封 信 上方 所 寫 的 地址 ， 你 就 會 知道 我 和 你 的 祕書 住在 同 一 棟 公寓 大樓 裡 。 世界 多麼 小 啊 ！ 我們 一定 要 見見面 。 下 星期一 或 星期二 ， 你 能 來 共飲 一 杯 嗎 ？ 安迪 親愛的 ， 我 一定 要 再 見見 你 … … 除了 你 ， 任何 人 對 我 來說 都 無足輕重 … … 你 也 並 沒有 真正 忘記 我 ， 是 不 是 ？ 「 你 怎麼 會 拿到 這 個 ？ 」 雷斯特里 輕拍 著 那 封 信 ， 好奇 地 問 白羅 。 「 這 是 我 一 個 朋友 在 搬運 卡車 上 發現 的 。 」 白羅 瞄 了 奧利薇 夫人 一 眼 ， 口 中 說道 。 雷斯特里 不悅 地 看 著 她 。 「 我 身不由己 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 她 精確 領會到 他 目光 中 的 用意 。 「 我 想 ， 往 外 搬 的 應該 是 她 的 家具 ， 那些 人 沒 抓牢 那 張 書桌 ， 一 個 抽屜 掉下來 ， 東西 撒 了 一 地 ， 風 把 這 張 紙 吹 得 滿 院子 跑 ， 我 就 撿起來 要 還給 他們 ， 可是 他們 不 高興 ， 根本 不 想要 它 ， 於是 我 想 也 沒 想 就 把 它 塞進 外套 口袋 裡 。 今天 下午 我 要 把 外套 送去 乾洗 ， 所以 把 口袋 裡 的 東西 掏出來 ， 這 才 看到 了