不計其數 ， 而 將 以上 詩篇 併稱為 〈 鹿鳴 之 什 〉 。 南 有 嘉魚 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 南 有 嘉魚 ， 烝 然 罩罩 。 1 __UNDEF__ 君子 有 酒 ， __UNDEF__ 嘉賓 式 燕 以 樂 。 2 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 南 有 嘉魚 ， __UNDEF__ 烝 然 汕汕 。 3 __UNDEF__ 君子 有 酒 ， __UNDEF__ 嘉賓式 燕 以 衎 。 4 __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 南 有 樛木 ， 5 __UNDEF__ 甘瓠 累 之 。 6 __UNDEF__ 君子 有 酒 ， __UNDEF__ 嘉賓式 燕綏 之 。 7 __UNDEF__ __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 翩翩 者 鵻 ， 8 __UNDEF__ 烝然 來思 。 9 __UNDEF__ 君子 有 酒 ， __UNDEF__ 嘉賓式 燕 又 思 。 0 __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 南方 產 有 好 魚類 ， __UNDEF__ 紛紛 入 籠 結 成 隊 。 君子 備有 香醇酒 ， __UNDEF__ 貴賓 同 飲 樂 相隨 。 南方 產 有 好 魚類 ， __UNDEF__ 紛紛 入 網 堆 如 山 。 君子 備有 香醇酒 ， __UNDEF__ 貴賓 同 飲 相見歡 。 南方 有 彎垂 的 樹 ， __UNDEF__ 甜 葫蘆兒 牽纏 它 。 君子 備有 香醇酒 ， __UNDEF__ 貴賓 同 飲 喝乾 它 。 翩翩 飛 的 是 鵓鴣 ， __UNDEF__ 紛紛 飛來 相見面 。 君子 備有 香醇酒 ， __UNDEF__ 貴賓 同 飲 頻 相勸 。 【 注釋 】 1 烝然 ， 眾多 的 樣子 。 罩 罩 ， 形容 魚 游 水 入 籠 。 2 式 ， 句 中 助詞 ， 表示 敬意 。 下同 。 燕 ， 同 「 宴 」 。 3 汕汕 ， 意 同 「 罩罩 」 ， 形容 其 多 。 4 衎 ， 音 「 看 」 ， 樂 。 5樛 ， 音 「 糾 」 ， 彎曲 。 6瓠 ， 音 「 戶 」 ， 葫蘆 。 累 ， 纍纍 纏繞 。 7 綏 ， 安 、 定 、 喝 光 。 8鵻 ， 音 「 追 」 ， 鵓鴣 。 已 見 〈 四牡 〉 篇 。 9 思 ， 語尾 助詞 。 下同 。 0 __UNDEF__ 又 ， 古 「 右 」 字 ， 通 「 侑 」 ， 勸酒 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 南 有 嘉 魚 〉 這 首 詩 ， 據 〈 毛詩 序 〉 說 ， 寫 的 主題 是 「 樂 與 賢 也 。 太平 之 君子 至誠 ， 樂 與 賢者 共 之 也 」 ， 三 家 詩 並 無異議 ， 應該 也 都 以為 是 寫 君子 以 魚酒 佳餚 宴樂 嘉賓 之 詩 。 鄭玄 《 詩譜 》 定 〈 魚麗 〉 作 於 周武王 時 ， 〈 南 有 嘉 魚 〉 至 〈 菁菁者莪 〉 等 篇 則 作 於 周成王 之 時 。 《 孔疏 》 更 推定 此 詩 之 作 ， 「 當 周公 成 王 太平 之 時 」 。 這 是 傳統 說法 中 有關 此 詩 的 時代 背景 。 詩 共 四 章 ， 每 章 四 句 。 除 每 章 的 末 句 俱 為 六言 之外 ， 其餘 都 是 書 中 最 基本 的 四言句 。 前 兩 章 開頭 皆 以 「 南 有 嘉 魚 」 起興 。 有 人 說 〈 南 有 嘉 魚 〉 此 篇 與 上 篇 〈 魚麗 〉 詩意 相同 ， 都 寫 南方 江漢 一帶 的 魚產 和 人才 。 上 篇 寫 魚酒 佳餚 的 豐盛 ， 此 篇 則 寫 宴飲 時 賓主 之間 融洽 的 氣氛 。 嘉魚 ， 有 人 說 是 魚類 的 通稱 ， 指 鮮活 美味 的 魚 ， 像 〈 魚麗 〉 篇 所 說 的 鱨 、 鯊 、 魴 、 鱧 、 鰋 、 鯉 等等 ； 但 也 有 人 說 是 專稱 ， 專 指 一 種 南方 長江 、 漢水 之間 所 產 的 魚 ， 或 即 後來 三國 時代 所 說 的 「 武昌魚 」 。 筆者 以為 配合 下文 看 ， 前 說 較 勝 。 「 烝然 罩罩 」 、 「 烝然 汕汕 」 的 「 烝然 」 ， 形容 眾多 的 樣子 。 「 罩 」 、 「 汕 」 ， 據 《 毛傳 》 說 ， 都 是 指 捕 魚 器具 的 籠簍 網罟 之類 。 罩罩 、 汕汕 為 形容詞 ， 固 指 嘉魚群 游 水 中 ， 但 重點 是 這些 眾多 的 魚類 ， 紛紛 游進 籠 中 網 內 。 詩人 藉 此 起興 ， 來 比喻 君主 網羅 了 眾多 不同 的 人才 ， 來 為 國家 效力 。 「 嘉賓式 燕 以 樂 」 、 「 嘉賓式 燕 以 衎 」 ， 正 寫 他們 飲酒 作樂 、 賓主 相得 的 情況 。 嘉賓 呼應 嘉魚 ， 式燕 ， 即 同 飲 。 「 以 樂 」 、 「 以 衎 」 ， 都 說 賓主 因此 而 快樂 無比 。 詩 中 的 「 君子 」 、 「 嘉賓 」 ， 都 非 自稱 ， 尋繹 其 口氣 ， 作者 應 是 賓主 以外 的 第三 人 。 至於 他 是 誰 ， 很 難 確定 。 據 《 儀禮 ． 鄉 飲酒禮 》 的 記載 ， 這 篇 詩 和 〈 魚麗 〉 、 〈 南山 有 臺 〉 在 宴會 上 「 間歌 」 時 ， 是 接連 而 歌 的 ， 因此 除了 有 人 說 作者 是 天子 君王 或 賢臣 嘉賓 外 ， 還 有 人 認為 作者 可能 是 樂工 。 第三 、 四 兩 章 雖 亦 藉 物 起興 ， 卻 換 不同 的 角度 寫 。 第一 、 二 兩 章 寫 水 中 的 魚 ， 第三 、 四 兩 章 則 分別 寫 地 上 的 樹 和 空中 的 鳥 ， 表示 賢才嘉賓 來自 不同 的 地方 。 第三 章 藉 彎曲 下垂 的 樹 上 ， 蔓生 纏繞 著 很多 甜 葫蘆兒 ， 來 比喻 君王 從 南方 網羅 了 很多 賢才 。 宴會 時 ， 賓主 歡飲 乾杯 。 第四 章 則 藉 成群 的 鵓鴣 飛翔 而 來 ， 「 烝然來思 」 ， 來 比喻 很多 賢才 嘉賓 聯袂 自動 來歸 。 在 宴會 上 暢飲 時 ， 大家 一 杯 又 一 杯 。 「 嘉賓 式 燕 又 思 」 的 「 又 」 ， 據 馬瑞辰 《 毛詩傳箋通釋 》 說 ， 即 「 右 」 之 古字 ， 可 通 「 侑 」 ， 意即 勸酒 。 《 詩經 》 中 敘寫 的 飲食 種類 繁多 ， 酒 也好 ， 魚 也好 ， 它們 並非 徒 為 口腹之欲 而 設 ， 其實 背後 都 有 禮制 隱藏 其中 。 按照 周朝 禮制 的 規定 ， 酒肴 的 種類 和 食物 的 多寡 ， 悉 依 年齡 的 高低 和 爵位 的 貴賤 而 有所 不同 。 這 就 是 所謂 「 節 」 ， 它 和 伴 禮 而 生 的 音樂 所 強調 的 「 和 」 ， 構成 了 西周 的 禮教 文化 。 《 禮記 ． 禮運篇 》 云 ： 「 夫 禮 之初 ， 始 諸 飲食 。 」 從 〈 鹿鳴 〉 篇 開始 ， 《 詩經 》 的 雅詩 ， 早已 呈現出 這樣 的 禮樂 文明 。 〈 鹿鳴 之 什 〉 寫 的 與 此 有關 ， 從 此 篇 以下 的 〈 南 有 嘉 魚 之 什 〉 也 與 此 有關 。 南山 有 臺 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 南山 有 臺 ， 1 __UNDEF__ 北山 有 萊 。 2 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， 3 __UNDEF__ 邦家 之 基 。 4 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 萬壽無期 。 二 __UNDEF__ 南山 有 桑 ， __UNDEF__ 北山 有 楊 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 邦家 之 光 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 萬壽無疆 。 三 __UNDEF__ 南山 有 杞 ， 5 __UNDEF__ 北山 有 李 。 樂 只 君子 ， 民 之 父母 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 德音 不已 。 6 __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 南山 有 栲 ， 7 __UNDEF__ 北山 有 杻 。 8 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 遐 不 眉 壽 ？ 9 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 德音 是 茂 。 五 __UNDEF__ 南山 有 枸 ， 0 __UNDEF__ 北山 有 楰 。 q __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 遐 不 黃 耇 ？ w __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 保 艾爾後 。 e __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 南方 山 上 有 莎草 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 杖藜 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 真 是 國家 的 根基 。 快樂 啊 這 個 君子 ， 萬 年 長壽 無盡 期 。 南方 山 上 有 桑樹 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 青楊 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 真 是 國家 的 榮光 。 快樂 啊 這 個 君子 ， 萬 年 壽命 永 無 疆 。 南方 山 上 有 杞木 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 李樹 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 真 是 人民 的 父母 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 美好 聲名 不 停止 。 南方 山 上 有 山樗 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 檍樹 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 怎麼 會 不 秀 眉 長 ？ 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 美 好 聲名 這樣 廣 。 【 注釋 】 1 作 ， 生 、 長出來 。 止 ， 語尾 助詞 。 下同 。 2 莫 ， 古 「 暮 」 字 ， 晚 。 3玁狁 ， 音 「 險允 」 ， 西北 外族 。 4 不遑 ， 無暇 、 沒空 。 啟居 ， 古人 席地而坐 ， 跪 時 叫 啟 ， 坐 時 叫 居 。 5