圈 又 一 圈 地 捆住 他 ， 將 他 結結實實 綁 在 樹幹 上 。 ﹁ 得意 什麼 咩 ！ ﹂ 塔克辛 在 上方 某 處 叫罵 。 波頓 被 拖到 同伴 附近 。 兩 位 女士 被 拉到 一 旁 ， 雙手 綁 在 背後 ， 眼睜睜 看 著 她們 的 朋友 被 強迫 排成 一 列 跪下 。 ﹁ 喂 ！ ﹂ 史文朋 尖叫 。 ﹁ 你們 到底 在 玩 什麼 把戲 ？ 立刻 把 我 放開 ， 一 群 無賴 ！ ﹂ 一 個 體型 壯碩 的 土匪 邁開 大 步 走來 ， 對著 矮 個子 詩人 冷笑 ， 兇狠 地 以 俾路支語 叫 了 一 聲 ， ﹁ ！ ﹂ 但 史文朋 卻 故意 嘲笑 他 像 在 打噴嚏 。 ﹁ 唉呀 ！ 要 小心 身體 呀 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 你 沒 帶 手帕 嗎 ？ ﹂﹁ 史文朋 先生 ， 真是 太 美 了 。 ﹂ 拉斐芬瓦 護士 輕聲 說 。 太陽 繼續 往 上 爬 ， 周遭 也 越來越 熱 。 三 小時 過去 了 。 他們 累 得 連 做夢 的 力氣 也 沒有 。 赫伯特．史賓塞 那 顆 罩 在 聚亞甲基 防護衣 裡 的 圓柱 腦袋 慢慢 轉動 ， 直到 臉 上 的 三 個 圓孔 對準 波頓 。 他 靜靜 望 著 睡去 的 上尉 。 幾 分鐘 後 ， 他 用 很 小 的 音量 說 ： ﹁ 時間 啊 ， 大爺 ， 大家 總 想 殺 時間 ， 最後 卻 反過來 被 時間 殺 了 。 ﹂ 他 一 臉 若有所思 。 ﹁ 戰爭 發生 的 時候 你 也 在 非洲 不 是 嗎 ？ 你 搞不好 見 過 我 剛才 提到 的 斐迪南 ． 馮 ． 齊柏林 伯爵 ， 你 能 告訴 我 他 是 死 在 什麼 地方 、 又 是 怎麼 死 的 嗎 ？ 這 是 歷史 上 的 一 大 謎團 ， 我們 的 歷史學家 一直 找 不 到 真相 。 ﹂ 波頓 搖 了 搖頭 。 ﹁ 不行 ， 先生 ， 我 不 知道 ， 而且 我 也 不能 說 。 ﹂ 將 大 平原 一分為二 的 小路 走到 一 大 片 被 燒毀 又 長回來 的 瘋狂 叢林 。 高高 的 鐵絲網 牆 豎立 在 森林 周圍 。 萊托 — 福爾貝克 指 著 樹林 。 ﹁ 你 看 那邊 ！ 那裡 就 是 ﹃ 失控 植物區 ﹄ 。 ﹂ 所謂 的 ﹁ 失控 植物 ﹂ ， 指 的 就 是 ﹁ 瘋狗刺 ﹂ 。 波頓 看到 數以百計 的 植物 正 發瘋 似地 狂 撞 鐵絲網 。 ﹁ 等 我們 接近 大 湖區 時 會 看見 更多 這些 玩意兒 。 尤其 是 在 血林 附近 。 它們 實在 惹人厭 ！ ﹂ 巨型 植物 往 前 狂奔 ， 熱風 不停 吹拂 波頓 的 臉 ， 太陽 下山 後 ， 他 很 快 就 入睡 了 。 等 他 醒來 ， 已 是 隔日 清晨 。 他們 離開 了 厄揚茲區 ， 進入 另 一 座 酷熱 的 沙漠 。 波頓 伸 了 個 懶腰 ， 一邊 打哈欠 一邊 問 ： ﹁ 少將 ， 野生 動物 都 到 哪裡 去 了 ？ 這 幾 年 來 我 連 一 頭 象 都 沒 看到 。 ﹂﹁ 朋友 ， 大象 早 就 絕種 了 。 至於 其他 種類 ， 我們 的 優生學家 將 大部分 動物 都 改造成 前線 的 戰士 ， 剩下 的 則 躲到 比較 沒 受到 戰爭 波及 的 地區 ， 基本 上 呢 ， 就 是 你們 英國人 尚未 染指 、 文明 和 大自然 還 和平 共存 的 南非 。 ﹂﹁ 英國人 尚未 染指 ？ 在 我 的 年代 南非 可 是 大英帝國 的 領土 。 ﹂﹁ 確實 如此 ， 但 布爾人 和 祖魯人 可 不 想 接受 英國 統治 。 德國 利用 軍事 力量 幫 他們 獨立 ， 所以 他們 就 推翻 了 你們 的 政權 。 不 到 一 年 ， 他們 就 把 英國人 全 趕 了 出去 。 在 那 之後 ， 南非 和 德國 發展出 牢固 的 經貿 關係 ， 又 過 了 幾 年 ， 南非 便 自願 成為 大 德意志 帝國 的 一 部分 。 ﹂ 他們 迅速 離開 沙漠 ， 開始 行駛 在 蜿蜒 的 山坡 小路 上 ， 最後 終於 走出 山谷 ， 進入 一 個 很 大 的 盆地 。 那裡 的 泥土 全 被 挖開 ， 堆成 一 堆 奇形怪狀 的 模樣 。 所有 樹木 都 只 剩 殘樁 ， 到處 散落 燒毀 的 殘骸 。 雖然 如此 ， 波頓 依然 認得 這 個 古 戰場 ， 這裡 的 輪廓 告訴 他 ， 此 處 就 是 從前 的 吐蘭村 。 舉目 望去 ， 遍 地 荒涼 。 駕駛員 不 知 喊 了 些 什麼 。 ﹁ 欸 ， ﹂ 萊托 — 福爾貝克 說 ： ﹁ 我們 要 離開 這 條 路 ， 轉向 北方 。 之後 ， 我們 會 再 朝 西 前進 。 你 餓 了 嗎 ？ ﹂﹁ 餓 了 。 ﹂ 少將 下令 ， 坐 在 波頓 前面 的 士兵 拿起 一 個 籃子 在 大腿 上 打開 ， 把 事先 包裝好 的 火腿片 、 麵包 、 水果 和 其他 食物 往後 傳 。 波頓 驚訝 地 發現 士兵 臉 上 長滿 粗短 的 獸毛 ， 下巴 前 伸 ， 猶如 犬類 的 口 鼻 。 他 的 嘴巴 大張 ， 笑 得 一 臉 邪惡 — 原來 那 是 一 隻 土狼 ！ 他們 離開 丘陵 ， 進入 廣大 遼闊 的 平原 ， 這 地方 只有 遠遠 的 北端 有 著 綿延 的 山脊 。 太陽 高掛 在 天 上 ， 周圍 的 景色 隨 熱氣 輕輕 晃動 ， 彷彿 正 拚命 掙扎 著 不 想 消失 。 ﹁﹃ L 齊柏林號 ﹄ 要 如何 摧毀 塔波拉 ？ ﹂ 波頓 問 。 萊托 — 福爾貝克 發出 笑聲 ， 一 掌 拍 在 大腿 上 。 ﹁ 哈 ！ 我 剛 就 在 想 你 要 忍 多久 才 會 問 這 個 問題 ！ ﹂﹁ 你 大概 會 說 那 是 最 高 機密 吧 。 ﹂ 少將 用 德語 說 。 ﹁ ？ ﹂﹁ 為什麼 我 要 問 ？ 因為 這 趟 旅程 實在 太 長 了 ， 少將 ， 我 非常 無聊 。 況且 ， 我 已經 是 你 的 囚犯 ， 根本 不 知道 塔波拉 在 哪裡 ， 而 你們 很 快 就 會 發動 攻擊 。 所以 即使 你 告訴 我 也 不會 有 任何 損失 。 ﹂ 為 這 場 戰爭 是 由 齊柏林 挑起 ， 那麼 ， 由 另 一 個 ﹃ 齊柏林 ﹄ 來 畫下 句點 ， 不 是 很 完美 嗎 ？ ﹂ 說到 這裡 ， 少將 突然 皺起 眉頭 ， 好奇 地 望 著 他 的 囚犯 。 ﹁ 對了 對了 ！ ﹂ 他 一 臉 若有所思 。 ﹁ 戰爭 發生 的 時候 你 也 在 非洲 不 是 嗎 ？ 你 搞不好 見 過 我 剛才 提到 的 斐迪南 ． 馮 ． 齊柏林 伯爵 ， 你 能 告訴 我 他 是 死 在 什麼 地方 、 又 是 怎麼 死 的 嗎 ？ 這 是 歷史 上 的 一 大 謎團 ， 我們 的 歷史學家 一直 找 不 到 真相 。 ﹂ 波頓 搖 了 搖頭 。 ﹁ 不行 ， 先生 ， 我 不 知道 ， 而且 我 也 不能 說 。 ﹂ 將 大 平原 一分為二 的 小路 走到 一 大 片 被 燒毀 又 長回來 的 瘋狂 叢林 。 高高 的 鐵絲網 牆 豎立 在 森林 周圍 。 萊托 — 福爾貝克 指 著 樹林 。 ﹁ 你 看 那邊 ！ 那裡 就 是 ﹃ 失控 植物區 ﹄ 。 ﹂ 所謂 的 ﹁ 失控 植物 ﹂ ， 指 的 就 是 ﹁ 瘋狗刺 ﹂ 。 波頓 看到 數以百計 的 植物 正 發瘋 似地 狂 撞 鐵絲網 。 ﹁ 等 我們 接近 大 湖區 時 會 看見 更多 這些 玩意兒 。 尤其 是 在 血林 附近 。 它們 實在 惹人厭 ！ ﹂ 巨型 植物 往 前 狂奔 ， 熱風 不停 吹拂 波頓 的 臉 ， 太陽 下山 後 ， 他 很 快 就 入睡 了 。 等 他 醒來 ， 已 是 隔日 清晨 。 他們 離開 了 厄揚茲區 ， 進入 另 一 座 酷熱 的 沙漠 。 波頓 伸 了 個 懶腰 ， 一邊 打哈欠 一邊 問 ： ﹁ 少將 ， 野生 動物 都 到 哪裡 去 了 ？ 這 幾 年 來 我 連 一 頭 象 都 沒 看到 。 ﹂﹁ 朋友 ， 大象 早 就 絕種 了 。 至於 其他 種類 ， 我們 的 優生學家 將 大部分 動物 都 改造成 前線 的 戰士 ， 剩下 的 則 躲到 比較 沒 受到 戰爭 波及 的 地區 ， 基本 上 呢 ， 就 是 你們 英國人 尚未 染指 、 文明 和 大自然 還 和平 共存 的 南非 。 ﹂﹁ 英國人 尚未 染指 ？ 在 我 的 年代 南非 可 是 大英帝國 的 領土 。 ﹂﹁ 確實 如此 ， 但 布爾人 和 祖魯人 可 不 想 接受 英國 統治 。 德國 利用 軍事 力量 幫 他們 獨立 ， 所以 他們 就 推翻 了 你們 的 政權 。 不 到 一 年 ， 他們 就 把 英國人 全 趕 了 出去 。 在 那 之後 ， 南非 和 德國 發展出 牢固 的 經貿 關係 ， 又 過 了 幾 年 ， 南非 便 自願 成為 大 德意志 帝國 的 一 部分 。 ﹂ 他們 迅速 離開 沙漠 ， 開始 行駛 在 蜿蜒 的 山坡 小路 上 ， 最後 終於 走出 山谷 ， 進入 一 個 很 大 的 盆地 。 那裡 的 泥土 全 被 挖開 ， 堆成 一 堆 奇形怪狀 的 模樣 。 所有 樹木 都 只 剩 殘樁 ， 到處 散落 燒毀 的 殘骸 。 雖然 如此 ， 波頓 依然 認得 這 個 古 戰場 ， 這裡 的 輪廓 告訴 他 ， 此 處 就 是 從前 的 吐蘭村 。 舉目 望去 ， 遍 地 荒涼 。