了 好 久 好 久 。 」 當時 家庭 主婦 邊 整理 花草 邊 觀察 她們 ， 不料 麻實子 卻 過來 搭話 。 ── 我 以後 不會 再 獻花 了 。 長久以來 ， 給 您 添 麻煩 了 。 說完 ， 她 深深 一 鞠躬 。 「 我 是 很 感謝 她 的 體諒 啦 ， 但 總 覺得 怪 可憐 的 。 不 知道 該 怎麼 安慰 她 才 好 。 」 家庭 主婦 沉靜 地 說道 。 十萬里 走向 車站 ， 遇見 了 菜菜美 。 「 哎呀 ， 菜 菜 美 ， 好 巧 喔 。 」 其實 一點 都 不巧 。 她 是 看準 放學 時間 ， 故意 堵 菜 菜 美 的 。 「 要不要 一起 吃 甜甜圈 呢 ？ 」 菜菜美 露齒 一 笑 ， 一邊 說 「 不好意思 囉 ， 大嬸 」 ， 一邊 跟過來 。 跟 以前 比 起來 ， 她 不再 盛氣凌人 ， 髮色 變黑 ， 也 不 戴 假睫毛 了 。 「 在 那 之後 ， 大家 過 得 怎麼樣 ？ 家 裡 變 乾淨 了 嗎 ？ 」 「 我們 全 家 趁著 暑假 丟 了 好多 垃圾 ， 而且 還 重新 分配 房間 呢 。 最 大 的 那 間 老哥 的 房間 變成 爸比 跟 媽咪 的 房間 ， 老姊 搬到 媽咪 的 房間 。 我 還是 同 一 間 房間 ， 但是 少 了 老姊 ， 房間 大多 了 。 」 「 這樣 呀 ， 真是 太 好 了 。 那 令兄 的 遺物 呢 ？ 」 「 媽咪 把 那些 東西 塞進 紙箱 ， 收到 衣櫃 深處 了 。 爸比 的 睡袋 也 一併 丟 了 。 然後 呢 ， 爸比 排 了 休假 ， 跟 媽咪 兩 個 人 一起 去 夏威夷 玩 呢 。 那 段 期間 ， 我 跟 老姊 就 在 外婆家 大吃大喝 、 猛 看 漫畫 。 」 「 那 功課 方面 呢 ？ 請 家教 了 嗎 ？ 」 「 沒有 耶 。 我們 沒有 請 家教 ， 而是 由 媽咪 教 我 英文 ， 爸比 教 我 數學 。 媽咪 真 不愧 當 過 空姐 ， 發音 好 標準 喔 。 反觀 老爸 ， 堂堂 一 個 帝都 大學 畢業生 ， 連 國三 數學 都 答錯 ， 丟臉 丟到 家 了 。 」 「 沙耶加 過 得 好 嗎 ？ 」 「 老樣子 ， 還是 很 誇張 ， 活 在 妄想 的 世界 裡 。 這 個 月 她 還 說 想 當 個 小學生 ， 整 天 黏 著 媽咪 撒嬌 呢 。 瞧 她 還 跟 媽咪 一起 做菜 、 一起 折 衣服 ， 我 真是 看 不 下去 。 一 把 年紀 了 還 跟 個 白痴 一樣 。 一般來說 ， 高中生 已經 是 大嬸 了 耶 。 」 說到 這兒 ， 菜菜美 用力 縮 起 腮幫子 ， 用 吸管 猛 吸 奶昔 。 「 對了 ， 媽咪 說 她 想 見 妳 喔 ， 大嬸 。 」 「 哎呀 ， 怎麼 突然 想 見 我 呢 ？ 」 「 她 說 還是 想 請 妳 教 她 整理 家 裡 。 現在 才 講 ， 也 太 後知後覺 了 吧 。 有 兩 個 大嬸 的 兒子 也 在 老哥 那 場 車禍 中 過世 ， 她們 兩 個 跟 媽咪 常常 聚會 ， 可是 在 咖啡廳 跟 餐廳 又 不能 大哭 或是 大罵 。 罵 什麼 呢 ？ 罵 害死 老哥 他們 的 駕駛 啊 。 那 個 駕駛 是 當場 死亡 沒 錯 ， 可是 她們 心 裡 還是 有 一 股 怨氣 。 我們 家 不 是 離開 星國中 很 近 嗎 ？ 那 兩 個 媽媽 來 參加 過 幾 次 親師 座談 ， 對 這 一帶 很 熟 ， 所以 媽咪 說 約 在 我們 家 聚會 最 適合 了 。 既然 有 客人 要 來 ， 當然 要 把 家 裡 弄 乾淨 囉 。 」 「 菜菜 美 ， 請 幫 我 轉告 令堂 。 想 整理 家 裡 ， 務必 找 大庭 十 萬里 。 」 「 嗯 ， 好 啊 ， 我 會 告訴 她 的 。 」 這下子 ， 可 得 從頭 好好 打掃 囉 。 十萬里 最 喜歡 打掃 了 。 看 著 房子 轉眼間 變 乾淨 ， 是 多麼 暢快 啊 。 十萬里 的 家 總是 整理 得 很 乾淨 ， 一點 也 不 好玩 。 一 想 像 麻實子 家 變 乾淨 的 模樣 ， 心情 就 雀躍 了 起來 。 ⑯　 混合 三 種 材料 的 建築用 土壤 ， 通常 用來 製作 土間 的 地板 。 ⑰　 收納 和服 時 用來 包裝 的 紙 。 ⑱　 以上 皆 為 和服 配件 。 ⑲　 比喻 放進 五斗櫃 後 就 再 也 不 拿出來 的 物品 。 ⑳ 　 家 裡 有 七 歲 、 五 歲 、 三 歲 孩童 的 家庭 ， 會 去 神社 或 寺廟 參拜 ， 祈求 孩童 健康 長大 。 ㉑ 　 日本 的 忌日 分成 一 年 祭拜 一 次 的 「 命日 」 跟 每 月 祭拜 一 次 的 「 月命日 」 ， 月命日 每 年 要 拜 十一 次 ， 當事者 往生 的 那 個 月 不用 拜 。 ㉒ 　 日本 的 新年 習俗 ， 在 每 年 一月 十四 至 十五日 將 新年 擺飾 燒掉 ， 並 藉由 其 產生 的 煙 ， 將 新年 期間 降臨 人間 的 神明 請 回 天 上 。 你 的 人生 ， 我 來 整理 あなた の 人生 、 片づけます __UNDEF__ 作者 __UNDEF__ 垣谷美雨 __UNDEF__ 譯者 __UNDEF__ 林佩瑾 __UNDEF__ 執行 編輯 __UNDEF__ 顏妤安 __UNDEF__ 行銷 企劃 __UNDEF__ 劉妍伶 __UNDEF__ 封面 設計 __UNDEF__ 謝佳穎 __UNDEF__ 版面 構成 __UNDEF__ 呂明蓁 __UNDEF__ 發行人 __UNDEF__ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 __UNDEF__ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 __UNDEF__ 臺北市 南昌路 2段 81號 6樓 __UNDEF__ 客服 電話 __UNDEF__ __UNDEF__ 傳真 __UNDEF__ __UNDEF__ 郵撥 __UNDEF__ __UNDEF__ 著作權 顧問 __UNDEF__ 蕭雄淋 律師 2020年 9月 30日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 　 新台幣 370 元 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究 Printed in Taiwan ISBN　978-957-32-8880-0 __UNDEF__ 遠流 博識網 　http://www.ylib.com E-mail ： ylib@ylib.com __UNDEF__ （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） ANATA NO JINSEI, KATAZUKEMASU ©Miu Kakiya 2013 All rights reserved .
 
__UNDEF__ First published in Japan in 2013 by Futabasha Publishers Ltd., Tokyo. Traditional Chinese translation rights arranged with Futabasha Publishers Ltd. through AMANN CO. , LTD. Complex Chinese translation copyright © 2020 by Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd. ALL RIGHTS RESERVED __UNDEF__ 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 你 的 人生 , 我 來 整理 / 垣谷美雨 著 ; 林佩瑾 譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 2020.10 __UNDEF__ 面 ; 　 公分 　 __UNDEF__ 譯 自 : あなた の 人生 、 片づけます ISBN 978-957-32-8880-0 ( 平裝 ) 861.57 1 __UNDEF__ 當 真實 的 你 __UNDEF__ 唱 自己 的 歌 __UNDEF__ 歌唱 吧 ， 像 無 人 聆賞 ， 去 愛 吧 ， 像 從未 受 過 傷 ， 跳舞 吧 ， 像 無 人 在 旁 ， 過 每 一 天 ， 就 像 在 天堂 __UNDEF__ 馬克．吐溫 __UNDEF__ 我 人生 大多數 的 時間 ， 都 是 一 名 泳者 ， 事實 上 ， 我 是 一 名 水球員 。 我 很 幸運 ， 能夠 在 加州 大學 洛杉磯 分校 的 水球隊 上 打球 ， 並 在 畢業 之後 擔任 兩 年 教練 。 水球 這 種 運動 ， 能 將 你 的 身型 、 運動 能力 發揮到 極致 。 其 運動 訓練 的 程度 之 高 ， 難以 捉摸 ， 而 所 得到 的 體態 絕佳 。 相信 我 ， 有 一 天 妻子 派蒂 看到 一 張 我 打 水球 的 舊照 ， 很 吃驚 地 問 我 ： 「 寶貝 ， 你 現在 怎麼 了 ？ 」 也就是說 ， 水球 這 個 運動 的 缺點 是 ： 如果 你 不 打 了 ， 你 就 真的 不會 再 打 了 ， 你 在 家 附近 的 泳池 也 不大 能夠 打 水球 。 每 一 年 ， 在 我們 大學 母校 的 校友賽 ， 我們 這些 退役 好幾 年 的 球員 在 穿上 縮水 的 泳褲 時 ， 都 感到 尷尬 、 痛苦 。 所以 現在 我 只 介紹 我 自己 「 是 個 游泳 的 」 。 游泳 最 好 的 一 件 事 ， 就 是 你 可以 一生 都 享受 游泳 。 你 可以 自己 游 、 跟 朋友 一起 游 ， 隨心所欲 調整 速度 。 只有 你 跟 泳池 的 水道 、 還 有 泳池 底 長 得 沒有 盡頭 的 黑線 。 水球 場地 很少 ， 但 市 裡 的 公立 泳池 到處 都 有 ， 提供 循環 泳道 ， 可以 依 單次 入場費 入場 ， 熱愛 游泳 的 人 ， 也 可以 加入 美國 大師 游泳 計畫 。 我 在 西 好萊塢 找到 中意 的 循環 泳池 ， 位置 夾 在 摩登 巨大 的 太平洋 設計 中心 跟 西 好萊塢 圖書館 中間 。 這 個 小型 公立 泳池 有 二十五 碼 長 、 六 條 泳道 ， 老舊 脫落 的 水道繩 跟 磁磚 、 淺 的 一 端 三 英尺 深 、 深 的 一 端 十五 英尺 深 。 小 的 排水溝 能 讓 池水 形成 波浪狀 ， 我 猜 這 座 泳池 大概 建 於 一九六○年代 ， 在 當時 應該 是 很 新潮 的 設計 ， 樣子 保持 至今 。 現在 有 很多 新 的 泳池 都 推崇 「 速度 」 「 競賽 」 ， 這些 泳池 長 五十 公尺 ， 有 大 的 排水溝 ， 十五 到 二十 個 泳道 ， 最 淺 的 一 端 也 有 十五 英呎 深 。 現代 ， 高冷 ， 你 知道 的 ， 你 每 四 年 就 會 在 奧林匹克 比賽 看到 一 次 ， 不 是 我 的 西好萊塢 泳池 。 我 喜歡 原本 的 那 種 ， 老派 的 。 因為 我 喜歡 的 泳池 有 社區 的 感覺 ， 也 吸引 了 某 種 類型 的