， 一定 會 這樣 說 ： 『 瞧 這 丫頭 ， 這 個 滿 肚子 大蒜 的 鄉巴佬 的 女兒 ， 倒 像 個 女 教皇 一樣 舒舒坦坦 地 坐 起 馬車 來 了 ！ 』 我 可 不 管 這些 ！ 讓 他們 在 爛泥地 裡 走 吧 ， 我 坐 我 的 馬車 ， 兩 隻 腳 高高 地 離開 地面 ！ 讓 那些 愛 在 背後 說 風涼話 的 人 全 都 倒霉 ！ 『 只要 自己 身 上 暖洋洋 ， 別人 嘲笑 不 放 在 心 上 ！ 』 媽媽 ， 我 說 得 對 嗎 ？ 」 「 你 說 得 對 極了 ， 孩子 ！ 」 特雷莎 說 ， 「 所有 的 這些 好 事情 ， 甚至 還 有 更 好 的 呢 ， 我 的 好 桑丘 早 跟 我 講 過 了 。 孩子 ， 你 看 著 吧 ， 他 將來 還 要 讓 我 當 伯爵 夫人 呢 。 好運 一 開頭 ， 就 沒完沒了 。 你 那 好 父親 可 是 個 喜歡 用 諺語 的 人 。 我 常常 聽 他 說 ， 『 給 你 小 母 牛 一 頭 ， 趕緊 拴上 繩子 走 ； 如果 讓 你 當 總督 ， 你 就 當 ； 如果 封 你 為 伯爵 ， 你 就 要 ； 如果 有 人 拿 著 一 份 禮物 ， 像 呼 狗 一樣 呼 你 去 ， 你 就 去 。 』 好運道 就 在 你 家 門口 叫喚 你 ， 你 別 糊里糊塗 地 不 理睬 ！ 」 「 有 人 見 我 神氣活現 的 樣子 ， 就 說 ， 『 狗兒 穿上 麻紗褲 … … 』 沊 隨 他們 說 去 吧 ， 我 可 不 在乎 。 」 神父 聽 了 她們 的 話 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 我 覺得 桑丘 家族 的 人 一 出生 就 帶來 了 一 麻袋 諺語 ， 每 次 說話 ， 一 張 口 就 倒出 一 大 堆 。 」 「 是 這樣 的 ， 」 小廝 說 ， 「 總督 大人 桑丘 也 是 張 口 必 用 諺語 。 儘管 常常 用 得 牛頭不對馬嘴 ， 但 還是 挺 有意思 的 。 我 家 主人 公爵 夫人 和 公爵 大人 都 非常 讚賞 。 」 「 先生 ， 您 能 肯定 桑丘 當 總督 這 件 事 是 真的 嗎 ？ 世界 上 真 有 公爵 夫人 給 特雷莎 送 禮 寫信 嗎 ？ 」 學士 問道 ， 「 儘管 我們 親手 摸 過 那些 禮物 ， 親自 讀 過 那 兩 封 信 ， 但 還是 不能 相信 ， 覺得 這 件 事 就 像 我們 鄰居 堂吉訶德 遇到 的 事 一樣 。 在 他 看來 ， 他 遇到 的 每 一 件 事 都 是 和 魔法 有關係 的 。 因此 ， 我 想說 ， 我 要 摸 一 摸 您 這 位 送信人 ， 以便 確定 您 是 個 幻影 還是 有 血 有 肉 的 真人 。 」 「 先生 們 ， 」 小廝 回答 說 ， 「 我 只 知道 自己 是 真正 的 送信人 ， 桑丘 ‧ 潘沙 老爺 是 貨真價實 的 總督 。 這 個 職位 我 家 主人 公爵 大人 和 公爵 夫人 有 權 委任 他 ， 他們 也 確實 這樣 做 了 。 我 還 聽說 這 位 桑丘‧潘沙 做 總督 很 賣力 。 這 裡面 有 沒 有 魔法 ， 就 請 你們 去 討論 吧 。 別的 事 我 就 不 清楚 了 。 我 說 這 話 可以 拿 我 父母親 的 生命 起誓 。 他們 都 還 健在 ， 我 愛 他們 ， 非常 喜歡 他們 。 」 「 這 完全 有 可能 ， 」 學士 說 ， 「 不過 ， 『 聖奧古斯丁 對 此 有 懷疑 』 沝 。 」 「 誰 想 懷疑 ， 就 讓 他 懷疑 去 吧 ， 」 小廝 說 ， 「 我 說 的 反正 都 是 真話 。 真理 即使 和 謊言 相混 ， 也 會 像 油雜 在 水 中 那樣 浮 在 上面 。 『 你們 縱然 不 信 我 ， 也 當 信 這些 事 』 沀 。 你們 兩 位 中 哪 一 位 跟 我 回去 看看 ， 耳聞 為 虛 ， 眼見 為 實 嘛 。 」 「 還是 讓 我 去 看看 吧 ， 」 桑卻卡 說 ， 「 先生 ， 您 讓 我 騎 在 馬 屁股 上 帶 我 走 ， 好 嗎 ？ 我 很 想 去 看看 我 爸爸 。 」 「 總督 家 的 小姐 不能 單獨 出門 ， 她們 得 乘 馬車 ， 坐 轎子 ， 還 得 有 一 大 幫子 僕人 跟 著 。 」 「 說 句 真話 ， 」 桑卻卡 說 ， 「 讓 我 騎 一 匹 小 母 驢 ， 我 就 覺得 像 坐 馬車 一樣 舒服 了 。 你們 別 把 我 看成 嬌生慣養 的 小姐 呀 。 」 「 你 給 我 閉嘴 吧 ， 孩子 ， 」 特雷莎 說 ， 「 別 胡說 了 ， 這 位 先生 說 得 對 ， 有 其 父 必 有 其 女 。 父親 是 桑丘 ， 女兒 是 桑卻 ； 父親 是 總督 ， 女兒 是 小姐 ， 我 不 知道 說 得 對 不 對 。 」 「 特雷莎 夫人 話 裡 的 道理 比 她 的 本意 還 深 呢 ， 」 小廝 說 ， 「 請 給 我 吃 點 東西 ， 打發 我 走 吧 ， 我 今天 下午 就 想 回去 。 」 神父 聽 了 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 請 您 上 我 家 去 吃 個 便飯 吧 ， 招待 您 這樣 一 位 貴客 ， 特雷莎 夫人 有些 力不從心 吧 。 」 小廝 婉言謝絕 ， 但 後來 還是 答應 了 ， 因為 神父 家 吃 得 好 。 神父 非常 願意 帶 他 回家 ， 因為 這樣一來 ， 他 就 有 充裕 的 時間 跟 他 打聽 堂吉訶德 的 情況 。 學士 自告奮勇 願 為 特雷莎 寫 回信 。 但 她 認為 這 個 人 愛 胡鬧 ， 不 想 讓 他 插手 自己 的 事 。 她 拿 了 一 個 奶油 麵包 、 兩 個 雞蛋 給 一 個 會 寫 幾 個 字 的 男孩 ， 讓 他 給 自己 寫 了 兩 封 信 ， 一 封 給 自己 的 丈夫 ， 一 封 給 公爵 夫人 。 這 兩 封 信 都 是 她 親自 口 授 的 。 在 這 部 偉大 的 傳記 中 ， 這 兩 封 信 的 文字 都 不 算 太 糟 ， 到底 怎樣 ， 讀 後 便 知 。 泝 容量 單位 ， 約 合 五 升 。 沴 這 種 帽子 有 遮臉 和 護 耳 的 下垂 部分 ， 出門 戴 可以 擋風 。 沊 西班牙 諺語 ： 「 鄉下人 穿上 麻紗褲 ， 就 不 認 自己 的 夥伴 了 。 」 沝 原文 是 拉丁文 ， 是 當時 大學生 們 常 用 的 套語 。 沀 〈 新約 全 書 ‧ 約翰 福音 〉 第十 章 第三十八 節 中 的 一 句 話 。 敘述 桑丘‧潘沙 在 總督 __UNDEF__ 任內 的 種種 趣事 __UNDEF__ 總督 巡視 海島 的 那 天 夜裡 ， 上菜 的 那 個 侍從 徹夜 未 眠 ， 腦子 裡 一直 在 思念 著 那 個 女扮男裝 的 美貌 姑娘 。 總管 則 忙著 給 公爵 夫婦 寫信 ， 向 他們 報告 桑丘‧潘沙 在 這 段 時間 的 言行 。 桑丘 說 的 和 做 的 都 使 他 吃驚 ， 看來 他 是 個 又 有 頭腦 又 癡呆 的 人 ； 癡呆 中 顯出 精明 ， 精明 中 又 現出 蠢相 。 翌日 天明 ， 總督 大人 起床 ， 依照 佩德羅‧雷西奧 醫生 的 囑咐 ， 吃 了 一點 罐頭 水果 ， 又 喝 了 四 口 涼水 。 桑丘 寧願 吃 一 片 麵包 和 一 串 葡萄 ， 可是 ， 佩德羅‧雷西奧 已經 對 他 說 過 ， 吃 得 少 而 精 的 人 才 能 頭腦 靈光 ， 尤其 是 那些 身居 要職 ， 腦筋 動 得 多 、 體力 工作 幹 得 少 的 大官 ， 更 應該 這樣 。 醫生 的 話 不能不 聽 ， 儘管 桑丘 心 裡 不服 ， 肚 餓 難 挨 ， 也 只 能 忍受 著 。 桑丘 為了 依從 醫生 的 謬論 ， 只好 餓 著 肚子 ， 但 他 心 裡 在 暗暗 咒罵 自己 ， 不 該 當上 這 個 總督 ， 甚至 還 在 罵 讓 他 當 總督 的 人 。 他 靠 著 肚子 裡 這 點 罐頭 水果 ， 忍 著 饑餓 ， 又 開始 審理 案件 。 有 個 外鄉人 當 著 總管 和 其他 隨從 們 的 面 ， 向 總督 提出 了 一 個 問題 。 外鄉人 說 ： __UNDEF__ 「 大人 ， 有 一 條 水流 充沛 的 大 河 將 一 位 貴族 的 封地 分成 兩 半 ── 請 大人 仔細 聽 著 ， 因為 這 個 案子 很 重要 ， 也 不 容易 處理 。 河 上 有 一 座 橋 ， 橋 的 一 端 有 一 個 絞架 ， 還 有 一 間 公堂 模樣 的 房屋 。 這裡 平常 有 四 名 法官 在 那兒 執行 那 條 河 的 主人 （ 他 同時 也 是 橋 的 主人 和 封地 主人 ） 的 法令 ： 誰 過 橋 都 得 事先 起誓 聲明 ， 上 哪兒 去 ， 去 幹什麼 。 如果 過橋人 說 的 是 真話 ， 就 讓 他 過去 ； 如果 撒謊 ， 就 判 死刑 ， 立即 在 絞架 上 絞死 ， 絕不 輕 饒 。 人們 明知 有 這 條 法令 和 其中 嚴厲