出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 ◎ 日本 小學館 正式 授權 台灣 中文版 ● 發行所 ／ 台灣 小學館 股份 有限公司 __UNDEF__ ● 總經理 ／ 齋藤滿 ● 產品 經理 ／ 黃馨 瑝 __UNDEF__ ● 責任 編輯 ／ 李宗幸 ● 美術 編輯 ／ 蘇彩金 DORAEMON TANKYU WORLD—CHIRI GA MANABERU SEKAI NO IEZUKURI by FUJIKO F FUJIO ©2021 __UNDEF__ Fujiko Pro __UNDEF__ All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. __UNDEF__ World Traditional Chinese translation rights __UNDEF__ ( excluding Mainland China but including Hong Kong & Macau ) arranged with SHOGAKUKAN through TAIWAN SHOGAKUKAN. __UNDEF__ ※ 本 書 為 2021年 日本 小學館 出版 的 《 地理 が学 べる 世界 の 家 づくり 》 台灣 中文版 ， 在 台灣 經 重新 審閱 、 編輯 後 發行 ， 因此 少 部分 內容 與 日文版 不同 ， 特此 聲明 。 世界 家屋 觀測器 / 日本 小學館 編輯 撰文 ; 藤子 ・ F ・ 不二雄 漫畫 ; __UNDEF__ 黃薇嬪 翻譯 . -- 初版 .
 
-- 臺北市 : 遠流 出版 事業 有限公司 , 2022.6 __UNDEF__ 面 ; 　 公分 . -- ( 哆啦A夢 知識 大 探索 ; 5 ) __UNDEF__ 譯 自 : ド ラえもん 探究 ワールド ： 地理 が学 べる 世界 の 家 づくり ISBN 978-957-32-9571-6 （ 平裝 ） 1. 建築 2. 漫畫 441.5 __UNDEF__ 111006281 __UNDEF__ 5 媽媽 總是 在 睡 前 念 這 首 詩 給 我 聽 。 溫柔 的 聲音 就 像是 來自 暖和 的 洞穴 深處 ， 帶領 我 沉浸 於 掌心 泡 在 溫水 中 的 舒適 感受 。 是 你 告訴 我 ， __UNDEF__ 告訴 我 這裡 有 泉水 。 進入 蓊鬱 森林 深處 ， 穿過 茂密 草叢 。 滿 是 碎石 的 彼 處 竟然 湧出 泉水 。 這 明明 是 我 的 森林 ， 我 卻 不 知道 。 不過 是 注視 你 ， 泉水 便 淙淙 橫溢 ； 伸手 擁 你 入 懷 ， 泉水 便 汩汩 湧出 ， __UNDEF__ 湧出 甘甜 順口 又 清澈 的 泉水 。 「 請 用 請 用 ， 口渴 了 就 盡情 享用 泉水 吧 ！ 」 把 我們 的 泉水 分給 眾人 吧 ！ 分給 眾多 生物 吧 ！ 分給 眾多 花草 吧 ！ 你 安心 ， 我 也 安心 。 你 飢餓 ， 我 也 飢餓 。 你 悲傷 ， 我 也 悲傷 。 身體 與 身體 貼近 ， 靈魂 與 靈魂 便 露出 喜悅 的 笑容 。 你我 一同 向 世界 演奏 美妙 的 樂聲 。 你 的 凝視 帶來 勇氣 ， __UNDEF__ 你 的 睡臉 打消 不安 。 無論 何時 ， 我 都 想 陪 在 你 身旁 。 我 在 媽媽 懷裡 ， 聆聽 媽媽 朗誦 ， 感受 媽媽 的 心臟 近在咫尺 。 我 喜歡 媽媽 的 聲音 ， 比 任何 悅耳 的 音樂 都 喜歡 。 她 朗誦 的 這 首 詩名 是 《 泉水 》 。 我 人生 中 的 光明 都 是 媽媽 帶來 的 。 我 是 個 盲人 。 呱呱墜地 之 際 或許 有 些許 視力 ， 不過 我 未曾 有 過 雙眼 確實 感覺到 光線 的 印象 。 打從 有 記憶 以來 ， 我 只 看 得 見 模糊 的 色塊 與 明暗 。 日子 久 了 ， 這些 色塊 與 明暗 的 界線 也 日漸 模糊 ， 最後 化為 一 片 黑暗 。 倘若 是 長大成人 之後 突然 失去 視力 ， 生活 也許 會 陷入 一 片 混亂 。 好險 我 是 從小 就 看 不 見 ， 無 光 的 世界 之於 我 反而 是 正常 。 要是 突然 恢復 視力 ， 我 恐怕 會 因為 眼前 瞬間 過於 繽紛 多采 而 嚇到 驚慌失措 吧 ！ 我 之所以 能 生活 得 無憂無慮 都 是 因為 有 媽媽 陪 在 身旁 ， 媽媽 是 我 的 光 ， 媽媽 是 我 的 太陽 。 如同 字面 上 的 意思 ， 媽媽 就 像 太陽 般 照耀 著 大地 ， 為 我 帶來 溫暖 。 媽媽 在 院子 裡 種 了 瑞香 與 桂花 等 會 散發 香氣 的 樹木 ， 藉 此 告訴 我 何謂 四 季 遞嬗 。 她 把 這 個 院子 取名叫 「 永遠 的 院子 」 。 I __UNDEF__ 永遠 是 我 的 名字 。 這 是 媽媽 為 我 取 的 名字 ， 很 重要 的 名字 。 有 一 天 我 問 媽媽 ： 「 為什麼 我 叫 永遠 呢 ？ 」 那陣子 我 開始 進入 所謂 的 「 為什麼 期 」 ， 對於 周遭 的 所有 事物 ， 不斷 提出 疑問 ， 我 想 媽媽 當時 大概 很 頭疼 吧 。 可是 她 從來 不 曾 流露出 厭煩 的 語氣 。 「 因為 你 是 媽媽 『 永遠 的 愛 』 ， 所以 媽媽 才 給 你 取名叫 『 永遠 』 。 」 這 是 媽媽 給 我 的 答案 。 「 永遠 的 愛 ？ 」 「 永遠 就 是 沒有 盡頭 ， 一直 持續 下去 的 意思 。 漢字 是 這樣 寫 的 ⋯ ⋯ 」 __UNDEF__ 媽媽 攤開 我 左手 掌心 ， 在 掌心 中央 畫下 複雜 的 線條 。 「 好 癢 喔 — — 」 __UNDEF__ 媽媽 寫字 時 ， 我 忍不住 扭動 身體 ， 於是 她 又 在 我 手 上 慢慢 寫下 「 永 」 「 遠 」 二 字 。 我 的 左手 掌心 能 隨時 變身為 迷你 筆記本 。 「 可是 這 兩 個 漢字 很 難 寫 ， 所以 媽媽 選擇 用 相同 意思 的 平假名 『 とわ （ TOWA ） 』 當 你 的 名字 。 平假名 是 這樣 寫 ⋯ ⋯ 」 __UNDEF__ 接下來 媽媽 又 在 我 的 掌心 上 寫下 「 と 」 「 わ 」 。 「 你 也 一起 寫寫 看 吧 ！ 」 媽媽 抓住 我 的 右手 ， 帶領 我 用 食指 寫下 「 と 」 「 わ 」 ， 我 又 自己 寫 了 一 次 。 「 好棒 喔 ！ 永遠 真的 好 聰明 喔 ！ 一 次 就 記住 自己 名字 怎麼 寫 了 ！ 」 聽到 媽媽 稱讚 我 ， 我 高興 到 不 知 該 如何是好 。 我 於是 進一步 挑戰 ， 希望 聽到 更多 讚美 。 「 那 媽媽 的 名字 呢 ？ 我 也 想 學 媽媽 的 名字 怎麼 寫 。 」 「 媽媽 的 名字 是 『 愛 』 。 」 這 應該 是 我 第一 次 知道 媽媽 的 名字 。 在 此 之前 ， 我 以為 媽媽 的 名字 就 是 「 媽媽 」 。 「 愛 ？ 」 「 對 啊 ， 『 永遠 的 愛 』 的 愛 。 」 我 聽 了 不禁 抱住 媽媽 的 脖子 ， 開心 得 不得了 。 「 永遠 的 愛 」 就 像 一 根 施 了 魔法 的 線 ， 把 我 和 媽媽 緊緊 繫 在一起 。 「 愛 ？ 」 「 對 啊 ！ 愛 。 」 「 怎麼 寫 呢 ？ 」 媽媽 這 次 在 我 左手 上 慢慢 寫下 她 的 名字 ， 「 あ 」 和 「 い 」 。 「 い 」 我 一下子 就 記 起來 了 ； 「 あ 」 轉來轉去 的 ， 有點 複雜 ， 我 在 腦 中 分析 了 一 次 ， 才 寫 在 媽媽 手掌心 上 。 「 好棒 ！ 永遠 是 天才 ！ 」 媽媽 又 讚美 了 我 一 次 。 那陣子 解決 了 一 個 為什麼 ， 我 的 腦袋 就 會 冒出 下 一 個 為什麼 。 於是 我 又 開口 問 媽媽 ： 「 愛 是 什麼 意思 ？ 」 媽媽 想 了 一會兒 才 回答 我 ： __UNDEF__ 「 愛 是 想 對 人 或 物 奉獻 ， 可是 不 求 回報 ； 或是 想 把 對方 留在 自己 身邊 等等 傾慕 、 疼愛 、 珍惜 的 感情 。 國語 字典 是 這樣 解釋 的 。 」 可是 我 聽 不 太 懂 這 個 解釋 。 「 那 是 好事 嗎 ？ 」 媽媽 沒有 正面 回答 我 的 問題 ， 而是 把 我 拉進 懷裡 ， 用力 擁抱 我 。 她 在 我 耳 邊 呢喃 ： 「 永遠 跟 媽媽 是 用 『 永遠 的 愛 』 繫 在一起 ， 所以 什麼 也 不 怕 。 就是 這樣 。 」 「 我 愛 媽媽 。 」 我 也 雙手 用力 環抱 媽媽 的 背 說 ： 「 永遠 永遠 愛 媽媽 。 」 我 想 用用 看 剛剛 學會 的 「 永遠 」 二 字 。 「 媽媽 也 永遠 愛 永遠 喔 ！ 」 我 和 媽媽 常常 互相 表達 愛意 。 我們 習慣 用 口頭 確認 對 彼此 的 感情 ， 這 不 是 什麼 丟臉 的 事情 。 打從 出生 以來 ， 我 和 媽媽 總是 形影不離 ， 不 曾 分開 。 我們 住在 一 棟 兩 層 樓 的 小 房子 ， 二樓 上方 還 有 一 個 狹小 的 閣樓 。 寢室 位於 二樓 ， 一樓 廚房 的 下方 是 聊勝於無 的 地下室 。 房子 前方 是 永遠 的 院子 。 我 的 生活 充滿 媽媽 的 愛 。 每 一 頓 飯 都 是 媽媽 親手 烹飪 ， 衣服 則 是 媽媽 用 自己 的 舊 衣服 改 的 。 裙子 的 口袋 裡 總 有 燙 得 平整 的 乾淨 手帕 。 媽媽 還 在 通往 廁所 的 走廊 天花板 上 懸掛 毛線 ， 好 讓 我 知道 怎麼 走到 廁所 。 儘管 我 看 不 見 ， 卻 總 能 馬上 知道 媽媽 在 哪裡 ， 因為 媽媽 有 她 專屬 的 氣味 。 我 一直 到 很 久 以後 才 發現 她 身 上 的 味道 跟 院子 裡 的 某 種 植物 相似 — — 總之 我 能 立刻 就 分辨 得 出 媽媽 的 氣味 。 歐德 先生 也 有 一點點 氣味 。 每 次 媽媽 打開 他 送來 的 箱子 ， 總會 散發出 家 裡 原本 沒有 的 氣味 。 那 個 味道 類似 葉子 的 幽香 ， 要 全神貫注 在 鼻子