即 後來 三國 時代 所 說 的 「 武昌魚 」 。 筆者 以為 配合 下文 看 ， 前 說 較 勝 。 「 烝然 罩罩 」 、 「 烝然 汕汕 」 的 「 烝然 」 ， 形容 眾多 的 樣子 。 「 罩 」 、 「 汕 」 ， 據 《 毛傳 》 說 ， 都 是 指 捕 魚 器具 的 籠簍 網罟 之類 。 罩罩 、 汕汕 為 形容詞 ， 固 指 嘉魚群 游 水 中 ， 但 重點 是 這些 眾多 的 魚類 ， 紛紛 游進 籠 中 網 內 。 詩人 藉 此 起興 ， 來 比喻 君主 網羅 了 眾多 不同 的 人才 ， 來 為 國家 效力 。 「 嘉賓式 燕 以 樂 」 、 「 嘉賓式 燕 以 衎 」 ， 正 寫 他們 飲酒 作樂 、 賓主 相得 的 情況 。 嘉賓 呼應 嘉魚 ， 式燕 ， 即 同 飲 。 「 以 樂 」 、 「 以 衎 」 ， 都 說 賓主 因此 而 快樂 無比 。 詩 中 的 「 君子 」 、 「 嘉賓 」 ， 都 非 自稱 ， 尋繹 其 口氣 ， 作者 應 是 賓主 以外 的 第三 人 。 至於 他 是 誰 ， 很 難 確定 。 據 《 儀禮 ． 鄉 飲酒禮 》 的 記載 ， 這 篇 詩 和 〈 魚麗 〉 、 〈 南山 有 臺 〉 在 宴會 上 「 間歌 」 時 ， 是 接連 而 歌 的 ， 因此 除了 有 人 說 作者 是 天子 君王 或 賢臣 嘉賓 外 ， 還 有 人 認為 作者 可能 是 樂工 。 第三 、 四 兩 章 雖 亦 藉 物 起興 ， 卻 換 不同 的 角度 寫 。 第一 、 二 兩 章 寫 水 中 的 魚 ， 第三 、 四 兩 章 則 分別 寫 地 上 的 樹 和 空中 的 鳥 ， 表示 賢才嘉賓 來自 不同 的 地方 。 第三 章 藉 彎曲 下垂 的 樹 上 ， 蔓生 纏繞 著 很多 甜 葫蘆兒 ， 來 比喻 君王 從 南方 網羅 了 很多 賢才 。 宴會 時 ， 賓主 歡飲 乾杯 。 第四 章 則 藉 成群 的 鵓鴣 飛翔 而 來 ， 「 烝然來思 」 ， 來 比喻 很多 賢才 嘉賓 聯袂 自動 來歸 。 在 宴會 上 暢飲 時 ， 大家 一 杯 又 一 杯 。 「 嘉賓 式 燕 又 思 」 的 「 又 」 ， 據 馬瑞辰 《 毛詩傳箋通釋 》 說 ， 即 「 右 」 之 古字 ， 可 通 「 侑 」 ， 意即 勸酒 。 《 詩經 》 中 敘寫 的 飲食 種類 繁多 ， 酒 也好 ， 魚 也好 ， 它們 並非 徒 為 口腹之欲 而 設 ， 其實 背後 都 有 禮制 隱藏 其中 。 按照 周朝 禮制 的 規定 ， 酒肴 的 種類 和 食物 的 多寡 ， 悉 依 年齡 的 高低 和 爵位 的 貴賤 而 有所 不同 。 這 就 是 所謂 「 節 」 ， 它 和 伴 禮 而 生 的 音樂 所 強調 的 「 和 」 ， 構成 了 西周 的 禮教 文化 。 《 禮記 ． 禮運篇 》 云 ： 「 夫 禮 之初 ， 始 諸 飲食 。 」 從 〈 鹿鳴 〉 篇 開始 ， 《 詩經 》 的 雅詩 ， 早已 呈現出 這樣 的 禮樂 文明 。 〈 鹿鳴 之 什 〉 寫 的 與 此 有關 ， 從 此 篇 以下 的 〈 南 有 嘉 魚 之 什 〉 也 與 此 有關 。 南山 有 臺 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 南山 有 臺 ， 1 __UNDEF__ 北山 有 萊 。 2 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， 3 __UNDEF__ 邦家 之 基 。 4 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 萬壽無期 。 二 __UNDEF__ 南山 有 桑 ， __UNDEF__ 北山 有 楊 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 邦家 之 光 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 萬壽無疆 。 三 __UNDEF__ 南山 有 杞 ， 5 __UNDEF__ 北山 有 李 。 樂 只 君子 ， 民 之 父母 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 德音 不已 。 6 __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 南山 有 栲 ， 7 __UNDEF__ 北山 有 杻 。 8 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 遐 不 眉 壽 ？ 9 __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 德音 是 茂 。 五 __UNDEF__ 南山 有 枸 ， 0 __UNDEF__ 北山 有 楰 。 q __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 遐 不 黃 耇 ？ w __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 保 艾爾後 。 e __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 南方 山 上 有 莎草 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 杖藜 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 真 是 國家 的 根基 。 快樂 啊 這 個 君子 ， 萬 年 長壽 無盡 期 。 南方 山 上 有 桑樹 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 青楊 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 真 是 國家 的 榮光 。 快樂 啊 這 個 君子 ， 萬 年 壽命 永 無 疆 。 南方 山 上 有 杞木 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 李樹 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 真 是 人民 的 父母 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 美好 聲名 不 停止 。 南方 山 上 有 山樗 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 檍樹 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 怎麼 會 不 秀 眉 長 ？ 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 美 好 聲名 這樣 廣 。 【 注釋 】 1 作 ， 生 、 長出來 。 止 ， 語尾 助詞 。 下同 。 2 莫 ， 古 「 暮 」 字 ， 晚 。 3玁狁 ， 音 「 險允 」 ， 西北 外族 。 4 不遑 ， 無暇 、 沒空 。 啟居 ， 古人 席地而坐 ， 跪 時 叫 啟 ， 坐 時 叫 居 。 5 柔 ， 芽葉 柔嫩 。 6 靡使 ， 沒有 差使 。 聘 ， 訊問 。 7 剛 ， 莖 葉 粗大 。 8 陽 ， 夏曆 四月 到 十月 ， 天氣 暖和 。 9 靡盬 ， 沒有 停止 。 已 見 〈 四牡 〉 篇 。 0疚 ， 痛苦 。 q 來 ， 返 、 返鄉 ， 一 說 ： 來 慰勞 。 w爾 ， 「 薾 」 的 借 字 ， 花 開 的 樣子 。 e 常 ， 通 「 棠 」 ， 指 棠梨 。 r 路 ， 通 「 輅 」 ， 這裡 指 將帥 所 乘 的 戰車 。 t 業業 ， 高大 強壯 的 樣子 。 y騤騤 （ 音 「 魁 」 ） ， 同 「 業業 」 。 u腓 ， 音 「 肥 」 ， 庇 。 i 弭 ， 音 「 米 」 ， 雕 弓 。 服 ， 「 箙 」 的 借 字 ， 箭袋 。 魚服 ， 用 沙魚皮 做成 的 箭袋 。 o 棘 ， 通 「 急 」 ， 迫切 。 p思 ， 語 末 助詞 。 a 雨 ， 作 動詞 用 ， 落 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 采薇 〉 是 描寫 西周 時代 守邊 戰士 生活 的 詩篇 。 〈 毛詩 序 〉 說 它 是 周文王 之 時 ， 「 遣 戍役 」 之 作 ， 也 有 人 以為 是 周宣王 或 襄王 、 懿王 、 厲王 時 的 作品 ， 很 難 確考 。 詩 的 主題 ， 歷來 也 有 爭論 。 有 人 以為 這 是 歡送 將士 出征 的 樂歌 ， 有 人 以為 是 戍卒 賦歸 時 在 途中 追憶 行役 之 苦 。 尋繹 詩 中 語氣 ， 似 以 後者 為 是 。 詩 凡 六 章 ， 每 章 八 句 。 前 三 章 採用 複沓 的 形式 ， 都 用 「 采薇 采薇 」 開頭 ， 而且 前面 的 四 句 ， 或 用 首 章 的 原句 ， 或 易 一 字 ， 在 反復 吟詠 時 ， 頗 有 一 唱 三 嘆 之 妙 。 有的 雖然 只 換 一 字 ， 如 「 薇 亦 作 止 」 、 「 薇 亦 柔 止 」 、 「 薇 亦 剛 止 」 ， 句 中 的 「 作 」 、 「 柔 」 、 「 剛 」 ， 寫 薇 的 由 萌芽 而 茁壯 ， 正 是 寫 時間 的 推移 ， 暗示 戰士 的 久戍 未 歸 。 後面 四 句 ， 基本 上 ， 句型 是 改變 了 ， 但是 首 章 「 玁狁 之 故 」 一 句 的 重複 ， 一 、 三 兩 章 「 不遑 啟居 」 、 「 不遑 啟 處 」 的 前後 呼應 ， 也 都 有 回環 無盡 的 韻味 。 前面 這 三 章 ， 寫 長年 出征 在外 的 戰士 ， 久 出 不 歸 ， 戍地 未定 ， 無法 回家 ， 也 無法 通信 ， 而且 飯 還 吃 不 飽 ， 必須 採 薇 而 食 ， 自然 免不了 要 發出 怨嘆 之 音 。 然而 詩 中 所 寫 的 這 位 戰士 ， 在 怨嘆 之餘 ， 卻 想到 自己 所以 如此 ， 是 由於 「 王事 靡盬 」 、 「 玁狁 之 故 」 ， 把 怨嘆 之 情 歸結到 對 外族 的 戰爭 上 ， 而 不忍 斥罵 周朝 ， 寫 得 非常 委婉 ， 這 就 是 所謂 「 〈 小雅 〉 怨 悱 而 不 亂 」 。 第四 、 五 兩 章 ， 寫 從軍 作戰 的 生活 ， 戰 則 務 捷 ， 居 則 日 戒 ， 呼應 上文 第一 章 的 「 玁狁 之 故 」 。 在 寫作 程序 上 ， 也 層次 分明 。 「 彼爾維 何 ， 維 常 之 華 」 和 「 彼