除非 妳 出手 干涉 ， 否則 俄國 一定 會 滅亡 。 ﹂﹁ 我 親眼 看到 它 滅亡 。 ﹂﹁ 妳 看到 的 不過 是 諸多 未來 之 一 ， 未來 有 相當 多 不同 的 可能性 。 ﹂﹁ 你 錯 了 ！ 我 看到 的 就 是 那樣 。 那 就 是 未來 ！ ﹂﹁ 妳 講 得 這麼 肯定 ， 不 覺得 有點 不大對勁 嗎 ？ 命運 比 妳 想像 的 更 有 可塑性 。 ﹂﹁ 你 怎麼 知道 ？ ﹂﹁ 我 就 是 知道 。 我 來 讓 妳 看看 ， 為什麼 我 會 知道 ！ ﹂ 他 引導 著 她 那 股 翻騰 、 扭曲 的 意識 ， 進入 自己 腦 中 看起來 似乎 不 太 重要 的 小徑 ， 進入 有 彈簧腿 傑克 的 回憶 區域 。 布拉瓦茨基 吸收 一切 記憶 ， 波頓 感覺到 她 內心 的 震撼 。 ﹁ 天啊 ！ 跳過 時空 的 人 ？ 這 怎麼 可能 ？ ﹂﹁ 夫人 ， 重點 在於 ， 我們 現在 生存 的 時空 已經 不 是 原本 的 模樣 。 也許 在 愛德華 ． 奧斯福 回來 改變 他 的 過去 之前 ， 俄羅斯 的 前途 並 沒有 那麼 糟糕 。 但 我們 永遠 不會 知道 答案 。 他 的 行動 改變 了 全 世界 的 未來 ， 就 跟 妳 現在 想 做 的 一模一樣 。 既然 他 做 得 到 ， 妳 當然 也 可以 做到 ， 其他 人 也 都 可能 做到 。 事實 上 ， 我 想 我 不能 說 ﹃ 任何 人 都 可能 做到 ﹄ ， 應該 說 ， 每 個 人 做出 的 舉動 都 會 影響 未來 。 命運 並非 固定 不變 。 命運 是 地球 上 每 一 個 人 採取 的 各 種 行動 相互 影響 後 的 結果 。 不然 人 都 快 烤熟 了 。 ﹂ prise de fer 。 西洋 劍 中 的 一 種 招式 。 督察 脫下 外套 ， 掛 在 門 後 的 衣架 上 ， 捲起 襯衫 袖子 在 沙發 上 坐下 。 他 頗 感興趣 地 打量 著 書房 ； 目光 從 掛 在 牆 上 的 劍 、 塞 得 滿滿 的 書櫃 、 柚木箱 、 煙囪 兩 側 壁龕 裡 的 手槍 ， 一直 看到 立 在 角落 的 巨型 非洲 長矛 、 三 張 大 書桌 ， 以及 波頓 在 旅途 中 蒐集 的 諸多 紀念品 。 誠斯特 督察 是 個 精瘦 的 矮 個子 ， 穿著 誇張 華麗 ， 不過 波頓 知道 他 相當 強壯 ， 在 徒手 搏擊 時 更 是 個 可怕 的 敵人 。 他 的 棕色 八字鬍 異常 巨大 ， 不但 上 了 蠟 ， 兩 個 尖端 更 是 彎彎 翹起 ； 誠斯特 抹 了 髮油 的 頭髮 中分 ， 有 著 一 雙 灰 眼睛 ， 右 眼 前 夾 了 一 支 單 片 眼鏡 。 ﹁ 你 是 昨天 才 回來 的 嗎 ？ ﹂ 他 拘謹 且 有禮 地 問 。 ﹁ 前天 。 ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 昨天 我 大半 的 時間 都 在 首相 辦公室 進行 簡報 。 ﹂﹁ 在 南美洲 有 什麼 發現 嗎 ？ ﹂﹁ 有 ， 我 找到 了 湯瑪斯 ． 卡斯楚 的 下落 。 ﹂﹁ 哎 ！ 真的 嗎 ？ ﹂ 誠斯特 坐直 身體 尖 喊 著 。 ﹁ 他 在 哪裡 ？ ﹂﹁ 在 貝德蘭 皇家 醫院 。 ﹂﹁ 貝德蘭 ？ 那 個 精神病院 ？ 就 在 倫敦市 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 ﹂ 波頓 從 壁爐 架上 的 盒 裡 拿出 一 根 雪茄 ， 劃 了 支 火柴 點燃 ， 然後 在 督察 對面 的 椅子 坐下 。 誠斯特 從 背心 口袋 拿出 煙斗 ， 波頓 點點頭 。 督察 開始 清理 煙斗 、 準備 菸草 ， 波頓 則 一面 向 他 解釋 。 ﹁ 過去 這 幾 個 禮拜 我 過 得 相當 精采 。 不過 ， 我 不 想 講 得 太 瑣碎 ， 讓 你 覺得 無聊 。 簡單 地 說 ， 我 在 一 場 冒險 中 從 布宜諾斯艾利斯 橫越 阿根廷 ， 進入 智利 ， 然後 在 那裡 追查到 卡斯楚 的 家人 。 他們 住 在 一 個 叫 梅利皮亞 的 小鎮 ， 位於 瓦爾帕萊索 和 聖地牙哥 間 的 主要 路途 上 。 我 見到 湯瑪斯 的 兒子 佩特洛 ． 卡斯楚 。 他 告訴 我 說 ， 他 父親 在 十 年 前 陪 法國人 去 山 上 探礦 ， 失蹤 了 。 那 個 法國人 曾 在 他們 家 住 了 好幾 個 星期 。 我 把 原告 的 銀版 照片 拿給 佩特洛 看 ， 他 一 眼 就 認出 他 的 臉 ， 但 看到 他 變 得 如此 肥胖 ， 卻 感到 非常 吃驚 。 據 他 所 說 ， 那 個 法國人 從前 是 非常 瘦 的 。 ﹂ 誠斯特 劃亮 一 根 火柴 ， 點燃 煙斗 ， 喃喃 地 說 ： ﹁ 怎麼 會 有 人 變 得 那麼 胖 呢 ？ 即使 是 花上 十 年 的 時間 也 不可能 啊 ！ ﹂ 波頓 點點頭 ， 繼續 說 ： ﹁ 所以 說 ， 湯瑪斯 和 這 個 法國人 花 了 好幾 個 星期 探礦 ， 然後 某 天 兩 人 就 再 也 沒 回來 過 了 。 直到 今年 初 ， 他 才 再次 聽到 父親 的 消息 。 有 人 告訴 佩特洛 ， 聖地牙哥 療養院 裡 有 個 名叫 湯瑪斯 ． 卡斯楚 的 人 。 他 找去 那裡 ， 療養院 的 人 告訴 他 ， 在 他 父親 失蹤 的 同 一 時間 有 個 瘋子 被 送進 療養院 。 後來 他 精神 狀況 時好時壞 ， 在 神智 較為 清醒 時 ， 曾 說 過 他 叫做 湯瑪斯 ． 卡斯楚 。 佩特洛 自然 想 見見 他 ， 可是 他們 卻 告訴 他 ， 聽說 那 個 瘋子 來自 一 個 很 有錢 的 英國 家庭 ， 所以 最近 被 轉送到 倫敦 的 貝德蘭 皇家 醫院 。 因此 ， 佩特洛 認為 那 人 應該 不 是 他 的 父親 ， 也 不 是 那 個 法國人 。 ﹂﹁ 英國 家庭 ？ ﹂﹁ 是 。 所以 我們 得 查出 那 個 人 到底 是 誰 。 ﹂﹁ 你 說 羅傑 ． 蒂奇伯恩 嗎 ？ ﹂﹁ 我 想 是 的 。 你 還 記得 吧 ， 羅傑 的 母親 是 法國人 ， 所以 他 講話 帶有 很 重 的 法國腔 。 ﹂﹁ 但 原告 沒有 。 ﹂﹁ 完全 正確 。 ﹂ Daguerreotype __UNDEF__ 。 十九世紀 所 發明 ， 利用 水銀 的 蒸氣 進行 顯影 的 照相法 。 誠斯特 問 。 ﹁ 但是 ， 又 是 誰 把 他 從 聖地牙哥 療養院 接出來 的 ？ ﹂﹁ 呃 — 這 是 一 個 很 有趣 的 問題 。 ﹂﹁ 是 嗎 ？ ﹂﹁ 接 他 出院 的 其實 是 個 赫赫有名 的 人 。 ﹂﹁ 誰 ？ ﹂﹁ 護士 弗羅倫斯 ． 南丁格爾 。 ﹂﹁ 那 個 白衣天使 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 就 是 她 。 而且 據 我 所 知 ， 她 失蹤 了 ， 這 更 讓 我 覺得 內情 一定 不 單純 。 ﹂﹁ 是 誰 告訴 你 她 失蹤 的 ？ ﹂﹁ 伊桑巴德 ． 金德姆 ． 布魯內爾 。 他 在 布倫德威 搶案 時 說 的 。 ﹂﹁ 天哪 ！ 她 到底 想 做 什麼 ？ 我們 一定 得 去 貝德蘭 見見 那 個 人 — 不如 我 去 申請 一 張 搜查令 ？ ﹂﹁ 不行 ！ 當然 不行 。 這樣 會 打草驚蛇 。 我們 得 小心 點 ， 不動聲色 地 去 見 他 。 帕默斯頓 子爵 的 手下 布克 和 海爾 已經 在 準備 假 文件 ， 兩 天 後 ， 他們 和 我 會 裝成 政府 稽查 人員 ， 進入 貝德蘭 。 ﹂ 誠斯特 悶 哼 一 聲 ， 吸 著 煙斗 沉思 。 波頓 拉 了 一 下 垂 在 壁爐 旁 的 繩子 。 在 安奇爾 太太 出現 之前 ， 兩 人 都 沒 再 說話 。 波頓 要 了 一 壺 熱 咖啡 ， 而 老太太 走 後 ， 他 轉向 督察 。 ﹁ 聽說 曼尼 署長 派 你 去 澳洲 調查 那 個 冒充 貴族 的 傢伙 ， 那 你 找出 什麼 了 嗎 ？ ﹂﹁ 我 帶 了 柯瑞斯納摩薩 指揮官 一起 去 ， 你 還 記得 他 嗎 ？ 是 個 很 不錯 的 年輕人 ， 他 現在 是 飛行 小組 的 隊長 。 ﹂﹁ 記得 ， 我 聽說 他 升官 的 事 了 。 你們 兩 個 在 澳洲 有 什麼 發現 嗎 ？ ﹂ 誠斯特 彎腰 把 煙斗 放 在 壁爐 前 的 地 上 ， 舔舔 嘴脣 ， 十 指 交叉 ， 雙手 放 在 大腿 上 。 由於 他 一向 避免 使用 過 長 的 句子 ， 可是 現在 似乎 非 用 不可 了 。 因此 ， 他 需要 一點 時間 做 心理 準備 。 書房 的 門 發出 ﹁ 咯吱 ﹂ 聲 被 推開 ， 輕快 的 腳步聲 越過 了 房間 。 ﹁ 嘿 ， 費吉 ， ﹂ 波頓 輕聲 呼喚 ， 伸出 手 拍拍 小 狗 的 耳朵 。 ﹁ 對不起 啊 ， 我們 等下 再 出去 散步 。 ﹂ 小 狗 在 他 的 腳 邊 趴下 ， 看 著 坐 在 對面 的 人 。 誠斯特 說 ： ﹁ 在 沃加沃加 沒 人 聽 過 湯瑪斯 ． 卡斯楚 的 名字 。 我 給 他們 看 過 原告 的 銀版 照片 ， 沒 人 認 得 出 他 是 誰 。 但 他們 告訴 我 說 ， 當地 確實 有 個 非常 喜歡 吃 生 肉 、 胖 得 不得了 的 屠夫 失蹤 。 那 人 叫 亞瑟 ． 奧頓 。 ﹂﹁ 是 多久 前 失蹤 的 ？ ﹂﹁ 原告 在 巴黎 出現 前 的 四 個 星期 。 ﹂﹁ 哈 ！ ﹂﹁ 奧頓 的 屠夫 技術 是 在 倫敦 學 的 。 他 本來 住 在 沃平區 ， 我 回來 後 ， 找到 了