， 我 走過去 了 。 ﹂﹁ 妳 看 ， 很 簡單 吧 ？ 被 放 在 妳 腦 中 的 障礙 現在 已經 完全 失效 了 。 ﹂﹁ 它 失效 了 。 ﹂﹁ 很 好 。 告訴 我 ， 出 了 什麼 事 ？ ﹂﹁ 有 個 女人 。 ﹂﹁ 女人 ？ 誰 ？ ﹂﹁ 一 個 俄國 女人 。 我 不 知道 她 是 怎麼 進到 我 的 手術室 。 我 當時 正在 進行 一 項 實驗 ， 還 事先 鎖上 所有 的 門 。 我 不 想 被 打擾 。 突然間 ， 我 聽到 背後 有 腳步聲 ， 我 一 轉身 ， 有 個 女人 就 站 在 我 身後 。 ﹂﹁ 描述 一下 她 的 外型 。 ﹂﹁ 身高 中等 ， 體型 肥胖 ， 像 個 大嬸 。 她 有 可怕 的 黑 眼睛 。 ﹂﹁ 她 是 實體 的 嗎 ？ — 我 是 說 ， 她 是 幽靈 嗎 ？ ﹂﹁ 幽靈 ？ 你 說 鬼魂 嗎 ？ 不 是 ， 她 是 真人 。 ﹂﹁ 然後 ？ ﹂﹁ 我 — 我 — 我 陷入 她 眼 中 ！ 那 雙 可怕 的 眼睛 ！ 我 直直 掉 了 進去 ！ ﹂﹁ 她 向 妳 施展 了 催眠術 。 她 命 妳 去 做 了 些 什麼 ？ ﹂﹁ 她 叫 我 去 南美洲 聖地牙哥 的 療養院 ， 以 我 的 名義 領出 一 個 叫 湯瑪斯 ． 卡斯楚 的 病人 。 她 要 我 護送 他 到 貝德蘭 皇家 醫院 ， 可是 ， 進到 醫院 之後 ， 我 就 必須 使用 派翠西亞 ． 坎貝維克 這 個 名字 ， 從此 忘掉 自己 的 真名 。 我 在 這裡 的 職位 已 事先 準備 妥當 ， 而 我 主要 的 工作 就 是 照顧 、 看守 卡斯楚 先生 ， 除了 那 個 女人 和 一 個 叫 愛德華 ． 肯尼利 的 男人 之外 ， 我 不可以 讓 任何 人 見 他 。 ﹂﹁ 卡斯楚 現在 還 在 這裡 嗎 ？ ﹂﹁ 在 ， 就 住在 這 層 樓 的 觀察室 。 ﹂﹁ 那麼 ， 為什麼 我們 剛才 沒有 看到 那 個 房間 ？ ﹂﹁ 因為 孟洛 醫師 和 其他 工作 人員 的 記憶 都 被 改寫 了 ， 他們 忘 了 那 個 房間 的 存在 。 他們 在 潛意識 裡 對 那 扇 門 產生 了 嫌惡 ， 以為 那 是 放 掃把 的 工具櫃 。 ﹂﹁ 所以 說 ， 除了 那 個 俄國 女人 和 肯尼利 外 ， 卡斯楚 就 只 能 見 妳 ？ ﹂﹁ 對 。 ﹂﹁ 帶 我 去 見 他 。 ﹂﹁ 好 。 ﹂ 南丁格爾 站起來 ， 夢遊 似地 走向 房門 ， 打開 門 ， 領 著 波頓 沿 走廊 走到 一 扇 沒有 記號 的 房門 。 她 從 圍裙 口袋 拿出 一 大 串 鑰匙 開鎖 ， 波頓 跟著 她 走過 門檻 ， 行經 一 條 很 短 的 通道 ， 來到 一 扇 上 了 好幾 道 鎖 的 門 前 。 ﹁ 就 是 這裡 。 ﹂ 南丁格爾 說 。 ﹁ 帶 我 進去 吧 ！ ﹂ 波頓 回答 。 她 插入 鑰匙 、 轉動 、 拉開 門閂 、 拔下 掛鎖 、 移開 鎖鏈 。 護士 用 肩膀 頂 了 一 下 木門 ， 門 發出 吱吱 呻吟 ， 被 推開 。 她 走上 一 個 上 層 平臺 ， 平臺 連著 牆 繞 了 房間 一 圈 ， 房間 底部 距離 平臺 有 十五 英尺 ， 四 盞 油燈 閃爍 光芒 ， 照 著 直徑 約 五十 尺 的 這 個 空間 。 裡頭 只 有 一 張 床 、 一 張 桌子 、 一 把 椅子 和 一 面 木頭 屏風 。 波頓 猜測 ， 屏風 後 應該 是 廁所 和 洗手臺 。 房間 正中 有 個 鐵環 ， 上頭 有 條 細 鐵鏈 ， 接到 躺 在 床 上 的 那 個 男人 左 腳踝 的 腳銬 。 他 穿 著 內衣 和 破爛 的 長褲 ， 非常 非常 瘦 ； 左手 到 手肘 就 沒 了 ， 只 包 著 繃帶 ， 臉 上 戴 著 一 副 平滑 的 鐵 面具 ， 上面 只 有 橫 的 四 條 開口 ， 有 兩 條 縫 開 在 眼睛 ， 一 條 供 鼻孔 呼吸 ， 另 一 條 則 在 嘴巴 的 位置 。 ﹂ 波頓 皺起 眉 。 ﹁ 要是 他們 死 了 ， 怎麼 還 能 到處 徘徊 ？ ﹂﹁ 我 知道 ， 確實 是 不可能 ， 可是 我 親眼 看到 他們 都 死 了 ， 雖然 他們 自己 好像 還 不 知道 。 ﹂﹁ 死人 還 能 四處 走 ？ 我 的 天 ！ 那 你 知道 那 隻 巨大 的 怪物 是 什麼 嗎 ？ 巴提 巡警 說 ， 有 人 看到 河岸街 有 怪物 。 ﹂﹁ 是 ， 大爺 ， 不過 怪物 只 有 那麼 一 隻 — 原告 蒂奇伯恩 。 他 變 得 更 胖 了 ， 簡直 比 鯨魚 還 大 隻 。 我 告訴 你 ， 如果 你 不 小心 走進 河岸街 ， 幽靈 會 擾亂 你 的 心智 ， 浪子派 活屍 會 毫不 留情 地 痛毆 你 ， 到 最後 ， 原告 會 活生生 把 你 吃掉 。 ﹂﹁ 吃掉 ？ ﹂﹁ 對 ， 他 喜歡 吃 人肉 ， 而 那些 跟 他 一起 暴動 的 愚民 也 跟 著 他 吃 。 ﹂﹁ 我 有 看到 。 現在 到底 是 怎麼 回 事 ？ 赫伯特 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 ， 大爺 ， 可是 情況 很 糟糕 。 今年 三月 時 我們 還 以為 這 不過 是 一 樁 單純 的 鑽石 竊案 。 ﹂﹁ 不 知道 阿爾吉儂 是否 有 從 那 個 姓 道爾 的 傢伙 身 上 套出 有用 的 情報 。 要是 我 進去 小 酒館 ， 你 覺得 他們 會 把 我 踢出來 嗎 ？ ﹂﹁ 你 的 臉 上 沾滿 煤灰 ， 只要 把 衣服 弄亂 、 脫下 大衣 、 穿著 襯衫 進去 ， 應該 就 沒 問題 了 。 ﹂ 波頓 脫下 大衣 和 西裝 背心 遞給 流浪漢 ， 然後 感慨 地 看 著 自己 那 件 只 剩 一 邊 袖子 的 襯衫 。 ﹁ 我 猜 這 能 讓 我 更 容易 混進去 ！ ﹂ 他 低聲 咕噥 。 ﹁ 至少 我 看起來 就 像 剛 和 人 打 了 一 架 一樣 。 ﹂﹁ 沒 錯 。 我 這樣 說 希望 你 不 介意 — 你 長 得 就 像是 個 拳擊手 。 ﹂﹁ 真是 謝謝 你 的 讚美 。 所以 這樣 行 了 嗎 ？ ﹂﹁ 把 頭髮 弄亂 一點 ， 大爺 。 ﹂ 波頓 照 做 。 ﹁ 完美 無瑕 。 ﹂﹁ 你 留在 這裡 等 ， 赫伯特 。 我 希望 我們 很 快 就 能 出來 ， 不過 這 全 要 看 我 那 位 任性 的 助手 現在 到底 喝 得 多 醉 。 ﹂ 他 穿越 馬路 ， 停 在 小 酒館 門 外 ， 推開 木門 走 了 進去 。 酒館 內部 的 天花板 相當 矮 ， 裡頭 擠滿 社會 最 底層 的 勞動 階層 。 毫無 疑問 ， 小偷 、 殺人犯 和 妓女 全 大大方方 地 擠 在 裡頭 。 他們 大多 喝醉 了 ， 正在 大聲 喧鬧 ； 許多 人 雙眼 無神 ， 呈現 酒精 中毒 的 模樣 ； 還 有 一 、 兩 人 失神 茫然 ， 動 也 不 動 地 站 在 人群 裡 ， 表情 呆滯 ， 眼睛 都 往後 翻進 了 眼窩 。 波頓 在 大笑 尖叫 、 唱歌 吵架 的 人群 中 開出 一 條 路 ， 暗自 擔心 著 下 一 秒鐘 不 知道 會不會 有 把 刀子 插進 他 的 肋骨 ， 或者 來 支破 酒瓶 砸上 他 的 臉 。 ﹁ 混蛋 貴族 ！ 全 下 地獄 去 吧 ！ ﹂ 有 人 大聲 咆哮 。 大家 紛紛 怒吼 表示 贊成 ， 波頓 也 跟著 大喊 ， 免得 引來 注意 。 ﹁ 貴 — 貴 — 族 — ﹂ 他 身旁 某 個 人 含糊 地 說 。 ﹁ 讓 我們 為 羅傑 爵士 歡呼 ！ ﹂ 波頓 和 其他 人 一起 大聲 歡呼 。 ﹁ 勞工 萬歲 ！ ﹂﹁ 萬歲 ！ ﹂ 他們 大喊 。 ﹁ 萬歲 ！ ﹂ 波頓 也 大喊 。 他 擠過 很 像是 救濟院 員工 的 人群 ， 他們 拉開 嗓門 高歌 ： ， ！ ， ， ！ ！ 這 歌詞 引得 一 整 屋 的 人 都 哄堂大笑 。 某 個 男人 本來 在 狂笑 ， 卻 突然 斷斷續續 嚎啕大哭 起來 ， 然後 他 又 突然 停下 。 男子 站 在 原地 傻笑 ， 口水 不斷 從 下巴 滴落 。 ﹁ 再 多 倒 點 酒 進 你 的 蠢 喉嚨 ， ﹂ 有 人 對 他 大叫 ， ﹁ 這樣 馬達 就 會 再 開始 轉動 了 ！ ﹂﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 另 一 個 人 也 大喊 。 ﹁ 不 懂得 大 口 喝 酒 的 傢伙 很 快 就 會 進 棺材 ！ ﹂ 眾人 紛紛 舉杯 表示 同意 。 波頓 發現 一 個 很 奇怪 的 現象 ： 喝 得 越 醉 的 人 反而 保有 越 多 自我 意識 。 這 證明 酒精 確實 能 對 蒂奇伯恩 的 腦波 影響 產生 抵抗力 。 他 看到 假扮成 街頭 流浪兒 的 史文朋 正 跟 一 個 雙眼 凹陷 、 蓄 了 鬍子 、 戴 眼鏡 的 男人 坐 在 角落 。 ﹁ 喂 ！ 小傢伙 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 夾 著 尾巴 過來 ， 你 這 小 混蛋 ！ ﹂﹁ 幹麼 找 他 呢 ？ 先生 ？ ﹂ 一 個 臉 上 髒兮兮 的 妓女 咯咯 笑 ， 拿 手肘 戳 了 戳 波頓 的 肋骨 。 ﹁ 你 要 找 那 個 小 流氓 辦事 ， 然後 再 好好 打 他 的 屁股 一 頓 ， 是 不 是 ？ 我 也