快人 快語 。 她 比 碧蒂 高 ， 手腳 像 小馬 一樣 強壯 有力 。 碧蒂 個頭 小 ， 身材 圓潤 ， 長 得 漂亮 ， 微笑 的 時候 會 露出 兩 個 深深 的 酒窩 。 「 妳 看 ！ 」 芬妮 從 架子 裡 拿出 玩具 給 我 看 。 她 拿出 扮 家家酒 用 的 迷你 桌子 ， 還 搭配 兩 張 迷你 椅子 ， 是 用 動物 的 筋腱 把 細小 樹枝 綁 在一起 做成 的 。 碧蒂 把 她 的 娃娃 拿給 我 看 ， 然後 大方 地 要 讓 我 抱 著 娃娃 ， 我 馬上 就 伸手 去 抓 ， 碧蒂 則 略微 遲疑 了 一下 ， 但是 她 樂於 分享 的 精神 戰勝 了 ， 於是 她 鬆開 手 ， 把 娃娃 交到 我 手 上 。 「 這 是 媽媽 做 的 喔 。 」 她 自豪 地 說 ， 回頭 看 著 梅媽 。 我 手 裡 緊握 著 她 的 娃娃 ， 非常 渴望 能 擁有 。 娃娃 是 用 褐色 粗 布 製成 ， 眼睛 是 黑 線 縫 的 ， 用 黑色 毛線 編成 參差不齊 的 髮辮 。 我 撫摸 著 娃娃 的 襯衫 ， 看起來 跟 我 和 雙胞胎 姐妹 所 穿 的 款式 很 像 ， 娃娃 還 繫 了 紅色 圍裙 ， 我 發現 這 條 圍裙 跟 梅媽 的 頭巾 是 同 一 種 布 。 夜幕 降臨 ， 朵莉 和 亨利 寶寶 也 來 了 ， 他們 母子倆 先前 常 去 廚房屋 ， 所以 我 知道 朵莉 是 梅媽 的 大 女兒 。 我 很 喜歡 朵莉 ， 因為 她 不會 來 煩 我 ， 但是 我 不 喜歡 亨利 寶寶 ， 因為 他 的 哭聲 實在 太 刺耳 了 。 雖然 跟 雙胞胎 姐妹 一起 玩 分散 了 我 的 注意力 ， 但是 我 還是 不時 注意 梅媽 ， 只要 她 在 旁邊 就 讓 人 感到 安心 。 突然 ， 木屋 的 門 開 了 ， 有 個 虎背熊腰 的 黑人 男性 站 在 門 邊 ， 襯得 夜晚 的 天空 更加 闃黑 。 我 飛奔 到 梅媽 身邊 ， 雙胞胎 姐妹 則 爭先恐後 地 衝向 那 男人 ， 他 將 她們 一把 抱起 。 「 爸爸 ！ 」 她們 大喊 。 等到 他 把 她們 放下 ， 雙胞胎 姐妹 才 回頭 繼續 玩 。 梅媽 拍拍 我 ， 鼓勵 我 去 和 她們 一起 玩 。 「 朵莉 ， 晚安 啊 。 」 那 男人 的 嗓音 極為 低沉 ， 像 是 從 地 底 發出 的 聲音 ， 他 在 朵莉 的 身邊 停住 腳步 ， 大 手 覆 在 她 頭 上 。 「 妳 的 小寶貝 還好 嗎 ？ 」 「 不 太 好 ， 爸爸 。 」 朵莉 坐 在 長凳 上 餵奶 ， 回話 時 並 沒有 抬頭 。 她 輕輕 拉出 寶寶 腫脹 的 手 給 她 爸爸 看 ， 這時 ， 小寶寶 哭鬧 不休 。 「 每 次 他 的 手 腫成 這樣 ， 他 就 會 哭 個 不停 。 」 她 爸爸 彎下 腰 ， 接著 用 指節 輕輕 撫弄 小寶寶 的 臉頰 。 然後 ， 他 直 起 身子 ， 嘆 了 口 氣 ， 幾 個 大 跨步 走到 梅媽 旁邊 。 他 伸手 把 梅媽 拉進 懷裡 ， 然後 調皮 地 用 鼻子 蹭 著 她 的 脖子 ， 雙胞胎 姐妹 用 手 遮住 眼睛 ， 咯咯 發笑 。 梅媽 開心 笑 著 ， 然後 「 噓 」 地 一 聲 把 他 趕走 。 我 目不轉睛 地 看 著 這 一切 ， 他 看到 了 ， 便 朝 我 點點頭 ， 我 迅速 轉 過 頭 去 。 梅媽 告訴 那 男人 ， 蓓兒 在 等 人 ， 好像 是 在 解釋 我 出現 在 這裡 的 原因 。 這 對 夫婦 互看 了 一 眼 ， 接著 梅媽 回到 壁爐 旁 ， 有 個 黑色 鍋子 懸吊 在 爐火 上方 ， 梅媽 從 鍋子 裡 舀出 燉肉 裝進 木碗 裡 ， 男人 將 裝滿 食物 的 碗 放 在 狹小 的 木桌 上 。 熱燙 的 煤灰 上頭 放 著 另 一 個 黑色 鐵鍋 ， 梅媽 擦去 鍋蓋 上 的 炭渣 ， 然後 取出 熱騰騰 的 玉米 麵包 ， 麵包 的 邊緣 已 烤 得 焦香 酥脆 。 三 個 大人 把 小 凳子 拉到 桌 旁 ， 開始 吃 了 起來 。 這時 ， 芬妮 和 碧蒂拉 我 站 在 三 個 大人 之間 ， 但是 這裡 的 每 樣 東西 都 很 陌生 ， 我 想 回到 熟悉 的 廚房屋 。 我 毫無 食慾 ， 只是 盯 著 食物 看 ， 因此 梅媽 叫 我 吃 東西 時 ， 我 開始 哭 了 。 「 阿碧妮雅 ② ， 過來 這裡 。 」 梅媽 說 。 我 走到 她 身邊 ， 她 就 把 我 抱到 大腿 上 ， 「 孩子 ， 妳 瘦 得 只 剩 骨頭 ， 妳 得 多 吃 一點 ， 多 長 一點 肉 。 來 ， 我 把 這 泡 在 肉汁 裡 ， 妳 吃 了 後 ， 就 可以 長 得 跟 梅媽 一樣 強壯 。 」 雙胞胎 笑 了 出來 。 「 媽媽 ， 妳 好像 在 照顧 小寶寶 。 」 芬妮 說 。 「 哎呀 ， 」 梅媽 說 ， 「 或許 她 就 是 我 的 新 寶寶 ， 現在 我 要 餵 她 吃飯 。 小 寶貝 ， 來 ， 張開 嘴巴 。 」 她 說 。 我 極度 渴望 她 的 母愛 ， 所以 張 口 吃下 浸 過 肉汁 的 玉米 麵包 。 她 一邊 餵 我 ， 一邊 講 著 老爺 要 出遠門 ， 瑪莎 太太 又 要 情緒 不 穩 了 。 朵莉 說 ， 她 今晚 得 回到 大宅 ， 又 說 老爺 明早 離開 後 ， 她 也 不 知道 瑪莎 太太 會 做出 什麼 事 來 。 梅媽 說 ， 她 多 希望 自己 能 代替 朵莉 去 服侍 太太 ， 這樣一來 ， 朵莉 就 可以 留下來 照顧 亨利 寶寶 。 朵莉 深深 嘆 了 口 氣 後 回答 ： 「 妳 也 知道 ， 太太 只 願意 讓 我 服侍 。 」 梅媽 也 同意 這 點 。 我們 快要 吃完 晚餐 時 ， 聽到 外頭 隱隱約約 傳來 聲音 。 喬治 爸爸 站 了 起來 ， 梅媽 迅速 將 我 放 在 一 旁 ， 我 的 胃 不由得 糾緊 。 「 喬治 ， 別 這樣 ！ 」 梅媽 說 ， 她 也 站 了 起來 ， 「 我 和 朵莉 去 就 好 ， 多 個 人 攪和 ， 對 誰 都 沒 好處 。 」 我 聽見 匆匆 奔來 的 腳步聲 ， 蓓兒 打開 門 衝 了 進來 ， 氣喘 吁吁 。 她 的 頭巾 不見 蹤影 ， 晚上 習慣 綁 著 的 辮子 也 鬆 了 。 梅媽 把 蓓兒 拉進 屋 內 ， 然後 和 朵莉 兩 人 衝 了 出去 。 蓓兒 靠在 牆 上 大 口 喘氣 ， 接著 她 直 起 身子 ， 走到 桌 邊 ， 坐 在 喬治 爸爸 對面 。 「 這 次 她 跟 在 他 後頭 ， 她 之前 從來 不會 這樣 ， 然後 馬歇爾 也 跟 她 一塊兒 來 。 她 看見 他 送 我 的 新書 和 梳子 ， 一把 搶 了 過去 然後 丟到 我 身 上 ， 馬歇爾 也 開始 對 我 又 推 又 打 ， 老爺 架住 他 把 他 關 在 門 外 。 但 瑪莎 太太 開始 大哭 ， 動手 打 老爺 。 老爺 說 ： 『 瑪莎 ， 妳 冷靜 點 。 』 但是 她 實在 太 激動 了 ， 所以 他 叫 我 來 找 梅媽 。 」 蓓兒 手肘 靠在 桌 上 ， 雙手 摀 著 臉 。 喬治 爸爸 搖搖頭 之後 問 ： 「 妳 開口 討 自由 證明 了 嗎 ？ 」 蓓兒 的 聲音 透過 指縫 傳來 ： 「 他 說 明年 夏天 會 給 我 。 」 空氣 彷彿 凍結 ， 喬治 爸爸 則 是 怒氣 衝天 ， 他 站起來 用力 推開 桌子 ， 兩 個 木碗 摔 落 在 地 。 「 明年 ！ 明年 ！ 老是 下 次 再 說 ！ 如果 他 再 不 把 證明 給 妳 ， 這樣 下去 一定 會 出事 ！ 」 喬治 爸爸 走出去 ， 門 關 了 起來 。 我 突然 就 把 晚餐 吐 個 精光 ， 但 我 自己 比 其他 人 還 訝異 。 雖然 我 吐 了 ， 不過 也 鬆 了 口 氣 ， 因為 這麼一來 ， 蓓兒 替 我 清洗 時 ， 就 重新 將 注意力 都 放 在 我 身 上 ， 心情 也 平靜下來 。 雙胞胎 姐妹 在 小 床 上 看 著 這 一切 ， 小寶寶 則 睡 在 她們 旁邊 。 蓓兒 把 我 打理 乾淨 後 ， 接著 又 整理 屋子 。 一切 恢復 原狀 後 ， 她 朝 我們 走來 ， 小心翼翼 抱起 沉睡 的 小寶寶 ， 然後 朝 我 點點頭 ， 示意 我 跟 她 一起 回去 。 外頭 傳來 響亮 低沉 的 聲音 ， 我們 全 都 嚇 了 一 跳 。 聲音 持續 傳來 ， 而 芬妮 認出 了 那 聲音 。 「 爸爸 又 在 劈柴 了 。 」 她 輕聲 低語 。 屋 外 ， 皎潔 的 月光 在 屋子 明亮 的 一 側 投出 陰影 ， 而 喬治 爸爸 就 在 那裡 劈 著 柴 。 「 爸爸 ？ 」 蓓兒 輕柔 喚 著 ， 「 爸爸 ？ 」 劈柴 的 聲音 停下 。 「 爸爸 ， 別 擔心 ， 我 一定 會 拿到 證明 。 」 她 沒有 聽到 回答 。 2 蓓兒 __UNDEF__ __UNDEF__ 梅媽 說 ： 「 又 來 了 ， 老爺 每 次 回來 都 把 這裡 搞 得 天翻地覆 。 」 梅媽 說 得 對