真 希望 那 天 在 餐桌 上 對 遊俠 騎士 表示 切齒 痛恨 的 那 位 教士 今天 也 在場 ， 讓 他 親眼 看看 這 個 世界 上 究竟 需要 不 需要 這樣 的 騎士 。 身 遭 大難 而 無比 痛苦 的 人們 ， 不 求助於 文人 學士 ， 不 找 村上 教堂 裡 的 司事 ， 也 不 找 從不 離開 本 鄉 本土 的 紳士 ， 更 不 找 懶散 的 朝臣 ， 那 種 朝臣 成天 只 愛 打聽 遺聞 軼事 ， 自己 從來 不 幹 些 像樣 的 能 流芳 後世 的 事業 。 只有 遊俠 騎士 才 能 解危濟困 ， 保護 弱女 ， 安撫 寡婦 遺孀 ， 因此 ， 身 遭 大難 的 人們 都 來 找 他們 幫助 自己 擺脫 困境 。 我 有幸 成為 遊俠 騎士 ， 對 上蒼 無比 感恩 ； 為 了 履行 這 一 光榮 的 職責 ， 我 願 歷盡 艱辛 ， 犧牲 自己 的 一切 。 請 這 位 夫人 上 這兒 來 ， 有 什麼 要求 ， 儘管 說 吧 。 我 憑 自己 這 條 鐵臂 和 這 顆 無所畏懼 的 雄心 ， 定 要 幫 她 解脫 危難 。 」 泝 這 是 一 句 教師 為 合理化 體罰 學生 所 說 的 諺語 。 沴 這 是 一 句 西班牙 諺語 ， 是 騎 驢 遊街 的 犯人 自我 解嘲 說 的 話 。 在 西班牙語 裡 「 騎士 」 和 「 騎 牲口 的 人 」 是 同義詞 。 沊 這 句 猥褻語 的 意思 是 對於 他人 的 隱私 ， 各人 的 看法 不 一樣 。 沝 在 印度 的 東部 。 沀 「 多羅里塔 」 原文 有 「 痛苦 、 淒涼 」 的 意思 。 繼續 敘述 多羅里塔 夫人 的 奇事 __UNDEF__ 公爵 夫婦 聽 了 堂吉訶德 說 的 這 一 番 話 ， 覺得 完全 符合 他們 的 心意 ， 滿心 歡喜 。 這時 ， 桑丘 插言 道 ： __UNDEF__ 「 我 可 不 希望 這 位 女 總管 來 給 我 當 總督 這 件 事 製造 什麼 麻煩 。 托萊多 有 個 藥劑師 ， 很 會 說話 。 他 說 ， __UNDEF__ 什麼 事情 只要 女 總管 一 參與 ， 就 糟 了 。 看來 這 位 藥劑師 對 女 管家 是 沒有 好感 的 。 因此 ， 我 認為 ， 既然 所有 的 女 管家 都 讓 人 討厭 ， 那麼 ， 悲痛 的 女 管家 泝 自然 也 不例外 。 她 不 是 叫 多羅里塔 夫人 嗎 ？ 還 叫 什麼 『 三 裙 夫人 』 沴 或 『 三 尾巴 』 夫人 什麼 的 ， 因為 在 我們 老家 ， 裙子 又 叫 尾巴 ， 尾巴 又 叫 裙子 。 」 「 桑丘 朋友 ， 別 胡扯 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 這 位 管家 夫人 既然 千里迢迢 前來 找 我 ， 一定 不會 是 藥劑師 講 的 那 種 人 。 況且 ， 這 位 女 管家 還 是 伯爵 夫人 呢 。 伯爵 夫人 當 管家 ， 侍候 的 對象 不 是 女王 ， 就 是 皇后 娘娘 了 。 像 她 這樣 的 貴夫人 ， 自己 家 裡 還 有 女 管家 侍候 她 呢 。 」 這時 ， 在 一 旁 的 堂娜‧羅德里格斯 插言 道 ： __UNDEF__ 「 我們 公爵 夫人 的 女 管家 如果 運氣 好 ， 也 可以 當 伯爵 夫人 嘛 。 只是 『 法律 總 順遂 國王 的 意志 』 。 誰 也 別 說 女 管家 的 壞話 ， 更 不要 說 老姑娘 管家 的 壞話 。 我 雖 不 是 老姑娘 ， 但 我 知道 老姑娘 當 管家 比 寡婦 當 管家 強 。 『 誰 剪 了 我們 的 羊毛 ， 自己 也 難免 挨 剪 刀 』 沊 。 」 「 可是 ， 女 管家 身 上 該 剪掉 的 羊毛 可 多 呢 ， 」 桑丘 說 ， 「 話 又 得 說 回來 ， 『 飯 雖 已 黏 鍋 ， 還是 別 攪和 』 沝 。 」 「 這些 侍從 老是 愛 同 我們 作對 ， 」 堂娜‧羅德里格斯 說 ， 「 他們 像 鬼魂 似的 在 客廳 裡 轉來轉去 ， 老是 瞧 著 我們 的 一舉一動 。 他們 空閒 得很 ， 但 從不 作 禱告 ， 卻 一 個 勁 地 在 背後 對 我們 評頭 又 品足 ， 說東道西 ， 簡直 將 我們 祖宗 的 老底 都 兜出來 了 ， 毀損 了 我們 的 名聲 。 可是 ， 我 要 正 告 那些 木頭 疙瘩 沀 ， 我們 儘管 食 不 果腹 ， 儘管 不論 皮膚 粗細 都 得 穿 一 身 黑 衣 ， 就 像 在 宗教 遊行 的 時候 拿 一 塊 黑 布 蓋 在 垃圾箱 上 那樣 ， 可是 ， 我們 還 能 活 在 世上 ， 甚至 還 住在 貴人 家 裡 呢 。 侍從 們 雖然 覺得 不 舒服 ， 但 這 又 有 什麼 辦法 呢 。 說真的 ， 只要 有 機會 ， 我 不僅 可以 叫 在場 的 人 ， 甚至 可以 讓 全 世界 的 人 都 知道 ， 我們 女 管家 身 上 ， 什麼 樣 的 好 品德 都 有 。 」 「 我 認為 ， 堂娜‧羅德里格斯 說 得 很 有 道理 。 」 公爵 夫人 說 ， 「 不過 ， 她 要 為 自己 和 其他 的 女 管家 恢復 名聲 ， 駁倒 那 個 壞 藥劑師 的 胡言亂語 ， 讓 偉大 的 桑丘‧潘沙 去掉 偏見 ， 還 需 等待 時機 。 」 桑丘 聽 了 ， 回答 說 ： __UNDEF__ 「 等 我 當上 了 總督 ， 在 我 身 上 就 再 也 聞 不 到 侍從 的 氣味 了 。 到 那時 ， 所有 的 女 管家 都 不 在 我 眼 裡 了 。 」 當時 人們 如果 沒有 聽到 笛聲 和 鼓聲 再次 響起 ， 議論 女 管家 的話 還 會 繼續 下去 。 看來 多羅里塔 夫人 就 要 到 了 。 公爵 夫人 問 公爵 ， 該不該 親自 去 迎接 ， 因為 對方 是 高貴 的 伯爵 夫人 。 「 她 是 個 伯爵 夫人 ， 」 桑丘 還 沒 等 公爵 開口 ， 就 搶先 回答 說 ， 「 我 認為 你們 兩 位 應該 出去 迎接 。 可是 ， 她 又 是 個 管家 ， 我 認為 你倆 一 步 也 別 動 。 」 「 誰 叫 你 插嘴 的 ， 桑丘 ？ 」 堂吉訶德 說 。 「 還 有 誰 呢 ， 老爺 ？ 」 桑丘 回答 說 ， 「 是 我 自己 呀 。 身為 侍從 ， 我 可以 插嘴 呀 。 您 是 全 世界 最 有 禮貌 、 最 有 教養 的 騎士 ， 我 是 您 親手 培養 的 侍從 嘛 。 我 親耳 聽 您 說 過 ， 『 同樣 是 輸 ， 少 出 一 張 牌 ， 不如 多出 一 張 』 ， 『 對 機靈 人 三言兩語 就 能 說清 』 。 」 「 桑丘 說 得 對 呀 ， 」 公爵 說 ， 「 我們 先 看看 這 伯爵 夫人 究竟 是 什麼 人 ， 然後 再 確定 用 什麼 禮節 去 迎接 她 。 」 這時 ， 吹 笛子 的 和 敲鼓 的 又 像 前 次 那樣 吹 吹 打 打 進來 了 。 這 短短 的 一 章 就 到 此 為止 ， 下 一 章 繼續 講 這 部 傳奇 最 大 的 一 件 奇事 。 泝 這兒 指 多羅里塔 夫人 。 沴 「 脫 里法爾蒂 」 （ Trifaldi ） 有 「 三 條 裙子 」 的 含意 ， 也 可以 如 本 書 第三十八 章 所 講 ， 理解為 「 有 三 個 尖角 的 裙子 」 。 沊 這 句 諺語 的 意思 是 說 ， 說 別人 壞話 的 人 ， 自己 身 上 毛病 也 不少 。 沝 意思 是 少 說 為 妙 。 沀 指 又 粗 又 笨 的 侍從 。 多羅里塔 夫人 講 自己 遭受 的 災難 __UNDEF__ 跟 隨 著 奏 哀樂 的 樂師 後面 進入 花園 的 ， 是 十二 名 排成 兩 行 的 女 管家 。 她們 個個 身穿 寬大 的 黑衣 。 布料 是 經過 捶布機 捶打 的 斜紋布 ； 頭 披 細 紗 白 頭巾 ， 頭巾 很 長 ， 將 黑衣 遮蓋 得 只 露 一點 邊緣 。 脫里法爾蒂 伯爵 夫人 在 自己 侍從 白鬍子 脫里法爾丁 的 攙扶 下 ， 隨後 進入 花園 。 她 身穿 極 精緻 的 黑呢 上衣 。 如果 將 這 種 毛料 整理 卷結 ， 刷下 的 絨毛 結成 的 一個個 疙瘩 比 馬爾托斯 出產 的 豌豆 還 大 。 她 裙子 的 「 尾巴 」 （ 或 叫 裙梢 ） 有 三 個 尖端 ， 三 名 穿 喪服 的 小廝 各 執 一 端 。 這 三 個 尖端 是 三 隻 銳角 ， 形成 一 個 美麗 的 幾何 圖形 。 凡是 見到 她 穿 尖角裙 的 人 都 明白 她 為什麼 叫 脫里法爾蒂 伯爵 夫人 ， 因為 「 脫 里法爾蒂 」 的 意思 就 是 「 有 三 個 尖角 的 裙子 」 。 貝納赫利 說 ， 情況 確實 是 這樣 的 。 她 原名 是 狼 伯爵 夫人 ， 因為 她 的 伯爵 封地 狼 很多 。 如果 當地 狐狸 多 ， 那 她 就 該 叫 狐狸 伯爵 夫人 的 了 。 因為 那兒 的 風俗 是 這樣 的 ： 封地 主人 常 以 當地 出產 最多 的 東西 命名 。 由於 這 位 夫人 喜歡 穿 這 種 有 三 個 角 的 時髦 裙子 ， 所以 人們 叫 她 「 三角裙 」 伯爵 夫人 。 十二 名 女 管家 在 前 ， 夫人 在 後 ， 緩緩 地 像 宗教 遊行 一般 地 進入 花園 。 她們 臉 上 都 蒙