就 要 出遠門 了 。 辦 這 件 事 ， 什麼 時候 才 能 回來 ， 在 辦事 的 過程 中 ， 會不會 有 空餘 時間 ， 那 就 只有 上帝 知道 了 。 因此 ， 我 想 請 你 回 房 去 一下 ， 就 說 你 去 拿 點 出門 用 的 東西 ， 乘機 將 你 承擔 的 這 三千三百 鞭子 打 它 一 部分 吧 ， 至少 也 得 打 五百 下 ， 反正 早晚 也 得 打 的 呀 。 老話 說 ， 『 良好 的 開端 ， 成功 的 一半 』 嘛 。 」 「 天哪 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 準 是 瘋 了 。 您 要 我 這麼 做 ， 這 不 等於 像 老話 說 的 ， 『 明明 見 我 懷 了 孕 ， 卻 指望 我 是 處女 』 嗎 ？ 眼下 我 就 得 坐 在 硬梆梆 的 木馬 上 出遠門 ， 而 您 又 要 我 打爛 自己 的 屁股 ， 這 怎麼 行 呢 ？ 您 現在 是 確確實實 瘋 了 。 我 看 我們 現在 就 給 這 幾 個 管家 剃掉 鬍子 吧 ； 等 我們 回來 ， 我 一定 儘快 辦好 自己 該 辦 的 這 件 事 ， 讓 您 稱心 滿意 。 我 的 為人 您 是 知道 的 ， 別的 我 就 不 說 了 。 」 堂吉訶德 回答 道 ： __UNDEF__ 「 好 桑丘 ， 有 你 這 句 話 ， 我 也 放心 了 。 我 相信 你 會 說到做到 的 。 說真的 ， 你 這 個 人 雖 有點 傻 ， 倒是 個 守 信用 的 人 。 」 「 我 不 是 青皮膚泝 ， 我 是 黑 皮膚 ， 」 桑丘 說 ， 「 不過 ， 就算 我 是 雜色 皮膚 ， 我 也 一定 會 說到做到 的 。 」 說到 這裡 ， 他們 又 回到 原來 的 地方 ， 準備 上馬 。 上馬 前 ， 堂吉訶德 說道 ： __UNDEF__ 「 桑丘 ， 快 蒙上 眼睛 上馬 吧 ， 人家 從 這麼 遠 的 地方 到 這兒 來 ， 一定 不會 騙 我們 的 。 再說 ， 我們 這麼 信任 人家 ， 人家 也 不 該 欺騙 我們 呀 。 即使 事情 的 結果 與 我們 的 願望 背道而馳 ， 我們 這 次 光榮 的 使命 是 任何 陰險 的 人 都 沒法 抹煞 的 。 」 「 老爺 ， 我們 走 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 這 幾 位 夫人 的 鬍子 和 眼淚 我 是 忘不了 的 。 她們 的 臉 如果 不 像 過去 那樣 光光 的 ， 我 連 飯 都 吃 不 下去 。 我 反正 得 騎 在 馬 屁股 上 ， 那 就 請 您 騎 在 鞍 上 的 先 上馬 吧 。 」 「 說 得 對 。 」 堂吉訶德 說 。 他 從 口袋 裡 拿出 一 塊 手帕 ， 請 多羅里塔 夫人 給 他 將 眼睛 蒙上 。 蒙上 後 ， 他 又 拉開 手帕 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 我 在 維吉爾 的 著作 中 讀到 過 特洛伊巴拉迪翁 的 故事 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 那 是 希臘人 獻給 巴拉斯 女神 沴 的 一 匹 木馬 。 木馬 肚子 裡 都 是 全副武裝 的 騎士 ， 特洛伊城 就 這樣 給 毀 了 。 因此 ， 我們 最好 先 看看 克拉維萊涅 肚子 裡 裝 了 些 什麼 東西 。 」 「 這 就 沒有 必要 了 。 」 多羅里塔 夫人 說 ， 「 我 可以 為 木馬 擔保 。 我 知道 ， 瑪朗布魯諾 這 個 人 不 奸詐 ， 沒有 壞心眼 。 堂吉訶德 先生 ， 請 您 別 害怕 ， 只管 上馬 ， 萬一 出 什麼 事 ， 後果 由 我 來 承擔 。 」 堂吉訶德 認為 ， 在 安全 問題 上 過分 斤斤計較 ， 就 會 有損 於 他 這 個 大 勇士 的 名聲 。 於是 ， 就 沒有 再 說 什麼 ， 騎上 了 克拉維萊涅 ， 並 試 了 試 轉動 靈便 的 轉 軸 。 由於 沒有 馬鐙 ， 只好 垂 著 兩 條 長 腿 ， 這 模樣 活像 佛蘭德 掛毯 上 用 手工 畫 的 或 織成 的 羅馬 凱旋圖 中 的 人物 。 桑丘 無可奈何 地 慢吞吞 地 走過去 騎上 馬 的 臀部 。 他 力圖 坐 得 舒服 一點 ， 但 總 感到 這 木馬 的 屁股 太 硬 ， 一點 也 不 軟 ， 便 請求 公爵 ， 如 有 可能 ， 給 他 從 公爵 夫人 的 客廳 裡 或 哪 個 小廝 的 床 上 拿 個 坐墊 或 枕頭 來 ， 給 自己 墊上 。 他 認為 這 馬屁股 不 是 木製 的 ， 像是 大理石製 的 。 脫里法爾蒂 夫人 聽到 後 說 ， 克拉維萊涅 背 上 是 不能 放 任何 鞍墊 之類 的 東西 的 ， 最好 像 女人 那樣 橫 著 坐 ， 也許 會 舒服 一些 。 桑丘 真的 這樣 做 了 ， 並 說 了 聲 「 再見 」 ， 就 讓 人們 給 自己 蒙上 眼睛 。 剛 蒙上 ， 他 又 扯開 ， 依依不捨 地 噙 著 眼淚 ， 瞧 著 花園 裡 的 人們 說 ， 請 他們 幫 個 忙 ， 為 自己 的 危難 多 念 幾 回 〈 天主經 〉 和 〈 聖母經 〉 。 這樣 ， 自己 遭 了 難 ， 上帝 就 會 派 人 去 救 他們 。 堂吉訶德 聽 了 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 你 這 個 混蛋 ， 幹嘛 要 這樣 求告 上蒼 呢 ？ 難道 是 叫 你 上 絞刑架 了 ， 還是 就 要 嚥氣 了 ？ 你 這 個 沒有 良心 的 窩囊廢 ， 你 現在 坐 的 位子 ， 不 就 是 當年 美人 瑪格洛納 坐 的 嗎 ？ 她 下馬 後 ， 沒有 進 墳墓 ， 卻 當 了 法國 的 王后 ， 歷史 難道 還 會 說謊 嗎 ？ 我 就 坐 在 你 的 一 邊 ， 這 個 位置 當時 是 勇士 比埃萊斯 坐 的 ， 我 難道 會 比不上 他 嗎 ？ 快 蒙上 眼睛 吧 ， 快 一點 ， 你 這 個 垂頭喪氣 的 畜生 ！ 你 心 裡 害怕 ， 可 別 嚷嚷 ， 至少 別 在 我 的 面前 這麼 做 ！ 」 「 請 你們 給 我 蒙上 眼睛 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 想 求 上帝 保佑 ， 您 不 答應 ； 我 請 人 代作 祈禱 ， 您 又 不 願意 。 我 害怕 了 ， 這 能 怪 我 嗎 ？ 說不定 我們 會 在 貝拉爾維約沊 遇上 一 大 堆 沝 魔鬼 呢 。 」 主僕倆 蒙上 眼睛 。 堂吉訶德 認為 一切 已 準備 妥當 ， 便 打算 擰 那 個 轉軸 。 他 的 手指 剛 摸上 ， 所有 的 女 管家 和 在場 的 人們 都 高聲 喊道 ： __UNDEF__ 「 英勇 的 騎士 ， 願 上帝 給 你 指路 ！ 」 「 大膽 的 侍從 ， 願 上帝 保佑 你 ！ 」 「 你們 這時 已經 升天 了 ， 迎 著 風 朝 前 飛馳 ， 比 射出 的 箭 還 快 ！ 」 「 在 地面 上 望 著 你們 的 人 ， 都 驚 得 目瞪口呆 了 。 」 「 勇敢 的 桑丘 ， 坐穩 點 ， 你 在 搖晃 呢 ， 當心 別 掉下來 呀 ！ 你 如果 摔下來 ， 一定 會 摔 得 比 太陽神 的 兒子 ── 那 個 駕 馬車 的 冒冒失失 的 小夥子 沀 還 慘 呢 。 」 桑丘 聽 了 叫喊聲 ， 緊 挨 著 主人 ， 雙手 抱住 他 的 腰部 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 老爺 ， 他們 說 我們 已 在 高空 中 飛 了 ， 可是 ， 他們 的 聲音 怎麼 聽起來 像 在 自己 的 身邊 呢 ？ 」 「 你 別 這麼 想 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 這 種 情況 就 和 我們 這 次 飛行 一樣 ， 都 已 超越 了 一般 的 自然 規律 。 即使 離開 我們 一千 西班牙 里地 的 東西 ， 你 想 看 就 能 看到 ， 想 聽 也 能 聽到 。 你 別 把 我 抱 得 這麼 緊 呀 ， 都 快 把 我 扳倒 了 。 說 句 實在話 ， 我 真 不 明白 你 為什麼 這麼 害怕 ， 這麼 驚慌失措 。 我 敢 起誓 ， 我 這 輩子 還 沒有 坐 過 這麼 平穩 的 坐騎 呢 ， 簡直 像 是 一直 待在 原地 似的 。 朋友 ， 別 害怕 ， 看來 事情 進行 得 十分 順利 ， 真 可謂 是 一帆風順 啊 。 」 「 是 這樣 的 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 這邊 的 風 大 極了 ， 好像 有 上千 隻 風箱 在 對 我 鼓風 呢 。 」 情況 確實 是 這樣 ， 有 幾 隻 大 風箱 正 對 著 他們 鼓風 。 公爵 夫婦 和 他們 的 總管 將 這 件 事 安排 得 非常 周密 ， 可以 說 是 天衣無縫 了 。 堂吉訶德 也 感到 有 風 在 吹 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 桑丘 ， 毫無 疑問 ， 我們 已 到 了 第二 層 天 了 ， 冰雹 和 雪 就 在 這兒 產生 的 ， 雷電 霹靂 是 在 第三 層 天 產生 的 。 我們 如果 以 這樣 的 速度 升上去 ， 用不到 多久 就 能 升到 產生 火 的 那 一 層 天 了 。 我 還 不 知道 怎樣 控制 這 個 轉軸 ， 才 免得 升到 熊熊 燃燒 的 火層 裡 去 。 」 這時 ， 有 人 用 竹竿 挑 著 幾 塊 易燃 易 滅 的 麻絮 ， 將 它們 點著 了 ， 在 遠處 薰烤 他們 的 臉 。 桑丘 感到 臉 熱烘烘 的 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 我們 準