嘴唇 顏色 鮮紅 ； 牙齒 也許 有些 外露 ， 長 得 不 整齊 ， 有些 稀稀落落 ， 不過 ， 潔白 得 像 去 了 皮 的 杏仁 。 她 雙手 捧 著 一 塊 細 紗 手絹 ， 裡面 包 的 我 估計 就 是 那 顆 已 乾癟 用 鹽 醃 過 的 心 。 蒙德西諾斯 說 ， 剛才 那 一 隊 人 都 是 杜蘭達爾德 和 貝雷爾瑪 的 使女 ， 跟 她們 的 男女 主人 一起 ， 被 魔法 禁錮 在 那兒 的 。 走 在 後面 的 那 個 用 手絹 捧 著 那 顆 心 的 女人 就 是 貝雷爾瑪 夫人 。 每 周 有 四 天 時間 她 帶 著 自己 的 使女 這樣 邊 走 邊 唱 ， 更 確切 地 說 ， 就是 對 杜蘭達爾德 的 遺體 和 那 顆 乾巴巴 的 心 唱 著 輓歌 。 蒙德西諾斯 說 ， 貝雷爾瑪 在 我 眼 中 ， 也許 醜 了 點 ， 並 沒有 傳說 中 那麼 美 。 這 都 是 因為 她 中 了 魔法 ， 日夜 受罪 ， 只要 看看 她 兩 個 黑 眼圈 和 一 臉 病容 就 會 明白 。 他 說 ： 『 她 臉色 發黃 ， 眼下 有 黑 眼圈 ， 並非 因為 她 患有 婦女 的 常見 病 ── 月經 失調 ， 她 已 有 好幾 個 月 ， 甚至 好幾 年 沒有 那 玩意 了 。 她 主要 是 時時 看到 手 中 捧 著 的 那 顆 心 ， 又 想 著 自己 心上人 的 不幸 遭遇 ， 心 裡 非常 悲痛 。 如果 不 是 這樣 ， 她 天生麗質 ， 又 聰明 活潑 ， 就 可以 把 這 一帶 無 人 不 知 、 舉世聞名 的 了不起 的 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 小姐 都 比下去 呢 。 』 『 請 您 別 這麼 說 ， 』 我 當時 對 他 說 ， 『 蒙德西諾斯 先生 。 您 講 您 的 故事 吧 。 您 也 明白 ， 比 長 比 短 ， 令 人 反感 ， 因此 ， 沒有 必要 拿 誰 跟 誰 比 。 絕代 佳人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 和 貝雷爾瑪 夫人 她們倆 各 不相干 ， 別 拿 她們 相比 ， 這 就 完 了 。 』 他 聽 了 ， 說道 ： 『 堂吉訶德 先生 ， 請 您 原諒 ， 我 是 說溜 了 嘴 。 我 剛才 說 杜爾西內雅 小姐 比不上 貝雷爾瑪 夫人 ， 是 我 說錯 了 。 我 現在 突然 明白 了 ， 您 就 是 她 的 騎士 。 往後 ， 我 就是 咬爛 了 舌頭 也 不 拿 她 和 任何 人 相比 ， 我 只 拿 她 和 天 比 。 』 我 開始 時 聽 了 他 的 比方 心 裡 很 惱火 ， 後來 ， 偉大 的 蒙德西諾斯 對 我 道歉 了 ， 我 就 不 生氣 了 。 」 「 可是 我 覺得 很 奇怪 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 當初 為什麼 不 把 這 老頭 打翻 在 地 ， 踩 在 他 身 上 ， 將 他 的 根根 骨頭 都 踩斷 ， 再 將 他 的 鬍子 都 拔 得 一 根 不 剩 呢 ！ 」 「 不能 這麼 做 ， 桑丘 朋友 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 我 如 這樣 做 ， 就 不 對 了 。 我們 得 尊敬 老人 ， 即使 他們 不 是 騎士 ， 也 要 尊敬 。 更何況 他 既是 騎士 ， 又 中 了 魔法 ， 那 就 更 應 尊敬 了 。 我們倆 還 談 了 許多 話 ， 有 問 有 答 ， 雙方 談 得 都 很 盡興 。 」 這時 ， 那 個 表弟 插嘴 道 ： __UNDEF__ 「 堂吉訶德 先生 ， 我 不 明白 ， 您 在 洞 下 只 待 了 這麼 一點 時間 ， 怎麼 能 見到 這麼多 東西 ， 說 了 這麼多 話 呢 ？ 」 「 我 下去 多少 時間 ？ 」 堂吉訶德 問道 。 「 一 個 多 小時 吧 。 」 桑丘 回答 說 。 「 這 不可能 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 在 那兒 天黑 了 ， 又 天亮 ； 然後 又 天黑 ， 又 天亮 ， 前後 共 三 次 。 這麼 說來 ， 我 在 那 個 隱洞 內 已 過 了 三 天 時間 了 。 」 「 我 主人 說 的 也 有 道理 ， 」 桑丘 說 ， 「 他 在 那兒 遇到 的 事物 都 是 中 了 魔法 的 。 也許 我們 在 這兒 只 是 一 個 鐘頭 時間 ， 在 那兒 就 是 三 天 三 夜 了 。 」 「 準 是 這樣 。 」 堂吉訶德 說 。 「 我 的 先生 ， 您 在 這 段 時間 裡 吃飯 了 嗎 ？ 」 表弟 問道 。 「 我 一 口 都 沒有 吃 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 可是 ， 我 也 不 覺得 餓 ， 連 想 都 沒有 想到 要 吃飯 。 」 「 著魔 的 人 吃飯 嗎 ？ 」 表弟 問道 。 「 不 吃 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 他們 也 不 大便 。 不過 ， 一般 認為 ， 他們 的 指甲 、 鬍子 和 頭髮 還是 長 的 。 」 「 老爺 ， 著魔 的 人 睡覺 嗎 ？ 」 桑丘 問道 。 「 當然 不 睡覺 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 至少 在 這 三 天 和 他們 在一起 的 時間 裡 ， 沒有 一 個 人 閤 過 眼 ， 我 也 沒有 。 」 「 這 就 跟 那 句 老 話 說 的 一樣 了 ， 」 桑丘 說 ， 「 『 近朱者赤 ， 近墨者黑 』 。 您 和 著 了 魔 不 吃 不 睡 的 人 在一起 ， 當然 也 不 吃 不 睡 了 。 不過 ， 我 的 老爺 ， 我 有 句 話 要 說 ， 您 別 見怪 。 您 剛 說 的 事 ， 我 如 有 一 件 相信 ， 就 讓 上帝 （ 我 差一點 要 說 魔鬼 ） 把 我 帶走 。 」 「 怎麼 不 信 呢 ？ 」 表弟 說 ， 「 難道 堂吉訶德 先生 說謊 了 ？ 就是 他 想 這麼 做 ， 他 也 編 不 出 這麼多 謊話 來 啊 。 」 「 我 也 不 認為 我 主人 在 撒謊 。 」 桑丘 說 。 「 你 既然 不 認為 我 在 說謊 ， 那 你 認為 我 在 做 什麼 ？ 」 堂吉訶德 問道 。 「 我 認為 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 那 個 梅爾林 ， 或者 是 那 個 將 您 在 洞 下 見到 的 那 批 人 全 都 施 了 魔法 的 魔法師 ， 將 您 剛才 跟 我們 講 的 這 一 整 套 故事 都 裝進 您 的 腦袋 裡 去 了 。 」 「 桑丘 啊 ， 您 說 的 情況 也 是 可能 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 但 我 的 情況 並非 這樣 ， 因為 我 講到 的 都 是 親眼 見到 過 ， 親手 觸摸 過 的 。 蒙德西諾斯 還 讓 我 看 了 許許多多 奇事 ， 這些 事 眼下 沒 時間 細說 ， 一會兒 上路 後 再 慢慢 對 你們 講 。 蒙德西諾斯 還 指給 我 看 了 三 個 村姑 。 她們 在 那 美麗 的 草地 上 像 山羊 一般 蹦來跳去 。 我 一 見到 她們 ， 就 認出 其中 一 人 是 絕代 佳人 杜爾西內雅‧ 德爾‧托波索 ， 另外 兩 人 就 是 我們 在 托波索城 外 與 她們 講 過 話 ， 那 兩 個 與 她 在一起 的 農家 姑娘 。 我 問 蒙德西諾斯 ， 是 不 是 認識 她們 。 他 說 不 認識 ， 不過 ， 她們 看樣子 像是 幾 個 著 了 魔 的 貴族 小姐 ， 幾 天 前 才 到 這 草地 上 來 的 。 他 又 說 ， 這 也 不足為奇 ， 因為 那兒 中 了 魔法 的 女人 比比皆是 ， 有的 屬 古代 ， 有的 是 當代 的 ， 形狀 各 異 。 在 這些 女人 中 ， 有 兩 個 他 認識 ， 一 個 是 希內布拉 王后 ， 一 個 是 她 的 女 管家 金塔涅娜 ， 朗塞羅特 『 剛 從 不列顛 到 此 』 時 ， 她 曾 為 他 斟 過 酒 。 」 桑丘 聽 了 他 主人 這 番 話 ， 覺得 他 在 說 瘋話 ， 忍不住 要 笑出聲 來 。 他 知道 杜爾西內雅 的 著魔 是 假 的 ， 魔法師 就 是 他 自己 ， 這 件 事 的 證據 也 是 他 編造 的 。 因此 ， 他 確信 自己 的 主 人 已 神志不清 ， 完全 瘋 了 。 他 說 ： __UNDEF__ 「 我 親愛 的 主人 ， 您 這 次 下 洞 運氣 不 好 ， 沒有 選上 個 好 日子 ， 好 時辰 ， 又 在 倒霉 的 時刻 遇上 了 那 個 蒙德西諾斯 先生 ， 讓 您 回來 變 了 樣子 。 您 在 地 上 時 好好 的 ， 腦子 就 像 上帝 給 你 時 那樣 挺 好 使 ， 出口 就 是 格言警句 ， 還 常常 出 主意 、 想 辦法 ， 但是 現在 說起 話 來 ， 簡直 胡說八道 ， 荒唐 極了 。 」 「 桑丘 ， 我 瞭解 你 的 為人 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 所以 ， 我 不會 拿 你 的 話 當真 。 」 「 您 說 的 話 我 也 不會 當 真 的 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 儘管 為 我 剛才 說出口 的 話 或者 為 我 還 沒有 說出口 的 話 打 我 、 殺 我 ， 您 自己 說 的 話 不 作 更改 ， 我 還是 不會 相信 的 。 趁 我們 還 在 平心靜氣 地 說