他 連 一 個 子兒 都 沒有 ， 能 高攀 得 上 嗎 ？ 說真的 ， 老爺 ， 我 向來 主張 窮人 要 安分守己 ， 不要 異想天開 。 我 可以 拿 自己 的 一 條 胳膊 打賭 ， 卡馬喬 的 里亞爾多得 可以 將 巴西里奧 的 身子 都 埋 起來 呢 。 情況 的確 是 這樣 的 。 卡馬喬準 是 送 了 吉德莉亞 許多 漂亮 的 服裝 和 珠寶 首飾 。 吉德莉亞 如果 不 要 這些 東西 ， 反 選中 了 那 個 擲 鐵棒 、 耍 黑 鐵劍 的 巴西里奧 ， 那 她 真是 個 傻 姑娘 了 。 鐵棒 擲 得 無論 多 遠 ， 劍術 無論 多 高明 ， 也 換 不 到 酒館 裡 的 一 杯 酒 。 這 方面 的 本領 換不了 錢 ， 就 連 狄爾洛斯 伯爵 泝 有 這 種 本領 也 賺 不 到 錢 。 除非 家財萬貫 的 人 ， 又 有 這 種 本領 ， 那 才 了不起 ！ 打好 地基 ， 才 能 建起 萬 丈 高樓 ， 而 金錢 就 是 世界 上 最 牢固 的 地基 。 」 「 看 在 上帝 的 分 上 ， 你 快 別 囉嗦 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 看 你 這 個 人 見 什麼 就 說 什麼 。 如果 讓 你 一 個 勁 地 說 下去 ， 你 恐怕 連 吃飯 和 睡覺 的 時間 都 沒有 了 。 」 「 如果 您 記性 不 壞 ， 」 桑丘 辯駁 說 ， 「 您 一定 還 記得 ， 我們 這 次 出門 有約 在先 ， 只要 不 觸犯 別人 ， 不 觸犯 您 ， 您 得 讓 我 愛 說 什麼 ， 就 說 什麼 。 我 覺得 到 現在 為止 ， 我 一直 沒有 違反 過 這 個 約定 。 」 「 我 可 記 不 得 有 這樣 一 個 約定 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 即使 有 ， 我 也 希望 你 別 多 說 了 。 快 走 吧 ， 昨天 夜裡 聽到 的 那 種 樂器 又 在 草地 上 演奏 了 。 婚禮 準 是 趁 早晨 涼快 舉行 ， 不會 拖到 炎熱 的 下午 的 。 」 桑丘 依從 主人 的 話 ， 給 羅西納特 套上 鞍轡 ， 又 給 灰 驢 套上 馱鞍 ， 主僕倆 跨上 坐騎 ， 緩緩 地 朝 那 個 棚子 走去 。 首先 映入 桑丘 眼簾 的 ， 是 用 整 棵 榆樹 做成 的 大 木叉 上 燒烤 著 整 隻 牛犢 ， 用來 燒烤 的 木柴 堆成 一 座 小 山丘 。 柴火 的 四周 安放 著 六 隻 大鍋 。 這 不 是 一般 的 鍋子 。 那 是 六 只只 剩下 半 截 的 大 酒罈 ， 每 只 酒罈 足以 容納 屠宰場 所有 的 肉 。 一隻隻 全 羊 扔進 鍋子 裡 ， 就 像 小 鴿子 那樣 見 不 到 影 了 。 樹 上 掛 著 數不清 的 去 皮 兔子 和 拔掉 毛 的 母雞 ， 等 著 下鍋 。 樹 上 還 晾 著 無數 隻 禽鳥 和 野味 。 每 只 容量 超過 兩 阿羅瓦沴 的 皮酒袋 ， 桑丘 點 了 一下 ， 共 有 六十餘 只 。 後來 證實 ， 每 只 酒囊 裡 全 都 裝滿 了 上好 的 葡萄酒 。 白 麵包 像 打麥場 上 的 麥子 一樣 ， 堆成 一 堆 一 堆 的 。 奶酪 就 像 磚塊 一樣 ， 砌成 了 一 座 高 牆 。 兩 隻 比 染缸 還 大 的 油鍋 正在 炸 麵食 ， 旁邊 放 著 一 只 滿 是 蜂蜜 的 鍋子 。 麵食 炸好 了 ， 就 用 兩 把 大 鐵鏟 撈起來 ， 在 蜜 鍋 裡 浸 一 浸 。 男女 廚師 有 五十餘 名 ， 人人 都 手腳 勤快 ， 高高興興 地 幹 著 活兒 。 那 隻 正在 燒烤 的 牛 犢 的 肚子 裡 ， 塞進 了 十二 頭 肥嫩 的 乳豬 ， 牛 肚子 外面 縫上 ， 這樣 烤出來 的 乳豬 特別 鮮嫩 。 各 種 香料 和 食品 的 佐料 不 是 論 磅 ， 而是 以 阿羅瓦 計算 買回來 的 ， 全 都 堆放 在 一 個 大 櫃 內 。 總的說來 ， 這 次 喜酒 辦 得 雖 有些 土裡土氣 ， 但 確實 非常 豐盛 ， 足足 可以 讓 一 支 軍隊 大吃 一 頓 。 這 一切 桑丘‧潘沙 全 都 一一 細看 細瞧 ， 不禁 心花怒放 。 他 首先 給 大鍋 內 的 燉肉 吸引住 了 ， 恨不得 一口氣 吃 它 大半 鍋 ； 接著 ， 他 看中 了 那 幾 只 皮酒袋 ； 最後 他 又 喜歡上 油炸 果子 。 那些 炸 果子 的 油鍋 太 大 了 ， 簡直 不 像 煎鍋 。 他 實在 忍不住 了 ， 就 來到 一 個 忙 個 不停 的 廚師 身邊 ， 客客氣氣 地 對 他 說 ， 自己 餓 得 不行 了 ， 想 拿 塊 麵包 蘸 著 鍋 裡 的 肉湯 吃 。 廚師 回答 說 ： __UNDEF__ 「 大哥 ， 多虧 財主 卡馬喬 ， 今天 誰 也 不會 餓肚子 。 快 下 驢 吧 ， 找 一 把 勺子 ， 撈 一 兩 隻 母雞 ， 好好 地 吃 一 頓 。 」 「 這兒 沒有 勺子 。 」 桑丘 說 。 「 請 等一下 ， 」 廚師 說 ， 「 我 的 天 哪 ， 你 也 太 拘謹 了 ， 真 不 中用 ！ 」 說完 ， 便 抓起 一 隻 吊鍋 ， 伸進 燉 肉 的 大 酒罈 裡 一下子 就 舀出 三 隻 母雞 、 兩 隻 熟 鵝 ， 對 桑丘 說 ： __UNDEF__ 「 吃 吧 ， 朋友 ， 吃 中飯 還 得 等 一會兒 呢 ， 先 吃 點 這 個 墊墊底 吧 。 」 「 我 沒有 東西裝 呀 。 」 桑丘 說 。 「 那 你 就 連 鍋子 一起 端走 吧 ， 」 廚師 說 ， 「 卡馬喬 財大氣粗 ， 今天 又 是 大喜 日子 ， 拿 這 點 算 個 啥 。 」 與 此 同時 ， 堂吉訶德 卻 在 瞧 著 走進 棚子 內 的 十二 個 村民 ， 他們 各 騎 一 匹 非常 漂亮 的 母馬 ， 鞍轡 華美 精巧 ， 皮帶 上 還 繫 著 許多 鈴鐺 。 這 十二 個 人 都 穿著 節日 的 盛裝 ， 喜氣洋洋 ， 以 整齊 的 步伐 ， 繞 著 草地 奔馳 了 好幾 圈 。 一邊 跑 ， 一邊 歡呼 著 ： __UNDEF__ 「 卡馬喬 是 大 財主 ， 吉德莉亞 是 天下 第一 美女 ， 財主 配 美女 ， 祝 他們 長命百歲 ， 白頭偕老 ！ 」 堂吉訶德 聽 了 ， 心 裡 想 道 ： __UNDEF__ 「 這些 人 顯然 沒有 見 過 我 的 杜爾西內雅‧ 德爾‧托波索 。 如果 見 過 她 ， 他們 就 會 明白 ， 自己 讚揚 吉德莉亞 有點 過分 了 。 」 不久 ， 各 種 舞蹈隊 就 從 棚子 的 各 個 角落 進入 棚 內 。 舞 劍 的 這 一 隊 是 二十四 個 英俊 的 小夥子 ， 身穿 白色 麻紗 上衣 ， 頭 上 包 著 一 塊 五彩 繡花 絲巾 。 領頭 的 是 一 個 動作 輕捷 的 少年 。 剛才 騎 母 馬 的 人 中間 有 一 個 問 那 少年 ， 舞 劍 的 人 中間 有 沒 有 人 受傷 。 「 托 上帝 的 福 ， 到 現在 為止 ， 大夥兒 都 挺 好 ， 沒有 人 受傷 。 」 說完 ， 他 便 和 他 的 夥伴 們 跳 起 劍舞 來 。 他們 時而 轉身 ， 時而 縱跳 ， 技術 非常 高超 。 堂吉訶德 雖 見到 過 這 種 劍舞 ， 卻 從來 沒有 見到 過 跳 得 這麼 精彩 的 。 他 認為 另 一 個 舞蹈隊 也 很 出色 。 隊員 都 是 年輕 漂亮 的 姑娘 ， 年齡 均 在 十四 歲 到 十八 歲 之間 ， 服裝 呈 淡綠色 ， 頭髮 一 部分 編成 辮子 ， 一 部分 披散 著 ， 全 是 金髮 ， 比 陽光 還要 耀眼 。 她們 頭 上 還 戴 著 用 茉莉 、 玫瑰 、 長春藤 和 耐冬 等 各 色 花草 紮成 的 花環 。 領隊 的 是 一 個 德高望重 的 老者 和 一 個 很 有 身分 的 老太太 。 兩 人 雖然 都 上了年紀 ， 但 動作 卻 十分 靈便 。 有 人 吹 著 薩莫拉 短笛 為 他們 伴奏 。 姑娘 們 臉 上 的 表情 和 眼神 都 很 莊重 ， 舞步 卻 非常 輕盈 。 看來 她們 都 是 世界 一流 的 舞蹈家 。 隨即 又 進來 一 個 舞蹈隊 ， 那 是 表演 舞劇 或 「 吟誦劇 」 的 ， 全 隊 有 八 名 仙女 ， 分成 兩 組 ， 一 組 由 丘比特 率領 ， 另 一 組 由 財神 帶領 。 愛神 身 上 有 一 對 翅膀 ， 還 有 弓 、 箭 和 箭囊 ； 財神 穿 金 戴 銀 ， 衣著 異常 華麗 。 由 愛神 率領 的 那 幾 名 仙女 背後 綴 著 一 方 白色 羊皮紙 ， 上面 以 大字 寫 著 她們 各自 的 名字 ； 第一 名 仙女 是 「 詩神 」 ， 第二 名 是 「 智慧 」 ， 第三 名 是 「 高貴 」 ， 第四 名 是 「 勇敢 」 。 用 同樣 的 方法 ， 跟 在 財神 後面 的 仙女 也 標 著 自己 的 名字 ， 第一 個 仙子 叫 「 慷慨 」 ， 第二 個 叫 「 饋贈 」 ， 第三 個 叫 「 珍寶 」 ， 第四 個 叫 「 享用 」 。 在 眾人 面前 還 有 一 個 木製 的 城堡 ， 由 四 個 扮成 野人 的 人 拉 著 走 。 他們 身 上 纏