， 母親 呼喚 兒女 ， 丈夫 呼喚 妻子 ， 情人 呼喚 愛侶 。 我們 的 呼喚聲 此起彼伏 ， 直 衝 雲霄 。 死神 停下 腳步 ， 嘲笑 我們 ， 譏諷 我們 。 片刻 間 ， 祂 又 凝視 著 遙遠 的 雲霞 ， 繼續 前行 。 註解 1 也 就 是 真主 的 奴僕 。 2 小亞細亞 古城 ， 今 在 土耳其 境 內 。 3 描寫 特洛伊 戰爭 的 長 詩 。 4 約伯 是 《 舊約 》 裡 的 人名 ， 是 吃苦 耐勞 的 典型 人物 。 5 以 阿拉伯 字母 「 塔 」 為 韻腳 的 長詩 。 6 阿里 ． 本 ． 艾比 ． 塔里布 （ 活動 時期 在 661年 ） ， 是 穆罕默德 叔叔 的 兒子 ， 又 是 他 的 養子 和 女婿 。 他 是 伊斯蘭 歷史 上 第一 次 著名 的 戰役 「 白德爾 」 戰役 中 的 英雄 之 一 。 7 米達哈特帕夏 （ 1820 -1883 ） ， 奧斯曼 帝國 時期 偉大 的 政治家 ， 由於 在 當時 宣傳 立憲 精神 而 被 絞死 。 1 韓莎 （ 575 - 664 ） ， 阿拉伯 古代 著名 的 女 詩人 ， 她 的 兩 個 兄弟 被 殺害 ， 她 的 四 個 兒子 也 在 戰鬥 中 犧牲 ， 為 此 ， 她 曾 寫下 了 著名 的 哀悼 詩 。 韓莎 畫像 請見 101 頁 。 2 薩菲丁 ． 哈里 （ 1277 -1349 ） ， 阿拉伯 著名 詩人 。 3 一 種 合成詞 。 由 派生法 所 產生出來 的 詞 。 附加 的 詞 加 在 詞根 前 、 中 、 後 皆 可 。 如 「 牙 」 的 詞根 ， 可 派生為 牙床 、 牙線 、 牙膏 等 4 白德巴 是 阿拉伯 文學 名著 《 卡裡來 和 笛木乃 》 中 的 印度 哲學家 。 5 伊本 ． 拉希德 （ 1126 - 1198 ） ， 阿拉伯 著名 的 哲學家 、 醫生 。 6 艾弗拉姆 ． 賽爾亞尼 （ 306 - 373 ） ， 教堂 神父 ， 他 善於 創作 詩歌 和 宗教 教育 方面 的 著作 。 7 尤哈那 ． 達馬什基 （ 676 - 749 ） ， 宗教 教育家 。 1 希伯來 和 伊斯蘭教 神話 裡 的 死神 。 2 艾迪布 ， 在 阿拉伯語 裡 ， 是 文學家 的 意思 。 3 奧古斯丁 （ 354 - 430 ） ， 古代 基督教會 最 偉大 的 思想家 。 4 伏爾泰 （ 1694 -1778 ） ， 法國 文學家 、 哲學家 。 5 盧梭 （ 1712 -1778 ） ， 生 於 瑞士 的 法國 文學家 、 作家 。 6 艾布 ． 努瓦斯 （ 762 - 813 ） ， 阿拔斯 時代 的 阿拉伯 偉大 詩人 。 圖說 痛苦 的 手 （ 紀伯倫 作 ） 十字架 （ 紀伯倫 作 ） 晚餐 的 飢餓 者 （ 紀伯倫 作 ） 木 雕刻 （ 紀伯倫 作 ） 晚餐 的 飽食 者 （ 紀伯倫 作 ） 殉難處 （ 紀伯倫 作 ） 女 詩人 韓莎 （ 紀伯倫 作 ） 齲齒 我 的 口腔 裡 有 一 顆 齲齒 ， 它 千方百計 地 折磨 我 。 白日 裡 它 潛伏 不 動 ， 每當 夜深人靜 ， 醫生 們 都 已 進入 夢鄉 ， 藥店 都 已 關門 的 時候 ， 它 便 開始 騷擾 我 。 一 日 ， 我 已 忍無可忍 ， 便 去 找 一 位 醫生 ， 對 他 說 ： 「 把 我 這 顆 壞 牙 拔掉 吧 ， 它 害 得 我 整 夜 輾轉反側 ， 呻吟 不止 。 」 醫生 搖搖頭 說 ： 「 如果 能 治好 就 別 拔 ， 拔牙 是 愚蠢 的 。 」 於是 他 便 開始 在 牙齒 的 四周 鑽洞 ， 然後 進行 消毒 和 消除 病灶 ， 當 他 確信 已 沒有 蛀蟲 的 時候 ， 就 用 純金 填補 牙洞 並 驕傲 地 說 ： 「 你 的 病 牙 比 好 牙 還 牢固 。 」 我 相信 了 他 的 話 ， 付 了 錢 ， 愉快 地 離去 。 但是 沒 過 一 個 星期 ， 那 顆 可惡 的 牙齒 又 折磨 我 了 ， 使 我 愉快 的 歌聲 變成 了 臨終 時 的 咯咯聲 和 地獄 的 哀嚎聲 。 我 去 找 另外 一 位 醫生 ， 並 以 堅定 的 口氣 對 他 說 ： 「 把 這 顆 可惡 的 金 牙齒 拔掉 吧 。 你 別 拒絕 ， 因為 『 不 生病 不 知道 疼 』 呀 ！ 」 醫生 終於 把 那 顆 牙齒 拔掉 了 ， 這 真是 既 痛 得 要 死 又 讓 人 感到 幸福 的 時刻 。 醫生 對 那 顆 拔下 的 牙齒 進行 了 認真 的 檢查 ， 然後 對 我 說 ： 「 拔 得 好 ， 這 顆 牙齒 的 牙根 已經 壞 了 ， 治好 它 已 是 毫無 希望 了 。 」 那 一 夜 我 睡 得 很 香 ， 後來 我 一直 很 舒服 ， 感謝 那 次 拔牙 。 在 人類 社會 的 口腔 裡 ， 也 生有 齲齒 ， 而且 被 蛀蟲 蛀壞 ， 已 壞 至 頜骨 。 但是 人類 社會 並 不 想 把 它 拔掉 以 解除 痛苦 ， 而 僅僅 滿足 於 治療 、 清洗 外部 、 用 閃亮 的 金子 補洞 。 許多 醫生 都 是 用 漂亮 的 塗料 和 光亮 的 金屬 裝飾 人類 的 齲齒 。 而 許許多多 的 病人 都 屈從 於 這些 改良派 醫生 的 意願 ， 於是 他們 久病 不 癒 ， 終身 痛苦 ， 最後 受騙 而 死 。 但是 ， 一 個 民族 在 生病 、 死亡 之後 ， 不會 再次 復甦 ， 並 向 人們 展示 導致 其 衰亡 的 精神 病因 和 社會性 疾病 的 本質 。 d d d __UNDEF__ 在 敘利亞 民族 的 口腔 裡 ， 有 烏黑 骯髒 發臭 的 齲齒 。 醫生 們 試圖 為 它 清洗 ， 在 裡面 填上 琺瑯 ， 外面 鑲上 黃金 。 但是 它 並 不會 痊癒 ， 而且 如 不 拔除 ， 便 永遠 不會 痊癒 。 一 個 患有 牙疾 的 民族 ， 定 會 脾胃 虛弱 。 多少 民族 由於 消化 不良 而 遭 滅亡 ！ 誰 想 看 一 看 敘利亞 的 齲齒 ， 請 到 學校 裡 去 。 在 那裡 ， 未來 的 主人 們 正在 背誦 晝 盲 者 教給 他們 的 西巴沃依 1 的 話 ， 而 西巴沃依 又 是 從 轎夫 那裡 聽來 的 。 或者 到 法庭 去 ， 在 那裡 ， 雜技 演員 式 的 智慧 正在 玩弄 司法 案件 ， 就 像 貓 在 玩弄 被 牠 捉到 的 老鼠 。 或者 到 富豪 的 家 裡 去 ， 那裡 充滿 了 虛偽 、 造作 和 欺騙 。 或者 到 窮人 家 裡 去 ， 那裡 到處 是 恐懼 、 怯懦 和 愚昧 。 然後 ， 再 到 牙科 醫生 們 那裡 去 ， 他們 有 光滑 柔軟 的 手指 ， 精緻 的 器械 和 各 種 麻醉 藥品 。 他們 整 日 忙 於 填補 被 蛀蟲 蛀壞 的 牙齒 ， 清洗 病 牙 的 周圍 。 如果 想 和 他們 談話 並 領教 他們 的 聰明 才智 ， 他們 全 都 口若懸河 ， 滔滔不絕 。 他們 組織 各 種 學會 ， 舉行 各 種 會議 ， 在 俱樂部 和 廣場 上 發表 演講 。 他們 的 聲調 高過 磨石 的 聲音 ， 比 七月 夜間 青蛙 的 叫聲 還 高 。 如果 告訴 他們 敘利亞 民族 正在 用 齲齒 咀嚼 生命 的 食物 ， 每 一 口 食物 都 摻和 著 有毒 的 唾液 ， 並 將 導致 腸道 疾病 。 這 時候 ， 他們 會 回答 說 ： 我們 正在 研製 最 現代化 的 藥物 、 最 新 的 麻醉劑 。 假如 有 人 問 他們 ： 「 你們 對 拔牙 有 何 高見 ？ 」 他們 會 譏笑 地 說 ： 這 人 沒 學 過 高尚 的 牙科學 。 如果 再 問 他們 一 遍 ， 他們 會 厭煩 地 走開 ， 心 中 不停 地 想 ： 世界 上 空想家 真 多 ， 他們 的 夢 又 那麼 淺薄 ！ 節日 的 夜晚 傍晚 ， 夜幕 籠罩 著 城市 ， 宮殿 和 房舍 華燈初照 。 人們 穿 著 節日 盛裝 ， 紛紛 走上 街頭 ； 他們 面 帶 喜悅 和 滿足 之 情 ， 不時 從 口 中 噴出 食物 和 酒 的 氣味 … … 。 而 我 卻 孤身 隻影 ， 遠離 人群 和 喧囂 ， 想起 了 節日 的 主人 。 我 想起 了 那 生 於 貧賤 、 一無所有 、 最後 被 釘死 在 十字架 上 的 人類 天才 。 我 想起 了 在 敘利亞 一 個 偏僻 的 小 村莊 ， 那 由 上帝 點燃 的 火炬 ， 高高 閃耀 於 時代 之上 ， 穿透 了 一 代 又 一 代 的 文明 。 我 走進 公園 ， 坐 在 一 只 木凳 上 ， 透過 光禿禿 的 樹枝 ， 向 行人 擁擠 的 街道 望去 ， 我 聽見 了 那 行進 中 的 歡慶 節日 的 人群 的 歌聲 。 在 胡思亂想 了 一 個 小時 之後 ， 我 一 回頭 ， 突然 發現 一 個 人 就 坐 在 附近 的 一 只 木凳 上 ， 手 裡 拿 著 一 根 棍兒 ， 在 地 上 胡亂 畫 著 。 我 想 ： 他 也 是 一 個 像 我 一樣 喜歡 孤獨 的 人 。 我 對 他 打量 了 一 番 ， 儘管 他 衣服 陳舊 ， 頭髮 散亂 ， 但 我 發現 他 嚴肅 、 端莊 ， 令 人 肅然起敬 。 他 似乎 發現 我 在 看 他 ， 在 端詳 他 的 外表 和 容貌 ， 便 轉 過身 來 ， 以 深沉 的 聲音 說道 ： 「 你 好 。 」 我 對 他 的 致意 回答 說